Etimologías de época · de «desfachatez» a «desproporción»
De «desfachatez» a «desproporción»
Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
55 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «fallecer».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 122 · el artículo y su página →
«Prefijo intensivo des y fallecer: «fallecer á menudo, lentamente:» catalán antiguo, des fallir; moderno, de fallir: provenzal, de falhir, de faylhir (defayllir); walón, defali; francés, défailler, it…»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + fallecer» (a su lema, des- + fallecer) · formación: derivado con afijo de «fallecer» con des-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 737 · el artículo y su página →
«Del prefijo intensivo des y fallecer: catalán, defallir; provenzal, defalhir, defaylhir (defayllir); francés, défailler; italiano, sfallire.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + fallecer» (a su lema, des- + fallecer) · formación: derivado con afijo de «fallecer» con des- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «figurar».
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 123 · el artículo y su página →
«Prefijo negativo des y figurar: catalán, desfigurar; francés, défigurer; italiano, dis figurare.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + figurar» (a su lema, des- + figurar) · formación: derivado con afijo de «figurar» con des-
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 1072 · el artículo y su página →
«Compuesto del prefijo privativo des y figura. Port., cal., prov. desfigurar; fr. defigurer; it. disfigurare, sfigurare.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + figura» (a su lema, des- + figura) · formación: derivado con afijo de «figura» con des-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 737 · el artículo y su página →
«De des privativo y figurar: catalán, desfigurar; francés, deftgurer; italiano, disfigurare.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + figurar» (a su lema, des- + figurar) · formación: derivado con afijo de «figurar» con des- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «fogar».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 123 · el artículo y su página →
«Prefijo intensivo des y fogar, forma verbal de fuego: catalán, des fogar, des fogarse.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + fogar» (a su lema, des- + fogar) · formación: derivado con afijo de «fogar» con des-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 738 · el artículo y su página →
«Del prefijo intensivo des y fogar, forma verbal de fuego: catalán, desfogar, desfogarse.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + fogar» (a su lema, des- + fogar) · formación: derivado con afijo de «fogar» con des- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 339 · el artículo y su página →
«De des priv. y afogar, ahogar.»
lengua: formación castellana · étimo: «des + afogar» (a su lema, des + afogar) · formación: compuesto de «des»
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «gajo».
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 124 · el artículo y su página →
«Prefijo negativo des y gajo.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + gajo» (a su lema, des- + gajo) · formación: derivado con afijo de «gajo» con des-
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 366 · el artículo y su página →
«De des priv. y gajo.»
lengua: formación castellana · étimo: «des + gajo» (a su lema, des + gajo) · formación: compuesto de «des»
sin lenguaCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 1074 · el artículo y su página →
«Compuesto del prefijo privativo des y gojo. l'ort. desgathar.»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 739 · el artículo y su página →
«De des privativo y gajo.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + gajo» (a su lema, des- + gajo) · formación: derivado con afijo de «gajo» con des- · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 339 · el artículo y su página →
«De des priv. y gajo.»
lengua: formación castellana · étimo: «des + gajo» (a su lema, des + gajo) · formación: compuesto de «des» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «garra».
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 124 · el artículo y su página →
«Prefijo intensivo des y garra: catalán, desgarrar, hacer pedazos; desgarratar, decir desatinos, disparatar.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + garra» (a su lema, des- + garra) · formación: derivado con afijo de «garra» con des-
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 366 · el artículo y su página →
«De des intens. y garra a. Rasgar, 1 a acep. U t. c»
lengua: formación castellana · étimo: «des + garra» (a su lema, des + garra) · formación: compuesto de «des»
sin lenguaCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 1075 · el artículo y su página →
«Port, desgarrar, apartar del rumho, apartar; refl. apartarse del rumbo, extraviarse; intrans. perder el rumbo, desbandarse, disparatar; desgarrar a ancora, soltarse, no agarrar; esgarrar tiene poco m…»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 740 · el artículo y su página →
«Del prefijo intensivo des y garra: catalán, desgarrar, hacer pedazos; desgarratar, decir desatinos, disparatar.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + garra» (a su lema, des- + garra) · formación: derivado con afijo de «garra» con des- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 339 · el artículo y su página →
«De des intens. y garra.»
lengua: formación castellana · étimo: «des + garra» (a su lema, des + garra) · formación: compuesto de «des» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «gastar».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 124 · el artículo y su página →
«Prefijo intensivo des y gastar, «gastar á menudo:» catalán antiguo, degastar, desgastar, talar; moderno, desgastarse.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + gastar» (a su lema, des- + gastar) · formación: derivado con afijo de «gastar» con des-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 740 · el artículo y su página →
«De des privativo y gastar: catalán desgastarse.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + gastar» (a su lema, des- + gastar) · formación: derivado con afijo de «gastar» con des- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «desgobernar».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 125 · el artículo y su página →
«Desgobernar: catalán, desgobern.»
lengua: formación castellana · étimo: «desgobernar» (a su lema, desgobernar) · formación: derivado de «desgobernar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 740 · el artículo y su página →
«De desgobernar: catalán, desgobern.»
lengua: formación castellana · étimo: «desgobernar» (a su lema, desgobernar) · formación: derivado de «desgobernar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «gracia».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 125 · el artículo y su página →
«Prefijo negativo des y gracia: catalán, desgracia; francés, disgrace; italiano, disgrazia.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + gracia» (a su lema, des- + gracia) · formación: derivado con afijo de «gracia» con des-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 741 · el artículo y su página →
«De des privativo y gracia: catalán, desgrácia; francés, disgrace; italiano, disgrazia.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + gracia» (a su lema, des- + gracia) · formación: derivado con afijo de «gracia» con des- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «desgracia» (a su lema, desgracia) · formación: derivado de «desgracia»
sin lenguaCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 1076 · el artículo y su página →
«Nebrija no trac, según acaba de verse, sino desgraciado en el sentido de falto de gracia: P. de Alcalá (1505) tampoco trae el verbo, é interpreta el adjetivo con las mismas palabras arábigas que desd…»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 741 · el artículo y su página →
lengua: formación castellana · étimo: «desgracia» (a su lema, desgracia) · formación: derivado de «desgracia» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «heredar».
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 127 · el artículo y su página →
«Prefijo negativo des y heredar: catalán, desheretar; provenzal, desheretar, desereter; portugués, desheredar; francés, déshériter; italiano, diseredare.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + heredar» (a su lema, des- + heredar) · formación: derivado con afijo de «heredar» con des-
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 1085 · el artículo y su página →
«Compuesto del prefijo negativa des y heredar. Port. desherdar; cat., prov. desheretar; fr. désheriter; it. diseredare.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + heredar» (a su lema, des- + heredar) · formación: derivado con afijo de «heredar» con des-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 743 · el artículo y su página →
«De des privativo y heredar: catalán, desheretar; provenzal, desheretar, desercter; portugués, desheredar; francés, désheriter, italiano, diseredare.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + heredar» (a su lema, des- + heredar) · formación: derivado con afijo de «heredar» con des- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «honesto».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 128 · el artículo y su página →
«Prefijo negativo des y honesto: catalán, deshonest, a; francés, déshonnéte; italiano, disonesto.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + honesto» (a su lema, des- + honesto) · formación: derivado con afijo de «honesto» con des-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 744 · el artículo y su página →
«Del prefijo negativo des y honesto: catalán, deshonest, a; francés, déshonnete; italiano, disonesto.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + honesto» (a su lema, des- + honesto) · formación: derivado con afijo de «honesto» con des- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «deshonra» (a su lema, deshonra) · formación: derivado de «deshonra» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, desidia.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 128 · el artículo y su página →
«Latin desìdía, indolencia; desìdies, poltronería, flojedad, forma sustantiva abstracta de desidẽre, estarse sentado, no hacer nada; del prefijo intensivo de y sídẽre, tema frecuentativo de sédere, se…»
lengua: latín · étimo: «desìdía» (a su lema, desidia)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 368 · el artículo y su página →
«Del lat destdia»
lengua: latín · étimo: «destdia» (a su lema, desidia)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 746 · el artículo y su página →
«Del latin desìdia, indolencia; desidies, poltronería, flojedad, forma sustantiva abstracta de desidẽre, estarse sentado, no hacer nada; del prefijo intensivo de y sidère, tema frecuentativo de sedère…»
lengua: latín · étimo: «desìdia» (a su lema, desidia) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 340 · el artículo y su página →
«Del lat. desidia»
lengua: latín · étimo: «desidia» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, desertus.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 128 · el artículo y su página →
«Latín desertum, forma sustantiva abstracta de desertus, abandonado, participio pasivo de deserère, desamparar: provenzal y catalán, desert; burguiñón, dézar; francés, désert; italiano, deserto. El la…»
lengua: latín · étimo: «desertum»
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 1088 · el artículo y su página →
«Port. deserto, cat., prov. desert: fr. désert; it. deserto, diserto : del lat. deserlus, part. de descrere, abandonar, comp. de de y serere, enlazar.»
lengua: latín · étimo: «deserlus» (a su lema, desertus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 746 · el artículo y su página →
«Del latin desertum, forma sustantiva abstracta de desértus, abandonado, participio pasivo de desérère, abandonar: provenzal y catalán, desert; francés, désert; italiano, deserto.»
lengua: latín · étimo: «desertum» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 340 · el artículo y su página →
«Del lat. desertus, p. p. de deserére, abandonar.»
lengua: latín · étimo: «desertus» · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.353 de 8.112 parejas largas (29 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, designatio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 129 · el artículo y su página →
«Latin dẽsignãtio, forma sustantiva abstracta de designãtus, designado: catalán, designació; francés, désignation; italiano, designazione.»
lengua: latín · étimo: «dẽsignãtio» (a su lema, designatio)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 368 · el artículo y su página →
«Del lat designatio f. Acción y efecto de designar 2.a acep Designar. Del lat designare.»
lengua: latín · étimo: «designatio»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 746 · el artículo y su página →
«Del latin designatio, forma sustantiva abstracta de designãtus, designado: catalán, designació; francés, désignation; italiano, designazione.»
lengua: latín · étimo: «designatio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 341 · el artículo y su página →
«Del lat. designatio»
lengua: latín · étimo: «designatio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, designare.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 129 · el artículo y su página →
«Latin designare, señalar, notar; del prefijo intensivo de y signare, signar: DESIGNARE notâ ignavie, designar con nota de infamia: italiano, designare, assegnare; francés, désigner; provenzal, design…»
lengua: latín · étimo: «designare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 746 · el artículo y su página →
«Del latin designare, senalar, notar; del prefijo intensivo de y signâre, signar: italiano, designare, assegnare; francés, désigner; provenzal, designar, dezignar, desegnar; catalán, designar.»
lengua: latín · étimo: «designare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 341 · el artículo y su página →
lengua: formación castellana · étimo: «designar» (a su lema, designar) · formación: derivado de «designar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 341 · el artículo y su página →
«De designar.»
lengua: formación castellana · étimo: «designar» (a su lema, designar) · formación: derivado de «designar» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, desistere.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 131 · el artículo y su página →
«Latín desistère, pararse, cesar; compuesto del prefijo negativo de y sistère, forma aumentativa de stãre, estar; «no estar, no asistir:» catalán, desistir; francés, désister; italiano, desistere.»
lengua: latín · étimo: «desistère» (a su lema, desistere)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 368 · el artículo y su página →
«Del lat desistère.»
lengua: latín · étimo: «desistère» (a su lema, desistere)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 748 · el artículo y su página →
«Del latin desistère, pararse, cesar; compuesto del prefijo negativo de y sistère, forma aumentativa de stare, estar: catalán, desistir; francés, désister, italiano, desistere.»
lengua: latín · étimo: «desistère» (a su lema, desistere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 341 · el artículo y su página →
«Del lat, desistére.»
lengua: latín · étimo: «desistére» (a su lema, desistere) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «leal».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 131 · el artículo y su página →
«Prefijo negativo des y leal: catalán, deslleal; provenzal, desleial, deslial; francés del siglo xIn, desloial; moderno, déloyal; italiano, disleale.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + leal» (a su lema, des- + leal) · formación: derivado con afijo de «leal» con des-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 749 · el artículo y su página →
«Del prefijo negativo des y leal: catalán, deslleal; provenzal, desleial, deslid; francés, deloyal; italiano, disleate.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + leal» (a su lema, des- + leal) · formación: derivado con afijo de «leal» con des- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «ligar».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 132 · el artículo y su página →
«Prefijo negativo des y ligar: catalán antiguo, desliguar; moderno, deslligar, desligar, cuya primera forma es la lemosina.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + ligar» (a su lema, des- + ligar) · formación: derivado con afijo de «ligar» con des-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 750 · el artículo y su página →
«De des privativo y ligar: catalán, deslligar, desligar.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + ligar» (a su lema, des- + ligar) · formación: derivado con afijo de «ligar» con des- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «linde».
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 132 · el artículo y su página →
«Prefijo negativo des y lindar: catalán, desllindar.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + lindar» (a su lema, des- + lindar) · formación: derivado con afijo de «lindar» con des-
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 369 · el artículo y su página →
«De des y linde.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + linde» (a su lema, des- + linde) · formación: derivado con afijo de «linde» con des-
sin lenguaCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 1096 · el artículo y su página →
«Port. deslizar; cat. desllissar. Es cognade de liso, come en al, gleiten, ausgteiten de glatt. El cat. lliscar es del mismp erigen. OrI0gr. Antes de e se escribe c : deslice, desticéis.»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 750 · el artículo y su página →
«De des privativo y linde: catalán, desllindar.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + linde» (a su lema, des- + linde) · formación: derivado con afijo de «linde» con des- · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 341 · el artículo y su página →
«De des y linde.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + linde» (a su lema, des- + linde) · formación: derivado con afijo de «linde» con des- · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «des + linde» (a su lema, des + linde) · formación: compuesto de «des» · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «lumbre».
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 132 · el artículo y su página →
«Prefijo negativo des y lumbre; «quitar la lumbre de los ojos.»»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + lumbre» (a su lema, des- + lumbre) · formación: derivado con afijo de «lumbre» con des-
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 1099 · el artículo y su página →
«Compuesto de la particula privativa des y lumbre. Port. destumbrar.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + lumbre» (a su lema, des- + lumbre) · formación: derivado con afijo de «lumbre» con des-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 751 · el artículo y su página →
«De des privativo y lumbre.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + lumbre» (a su lema, des- + lumbre) · formación: derivado con afijo de «lumbre» con des- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «des + lumbre» (a su lema, des + lumbre) · formación: compuesto de «des» · copia a Echegaray; el banco midió copia en 701 de 15.898 parejas largas (4 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «merecer».
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 134 · el artículo y su página →
«Prefijo negativo des y merecer: catalán, desmeréirer; francés, démeriter; italiano, dimeritare.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + merecer» (a su lema, des- + merecer) · formación: derivado con afijo de «merecer» con des-
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 1108 · el artículo y su página →
«Compuesto de la partícula negativa des y merecer. Port. desmerecer; cat. desmerétrer; fr. ant. demerir; hoy se dice démériter, como en it, smerilare, demeritare. conjug. Tiene estas formas irregulare…»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + merecer» (a su lema, des- + merecer) · formación: derivado con afijo de «merecer» con des-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 754 · el artículo y su página →
«De des privativo y merecer: catalán, desmereixer; francés, démeriter; italiano, dimeritare.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + merecer» (a su lema, des- + merecer) · formación: derivado con afijo de «merecer» con des- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «des».
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 136 · el artículo y su página →
«Prefijo intensivo des y moronia.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + moronia» (a su lema, des- + moronia) · formación: derivado con afijo de «moronia» con des-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 756 · el artículo y su página →
«De des privativo y morón.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + moron» (a su lema, des- + moron) · formación: derivado con afijo de «moron» con des- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 343 · el artículo y su página →
«De des priv. y morón.»
lengua: formación castellana · étimo: «des + moron» (a su lema, des + moron) · formación: compuesto de «des»
lengua: formación castellana · étimo: «des + moron» (a su lema, des + moron) · formación: compuesto de «des» · copia a Echegaray; el banco midió copia en 701 de 15.898 parejas largas (4 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «naturalizar».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 137 · el artículo y su página →
«Prefijo negativo des y naturalizar: catalán, desnaturalisar; francés, dénaturaliser.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + naturalizar» (a su lema, des- + naturalizar) · formación: derivado con afijo de «naturalizar» con des-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 757 · el artículo y su página →
«De des privativoy naturalizar: catalán, desnaturalisar; francés, dénaturaliser.»
lengua: formación castellana · étimo: «des» (a su lema, des) · formación: derivado de «des» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, denudare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, des- + nudo (Cuervo).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 137 · el artículo y su página →
«Latín denudare; del prefijo intensivo de y nudare, forma verbal de nũdus, desnudo: catalán antiguo, desnuar (desañudar, en la lengua moderna); francés antiguo, desnuer, denuder; moderno, dénuer; ital…»
lengua: latín · étimo: «denudare»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 371 · el artículo y su página →
«Del lat. denudare.»
lengua: latín · étimo: «denudare»
da otraCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 1113 · el artículo y su página →
«Compuesto de la partícula privativa des, que es aqui intensiva, y nudo, desnudo; es una adaptación del lat. denudare, en que la partícula señala la sepacación de la cosa que se quita. Port., cat. ant…»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + nudo» (a su lema, des- + nudo) · formación: derivado con afijo de «nudo» con des-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 758 · el artículo y su página →
«Del latin denudare; del prefijo intensivo de y nudare, forma verbal de nudus, desnudo: catalán antiguo, desnuar, francés, dénuer; italiano, disnudare, snudare.»
lengua: latín · étimo: «denudare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 343 · el artículo y su página →
«Del lat. denudare»
lengua: latín · étimo: «denudare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «obedecer».
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 138 · el artículo y su página →
«Prefijo negativo des y obedecer: catalán, desobehir; provenzal, desobedir; portugués, desobedecer; francés, désobéir; italiano, disubbidire.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + obedecer» (a su lema, des- + obedecer) · formación: derivado con afijo de «obedecer» con des-
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 1119 · el artículo y su página →
«Compuesto de la particula negativa des y obedecer. Port. desobedecer; cat. desobehir; prov. desobedir; fr. désobeir; it. disubbidire. coniug. Tiene estas formas irregulares: desobedezco; desobedezc-a…»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + obedecer» (a su lema, des- + obedecer) · formación: derivado con afijo de «obedecer» con des-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 758 · el artículo y su página →
«Del prefijo negativo des y obedecer: catalán, desobehir; provenzal, desobedir; portugués, desobedecer; francés, desobéir; italiano, disubbidire.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + obedecer» (a su lema, des- + obedecer) · formación: derivado con afijo de «obedecer» con des- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «ocupar».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 138 · el artículo y su página →
«Prefijo negativo des y ocupar: catalán, desocupar; francés, désoccuper; italiano, disoccupare.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + ocupar» (a su lema, des- + ocupar) · formación: derivado con afijo de «ocupar» con des-
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 1123 · el artículo y su página →
«Compuesto del prefijo negativo ó privativo des y ocupar. Port. desoccupar; cat. desocupar; fr. désoccuper; it. disoccupare.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + ocupar» (a su lema, des- + ocupar) · formación: derivado con afijo de «ocupar» con des-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 759 · el artículo y su página →
«De des privativo y ocupar: catalán, desocupar; francés, désoccuper; italiano, disoccupare.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + ocupar» (a su lema, des- + ocupar) · formación: derivado con afijo de «ocupar» con des- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, desolare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 138 · el artículo y su página →
«Latín desolare, asolar del todo, dejar desierto; del prefijo intensivo des y sõlare, arrasar; forma verbal de sõlum, suelo: catalán, desolar; francés, désoler; italiano, desolare.»
lengua: latín · étimo: «desolare»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 371 · el artículo y su página →
«Del lat desotare»
lengua: latín · étimo: «desotare» (a su lema, desolare)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 759 · el artículo y su página →
«Del latin desolare; del prefijo intensivo des y solâre, arrasar; forma verbal de solum, suelo: catalán, desolar; francés, désoler; italiano, desolare.»
lengua: latín · étimo: «desolare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 343 · el artículo y su página →
«Del lat. desolare.»
lengua: latín · étimo: «desolare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «orden».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 139 · el artículo y su página →
«Prefijo negativo des y orden: catalán, desorde, que es la forma provenzal; francés antiguo, desordonement, desordonance; moderno, désordre; italiano, disordine.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + orden» (a su lema, des- + orden) · formación: derivado con afijo de «orden» con des-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 760 · el artículo y su página →
«De des privativo y orden: catalán, desorde, francés, desordre; italiano, disordine.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + orden» (a su lema, des- + orden) · formación: derivado con afijo de «orden» con des- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, despectus. (3 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 142 · el artículo y su página →
«Latin despectus, despreciado, participio pasivo de despicére, mirar hacia abajo; y figuradamente, despreciar: catalán antiguo, despeit; moderno, despit; provenzal, despieg, despieyt; burguiñón, dépey…»
lengua: latín · étimo: «despectus»
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 344 · el artículo y su página →
«Del b. lat. despectus, ira; del lat. despectree, menosprecio.»
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «desperdicio».
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 145 · el artículo y su página →
«Desperder: catalán antiguo, despessegar; moderno, desperdiciar.»
lengua: formación castellana · étimo: «desperder» (a su lema, desperder) · formación: derivado de «desperder»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 373 · el artículo y su página →
«De desperdicio.»
lengua: formación castellana · étimo: «desperdicio» (a su lema, desperdicio) · formación: derivado de «desperdicio»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 768 · el artículo y su página →
«De desperdicio: catalán, desperdiciar.»
lengua: formación castellana · étimo: «desperdicio» (a su lema, desperdicio) · formación: derivado de «desperdicio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 345 · el artículo y su página →
«De desperdicio»
lengua: formación castellana · étimo: «desperdicio» (a su lema, desperdicio) · formación: derivado de «desperdicio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «desperdiciar».
Otras etimologías que dieron: latín, disperditio (Oficial 1884).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 145 · el artículo y su página →
«Desperdiciar: catalán antiguo, despessega; moderno, desperdici. «Viendo Agripino Romano el gran DESPERDICIO de su hijo que derramaba el oro y plata como si fuese agua, deseócorregir su prodigalidad.»…»
lengua: formación castellana · étimo: «desperdiciar» (a su lema, desperdiciar) · formación: derivado de «desperdiciar»
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 373 · el artículo y su página →
«Del lat. disperditio»
lengua: latín · étimo: «disperditio»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 768 · el artículo y su página →
«Del latin disperditio. (ACADEMIA): catalán, desperdici.»
lengua: latín · étimo: «disperditio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 345 · el artículo y su página →
«Del lat. disperditio.»
lengua: latín · étimo: «disperditio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «despierto» (a su lema, despierto) · formación: derivado de «despierto» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 345 · el artículo y su página →
«De despierto.»
lengua: formación castellana · étimo: «despierto» (a su lema, despierto) · formación: derivado de «despierto» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «peña».
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 144 · el artículo y su página →
«Prefijo intensivo des y peña: catalán, despenyar, despenyarse.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + peña» (a su lema, des- + peña) · formación: derivado con afijo de «peña» con des-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 767 · el artículo y su página →
«Del prefijo intensivo des y peña: catalán, despenyar, despenyarse.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + peña» (a su lema, des- + peña) · formación: derivado con afijo de «peña» con des- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 345 · el artículo y su página →
«Do des y peña»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + peña» (a su lema, des- + peña) · formación: derivado con afijo de «peña» con des-
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, experrectus.
Otras etimologías que dieron: latín, expergitus (Cuervo).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 146 · el artículo y su página →
«Latin experrectus, participio pasivo de expergère, despertar, excitar, dar aliento: catalán, despert, a. 1. Forma. Demos al participio de empergère una d prostética, y tendremos dexperrectus, que nos…»
lengua: latín · étimo: «experrectus»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 373 · el artículo y su página →
«Del lat, experréctus»
lengua: latín · étimo: «experréctus» (a su lema, experrectus)
da otraCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 1144 · el artículo y su página →
«Port. desperto, esperto, cat. despert : del lat. expergitus, part. de expergo expergiscor, despertar; en prov. y fr. ant. existió el verbo esperir. El prefijo des ha reemplazado en castellano á ex co…»
lengua: latín · étimo: «expergitus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 769 · el artículo y su página →
«Del latin experrẽctus, participio pasivo de expergère, despertar, excitar, dar aliento: catalán, despert, a.»
lengua: latín · étimo: «experrẽctus» (a su lema, experrectus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 346 · el artículo y su página →
«Del lat. experrectus.»
lengua: latín · étimo: «experrectus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «desplantar».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 146 · el artículo y su página →
«Desplantar.»
lengua: formación castellana · étimo: «desplantar» (a su lema, desplantar) · formación: derivado de «desplantar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 771 · el artículo y su página →
«De desplantar.»
lengua: formación castellana · étimo: «desplantar» (a su lema, desplantar) · formación: derivado de «desplantar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «plomo».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 147 · el artículo y su página →
«Prefijo negativo des y plomo: catalán, desplomar, desplomarse; francés, déplomber, se déplomber.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + plomo» (a su lema, des- + plomo) · formación: derivado con afijo de «plomo» con des-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 771 · el artículo y su página →
«Del prefijo negativo des y plomo: catalán, desplomar, desplomarse; francés, déplomber, se déplomber.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + plomo» (a su lema, des- + plomo) · formación: derivado con afijo de «plomo» con des- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «despoblar» (a su lema, despoblar) · formación: derivado de «despoblar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 5 fuentes independientes: latín, despoliare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, manubiae (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 662 · el artículo y su página →
«presa, a prendẽdo. Lat. Manubiæ. Despojado, el que ha sido desposey do de io que tenia.»
lengua: latín · étimo: «Manubiæ» (a su lema, manubiae)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 147 · el artículo y su página →
«Latín despoliare, del prefijo intensivo de y spòliäre, espoliar: DESPOLIARE aliquem, robar á uno, en Plauto: catalán, despullar, despullarse; provenzal, despolhar, despuelhar; francés del siglo xII, …»
lengua: latín · étimo: «despoliare»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 374 · el artículo y su página →
«Del lat dexpoliare.»
lengua: latín · étimo: «dexpoliare» (a su lema, despoliare)
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 1150 · el artículo y su página →
«Port. despojar; cat. despullar; prov. despothar, despuelhar, despullar; it. spogliare; val. despoia : del lat. despoliare, compuesto de de, que expresa separación, privación y spoliare, denominativo …»
lengua: latín · étimo: «despoliare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 772 · el artículo y su página →
«Del latin despoliare; del prefijo intensivo de y spoliare, espoliar: catalán, despullar, despullarse; provenzal, despolhar, despuelhar; francés, dépouiller; italiano, spogliare.»
lengua: latín · étimo: «despoliare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 346 · el artículo y su página →
«Del lat. despoliare.»
lengua: latín · étimo: «despoliare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 5 de 6 fuentes independientes: latín, sponsare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: griego, spendein (Echegaray).
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 662 · el artículo y su página →
«e espó sar, a verbo Lat. spondere, prometer, y dar palabra: desposado, y desposada, y desposorio. Despoforios, y por vocablo antiguo desposajas.»
lengua: latín · étimo: «spondere»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 148 · el artículo y su página →
«Griego “xévèsy (spéndein), derramar, verter: latin sponsãre, forma verbal de sponsus, participio pasivo de spondère, empeñar su palabra y su fe: catalán, desposar; provenzal, despozar; francés del si…»
lengua: latín · étimo: «sponsãre» (a su lema, sponsare)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 374 · el artículo y su página →
«Del lat sponsare, contraer esponsales, prometer.»
lengua: latín · étimo: «sponsare»
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 1152 · el artículo y su página →
«Port. desposar, esposar; cat. es posar; prov. espozar; fr. éponser; it. sposare : del lat. sponsare, intensivo de spondere, prometer; sponsus, esposo. Es sin duda galieismo crudo el empleo de nuestco…»
lengua: latín · étimo: «sponsare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 772 · el artículo y su página →
lengua: griego · étimo: «grévostv (spéndein)» (a su lema, spendein)
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 346 · el artículo y su página →
«Del lat. sponsare, contraer esponsales, prometer.»
lengua: latín · étimo: «sponsare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «despota».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 148 · el artículo y su página →
«Déspota: francés y catalán, despotisme; italiano, despotismo.»
lengua: formación castellana · étimo: «despota» (a su lema, despota) · formación: derivado de «despota»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 374 · el artículo y su página →
«De despota.»
lengua: formación castellana · étimo: «despota» (a su lema, despota) · formación: derivado de «despota»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 773 · el artículo y su página →
«De déspota: francés y catalán, despotisme; italiano, despotismo.»
lengua: formación castellana · étimo: «despota» (a su lema, despota) · formación: derivado de «despota» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 346 · el artículo y su página →
«De déspota»
lengua: formación castellana · étimo: «despota» (a su lema, despota) · formación: derivado de «despota» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «preciar».
Otras etimologías que dieron: latín, depretiare (Barcia).
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 148 · el artículo y su página →
«Latín deprétiare, bajar de precio, envilecer; del prefijo negativo de y prètiare, estimar: catalán, despreciar; francés, déprécier; italiano, dispregiare, disprezzare.»
lengua: latín · étimo: «deprétiare» (a su lema, depretiare)
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 1154 · el artículo y su página →
«Compuesto de la particula negativa des y preciar. Port. desprezar; cat. despreciar; prov. despreciar, desprezar; fr. ant. despriser; it. disprezzare, dispregiare.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + preciar» (a su lema, des- + preciar) · formación: derivado con afijo de «preciar» con des-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 773 · el artículo y su página →
«Del latin depretiare; del prefijo negativo de y pretidre, estimar: catalán, despreciar, francés, deprécier; italiano, dispregiare, disprezzare.»
lengua: latín · étimo: «depretiare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «despreciar» (a su lema, despreciar) · formación: derivado de «despreciar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «desprender».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 149 · el artículo y su página →
«Desprender: catalán, desprendiment.»
lengua: formación castellana · étimo: «desprender» (a su lema, desprender) · formación: derivado de «desprender»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 773 · el artículo y su página →
«De desprender: catalán, desprendiment.»
lengua: formación castellana · étimo: «desprender» (a su lema, desprender) · formación: derivado de «desprender» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «despreocupar» (a su lema, despreocupar) · formación: derivado de «despreocupar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «proporcion».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 149 · el artículo y su página →
«Prefijo negativo des y proporción: catalán, desproporció; francés, disproportion; italiano, disproporzione, sproporzionalità.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + proporcion» (a su lema, des- + proporcion) · formación: derivado con afijo de «proporcion» con des-
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 1157 · el artículo y su página →
«Compuesto del prefijo negativo ó privativo des y proporcion. Port, desproporção: cat. desproporció; fr. disproportion; it. disproporzione.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + proporcion» (a su lema, des- + proporcion) · formación: derivado con afijo de «proporcion» con des-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 774 · el artículo y su página →
«De des privativo y proporción: catalán, desproporció; francés, disproportion, italiano, disproporzione, sproporzionalità.»
lengua: formación castellana · étimo: «des- + proporcion» (a su lema, des- + proporcion) · formación: derivado con afijo de «proporcion» con des- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia. Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.