Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
45 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.
Coinciden 4 de 6 fuentes independientes: latín, abbas. (3 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: hebreo, riir (Covarrubias); hebreo, ah (Barcia).
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 41 · el artículo y su página →
«ma correspondencia. Trae su origen del verbo Hebreo rIIR Aba, que sinifica querer;porque el amor y bien querer decié de del padre al hijo, con mas asect o que asciẽde del hijo al padre: porque el que…»
lengua: hebreo · étimo: «rIIR» (a su lema, riir)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 181 · el artículo y su página →
«Abbas, abbatis,: formado del siriaco abba, ó del hebreo ab, raíz ó radical primitivo, que significa padre.—V. PADRE Y PAPA.»
lengua: latín · étimo: «Abbas, abbatis» (a su lema, abbas)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 59 · el artículo y su página →
«Hebreo ah: siriaco, abba, padre; latín de Apolinar, abhas, abatis; italiano, abbate; francés del siglo xi, abe; moderno, abbé; provenzal, abbat; catalán, abat; portugués, abhade.»
lengua: hebreo · étimo: «ah»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1 · el artículo y su página →
«Del lat. abbas, abbatis.»
lengua: latín · étimo: «abbas, abbatis» (a su lema, abbas)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 8 · el artículo y su página →
«Hebreo ab; siriaco, abba, padre; latin de Apolinar, abbas, abatis, italiano, abbate; francés del siglo xI; abe; moderno, abbé; provenzal, abbat; catalán, abat; portugués, abbade.»
lengua: hebreo · étimo: «ab» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 1 · el artículo y su página →
«Del lat. a/tas, abbátis; del siriaco NES abba, padre.»
lengua: árabe · étimo: «albalor» · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.353 de 8.112 parejas largas (29 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «abandonar».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 61 · el artículo y su página →
«Abandonar: catalán, abandonat, da; francés, abandonné; italiano, abbandonato. El catalán significa también la idea de muy barato: moltíssim barat, y la de expósito: expsi.»
lengua: formación castellana · étimo: «abandonar» (a su lema, abandonar) · formación: derivado de «abandonar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 11 · el artículo y su página →
«Abandonar: catalán, abandonat, da, francés, abandonné; italiano, abbandonato.»
lengua: formación castellana · étimo: «abandonar» (a su lema, abandonar) · formación: derivado de «abandonar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 2 · el artículo y su página →
«De abandonarse»
lengua: formación castellana · étimo: «abandonarse» (a su lema, abandonarse) · formación: derivado de «abandonarse»
Coinciden 5 de 5 fuentes independientes: bajo latín, abandonum. (2 con el mismo étimo y 3 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 181 · el artículo y su página →
«Segun Ducange, viene del bajo latin abandonum, abandum; —segun Pasquier, de a-ban-donar, donar ó dar á bando, exponer á discrecion del público; — segun otros, de abundans donum, dar en abundancia; —y…»
lengua: bajo latín · étimo: «abandonum, abandum» (a su lema, abandonum)
sin lenguaBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 62 · el artículo y su página →
«Ahandonar: catalán, abandono: francés y provenzal, abandon: italiano, abbandono.»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 2 · el artículo y su página →
«Del b. lat. abandonum.»
lengua: bajo latín · étimo: «abandonum»
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 36 · el artículo y su página →
«Deriv. de abandonar. Port. abandono; prov., fr. abandon; it. abbandono.»
lengua: formación castellana · étimo: «abandonar» (a su lema, abandonar) · formación: derivado de «abandonar»
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 11 · el artículo y su página →
«Abandonar: catalán, abandono; francés y provenzal, abandon; italiano, abbandono.»
lengua: formación castellana · étimo: «abandonar» (a su lema, abandonar) · formación: derivado de «abandonar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
sin lenguaOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 2 · el artículo y su página →
«De la prep. á y del b, lat. bandon, ant. fr. Landon, del am. alt. al. tanian, proseribir.»
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «barato».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
sin lenguaBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 63 · el artículo y su página →
«* Prefijo a, por ad, cerca, y harato: catalán, abaratir.»
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 12 · el artículo y su página →
«Prefijo a, por ad, cerca, y barato: catalán, abaratir.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + barato» (a su lema, a- + barato) · formación: derivado con afijo de «barato» con a- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «abarrote».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 64 · el artículo y su página →
«A barrote.»
lengua: formación castellana · étimo: «abarrote» (a su lema, abarrote) · formación: derivado de «abarrote»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 13 · el artículo y su página →
«Abarrote.»
lengua: formación castellana · étimo: «abarrote» (a su lema, abarrote) · formación: derivado de «abarrote» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «abatir» (a su lema, abatir) · formación: derivado de «abatir» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «batir».
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
sin lenguaBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 64 · el artículo y su página →
«Prefijo a, por ad, cerca, y hatir: italiano, abbáttere; francés del siglo XI, abater; moderno, abattre; catalán, abâtrer; provenzal, abutre; burguiñón, aibaitre.»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 3 · el artículo y su página →
«De a y batir.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + batir» (a su lema, a- + batir) · formación: derivado con afijo de «batir» con a-
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 39 · el artículo y su página →
«Compuesto de á y batir. Port. abater; cat., mall. abatrer; val. y prov. abatre; fr. abattre; it. abbattere.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + batir» (a su lema, a- + batir) · formación: derivado con afijo de «batir» con a-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 14 · el artículo y su página →
«Prefijo a, por ad, cerca, y batir: italiano, abbattere; francés del siglo XI, abater; moderno, abattre; catalán, abâtrer; provenzal, abatre; burguiñón, aibaitre.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + batir» (a su lema, a- + batir) · formación: derivado con afijo de «batir» con a- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 2 · el artículo y su página →
«Do a y Latir»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + latir» (a su lema, a- + latir) · formación: derivado con afijo de «latir» con a- · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, abdicare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 65 · el artículo y su página →
«Latín abdicare: de ab, separación, y dicãre, dedicar, hacer un voto, dar notoriedad á los hechos. A bdicar significa literalmente «hacer un voto en contra, dedicar en sentido opuesto;» y extensivamen…»
lengua: latín · étimo: «abdicare»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 3 · el artículo y su página →
«Del lat. abdicare; de al separat. y dicare. ofrecer.»
lengua: latín · étimo: «abdicare»
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 43 · el artículo y su página →
«Lat. abdicare, compuesto de ab que indica la separación, y dicare, hacer saber. Véase DEDICAR. Deciase abdicare dictaturam ó bien abdicare se dictatura, ablativo este que corresponde al de mencionado…»
lengua: latín · étimo: «abdicare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 15 · el artículo y su página →
«Latin abdícare; de ab, separación, y dicare, dedicar, hacer un voto, dar notoriedad á los hechos: provenzal y catalán, abdicar; francés, abdiquer; italiano, abdicare.»
lengua: latín · étimo: «abdícare» (a su lema, abdicare) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 3 · el artículo y su página →
«Del lat. ablicare: de ab separat. y dicare, ofrecer.»
lengua: latín · étimo: «ablicare» (a su lema, abdicare) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, abdomen.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 181 · el artículo y su página →
«Del l. abdo, abdere, ocultár, encerrar, y omen, que antiguamente significó vientre, ú omentum, omento, redaño. El abdómen es, en rigor, la parte exterior y visible del bajo vientre.— V. VENIRE.»
lengua: latín · étimo: «abdo, abdere» (a su lema, abdo + omen)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 3 · el artículo y su página →
«Del lat. abdomen.»
lengua: latín · étimo: «abdomen»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 15 · el artículo y su página →
«Latin abdo, abdère, esconder, y omen, que antiguamente significó vientre, raíz de omentum, omento, redaño: catalán, abdóment; francés, abdomen; italiano, abdómine.»
lengua: latín · étimo: «abdo, abdère» (a su lema, abdo + omen) · copia a Monlau; el banco midió copia en 30 de 916 parejas largas (3 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 3 · el artículo y su página →
«Del lat. abdomen.»
lengua: latín · étimo: «abdomen» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, aberratio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 67 · el artículo y su página →
«Latín aberrãtio, forma sustantiva abstracta de aberrãtus, participio pasivo de aberrãre, salir de su camino, perderse, equivocarse: catalán, aberració; francés, aberration; italiano, aberrazione.»
lengua: latín · étimo: «aberrãtio» (a su lema, aberratio)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 3 · el artículo y su página →
«Del lat. aberratto: de aberrare, andar errante.»
lengua: latín · étimo: «aberratto»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 17 · el artículo y su página →
«Latin aberratio, forma sustantiva abstracta de aberratus, participio pasivo de aberrare, salir de su camino, perderse, equivocarse: catalán, aberració, francés, aberration, italiano, aberrazione.»
lengua: latín · étimo: «aberratio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 3 · el artículo y su página →
«Del lat. aberratio, de abereare. andar errante.»
lengua: latín · étimo: «aberratio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «abies, abiètis» (a su lema, abies) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 3 · el artículo y su página →
«Del lat. abies, abiëtis»
lengua: latín · étimo: «abies, abiëtis» (a su lema, abies) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, apertus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 68 · el artículo y su página →
«Abrir: latín, apertus, participio pasivo de apérire, abrir; italiano, aperto; francés, ouvert; catalán antiguo, ubert, a; moderno, obert, a; á guerra oberta, modo adverbial para significar: «á sangre…»
lengua: latín · étimo: «apertus» · formación: derivado de «abrir»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 4 · el artículo y su página →
«Del lat. apertus.»
lengua: latín · étimo: «apertus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 18 · el artículo y su página →
«Del latin apertus.»
lengua: latín · étimo: «apertus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 3 · el artículo y su página →
«Del lat. apertusa p. p. irreg. de Abrir.»
lengua: latín · étimo: «apertusa» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, abigeatus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 68 · el artículo y su página →
«Latín abigeatus, hurto de ganado, en el Digesto; forma de abigere; de ab, lejos, é igère, tema frecuentativo de agère, obrar: «obrar abstrayendo, retirando, conduciendo fuera:» francés, abigéat; ital…»
lengua: latín · étimo: «abigeatus»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 4 · el artículo y su página →
«Del lat. abigeãtus.»
lengua: latín · étimo: «abigeãtus» (a su lema, abigeatus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 19 · el artículo y su página →
«Latin abigeâtus, hurto de ganado, en el Digesto; forma de abigère; de ab, lejos, é igère, tema frecuentativo de agère, obrar: "obrar abstrayendo, retirando, conduciendo fuera;, francés, abigéat; ital…»
lengua: latín · étimo: «abigeâtus» (a su lema, abigeatus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 3 · el artículo y su página →
«Del lat. abigeâtus.»
lengua: latín · étimo: «abigeâtus» (a su lema, abigeatus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Otras etimologías que dieron: latín, abyssus (Alemany, Monlau).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 181 · el artículo y su página →
«Abyssus: del g. abyssos, c. de la a privativa, y byssos ó bussos, fondo.—Otros dicen que viene del l. ab-imo, alejamiento indefinido del fondo, falta de fondo, sin-fondo.—Segun esta última etimología…»
lengua: latín · étimo: «Abyssus» (a su lema, abyssus)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 69 · el artículo y su página →
«Griego d60ggoc (abys 50:): latín, abyssus; italiano, abisso; francés del siglo xI, abisme, siglo XV, abysme; moderno, abime; provenzal, ahis, abisme; catalán, abisme. El griego abyssos se compone de …»
lengua: griego · étimo: «d»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 20 · el artículo y su página →
«Griego abpogog (ábyssos); latin, abyssus; italiano, abisso; francés del siglo XII, abisme; siglo XV, abysme, moderno, abime; provenzal, abis, abitme; catalán, abisme. El griego abyssos se compone de …»
lengua: griego · étimo: «abpogog (ábyssos)» (a su lema, abyssos) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 4 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, abjurare.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 69 · el artículo y su página →
«Latín abjurare; del prefiig ab lejauía.. y urue «jurar, retirándose del primer juramento:» italiano, abbiurare; francés, ahjurer; catalán, abjurar.»
lengua: latín · étimo: «abjurare»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 4 · el artículo y su página →
«Del lat. abiurare, de ab separat. y iurare. jurar.»
lengua: latín · étimo: «abiurare» (a su lema, abjurare)
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 44 · el artículo y su página →
«Lat. abjurare, compuesto de ab, que expresa separación, y jurare, jurar.»
lengua: latín · étimo: «abjurare»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 4 · el artículo y su página →
«Del lat. abíurare; de ab separat. y furdre, jurar.»
lengua: latín · étimo: «abíurare» (a su lema, abjurare) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, ablatio + ferre.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 70 · el artículo y su página →
«Latín ablatio, la ación de quitar, forma sustantiva abstracta de ablãtus, participio pasivo de auferre, llevar á otra parte, de ab, lejanía, y ferre, llevar, «llevar lejos:» catalán, ablació; francés…»
lengua: latín · étimo: «ablatio» (a su lema, ablatio + ferre)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 4 · el artículo y su página →
«Del lat. ablatto, acción de quitar.»
lengua: latín · étimo: «ablatto»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 20 · el artículo y su página →
«Latín ablatio, la acción de quitar, forma sustantiva abstracta de ablâtus, participio pasivo de aufe rre, llevar á otra parte, de ab, lejania, y ferre, llevar: "llevar lejos;, catalán, ablació; franc…»
lengua: latín · étimo: «ablatio» (a su lema, ablatio + ferre) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 4 · el artículo y su página →
«Del lat. aslatio, acción de quitar.»
lengua: latín · étimo: «aslatio» (a su lema, ablatio) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, ablutio + extensivamente.
Otras etimologías que dieron: latín, adtutio (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 70 · el artículo y su página →
«Latín ablutio, la acción de lavar, forma sustantiva abstracta de ablutum, supino de abluère, rociar, humedecer, y extensivamente, purgarse de un delito ó pecado; de ab, abstracción, y luère, hacer lu…»
lengua: latín · étimo: «ablutio» (a su lema, ablutio + extensivamente)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 4 · el artículo y su página →
«Del lat. abluti»
lengua: latín · étimo: «abluti»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 21 · el artículo y su página →
«Latin ablutio, la acción de lavar, forma sustantiva abstracta de ablũtum, supino de abluère, rociar, humedecer, y extensivamente, purgarse de un delito ó pecado; de ab, abstracción, y luère, hacer lu…»
lengua: latín · étimo: «ablutio» (a su lema, ablutio + extensivamente) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 4 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, abnegatio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 70 · el artículo y su página →
«Abnegar: latín, abnéti, forme sustantiva abstracta de abnégãtus, abnegado: catalán, abnegació: francés, abncgation; italiano, abnegazione; portugués, abneyação.»
lengua: latín · étimo: «abnéti» (a su lema, abneti) · formación: derivado de «abnegar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 4 · el artículo y su página →
«Del lat. abnegatio»
lengua: latín · étimo: «abnegatio»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 4 · el artículo y su página →
«Del lat. abnegatío.»
lengua: latín · étimo: «abnegatío» (a su lema, abnegatio) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «boca».
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 71 · el artículo y su página →
«Prefijo a, por ad, cerca, y boca: catalán, abocar; francés, aboucher,»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + boca» (a su lema, a- + boca) · formación: derivado con afijo de «boca» con a-
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 46 · el artículo y su página →
«Compuesto de a y boca, esto es, acercar la boca ó acercar á la boca. ortogr. Cambia la cen qu antes de e: aboque, aboqueis.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + boca» (a su lema, a- + boca) · formación: derivado con afijo de «boca» con a-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 22 · el artículo y su página →
«Prefijo a, por ad, cerca, y boca; catalan, abocar; francés, aboucher.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + boca» (a su lema, a- + boca) · formación: derivado con afijo de «boca» con a- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «bochorno».
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 71 · el artículo y su página →
«Prefijo a, cerca, y bochorno.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + bochorno» (a su lema, a- + bochorno) · formación: derivado con afijo de «bochorno» con a-
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 47 · el artículo y su página →
«Compuesto de a y bochorno. Notese en Alarcón y Quevedo la forma abuchornar, en que la u originaria subsiste gracias á la simpatia de las dos labiales b u.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + bochorno» (a su lema, a- + bochorno) · formación: derivado con afijo de «bochorno» con a-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 22 · el artículo y su página →
«Prefijo a, cerca, y bochorno.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + bochorno» (a su lema, a- + bochorno) · formación: derivado con afijo de «bochorno» con a- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 5 fuentes independientes: latín, advocatus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, abogar (Barcia).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 48 · el artículo y su página →
«, del verbo Abogar. Lat. aduocare llamar a otro en su ayuda y defensa. Abogacia, el acto de abogar. y el oficio. La ley primera, tir. 6.part. 3. le Ilama Bocero, y alli la glossa: & dicitur aduocatus…»
lengua: latín · étimo: «aduocare»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 71 · el artículo y su página →
«Latín advòcãtus, simétrico de advôcatum, supino de adoòcare, abogar: italiano, advocato; francés del siglo xII, avoca:; en Benoit; moderno, avocat; provenzal, avocat, advocar; catalán, advocat; burgu…»
lengua: latín · étimo: «advòcãtus» (a su lema, advocatus)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 71 · el artículo y su página →
«Abogar: catalán, advocat, da.»
lengua: formación castellana · étimo: «abogar» (a su lema, abogar) · formación: derivado de «abogar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 4 · el artículo y su página →
«Del lat. advocatus.»
lengua: latín · étimo: «advocatus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 23 · el artículo y su página →
«Latín advócatus, simétrico de advócatum, supino de advocãre, abogar: italiano, advocato; francés del siglo XII, avocaz, moderno, avocat; provenzal, avocat, advocar; catalán, advocat; burguiñón, aivoc…»
lengua: latín · étimo: «advócatus» (a su lema, advocatus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 4 · el artículo y su página →
«Del lat. advocitus.»
lengua: latín · étimo: «advocitus» (a su lema, advocatus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, advocare.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 71 · el artículo y su página →
«Latin advòcare, atraer, mover hacia sí; de ad, tendencia, y vocare, llamar: catalán, advocar»
lengua: latín · étimo: «advòcare» (a su lema, advocare)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 5 · el artículo y su página →
«Del lat. advocare, de ad, á y vocâre, llamar.»
lengua: latín · étimo: «advocare»
da otraCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 47 · el artículo y su página →
«Lat. advocare, llamar en defensa ó auxilio, compuesto de ad, á, y vocare, llamar, de donde advocatus, llamado en defensa, abogado; en la baja latinidad advocare se usó intransitivamente por hacer el …»
lengua: latín · étimo: «advocare» · copia a Oficial 1884; el banco midió copia en 9 de 245 parejas largas (4 %): no vota aparte
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 23 · el artículo y su página →
«Latin advocare, atraer, mover hacia sí: de ad, tendencia, y vôcare, llamar; catalán, advocar.»
lengua: latín · étimo: «advocare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «advocare» · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, abolitio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 72 · el artículo y su página →
«Abolir: latín, abblitio, supresión, forma sustantiva abstracta de abòlitus, abolido; catalán, abolició; francés, abolition; italiano, abolizione. El francés tiene abolissement.»
lengua: latín · étimo: «abblitio» (a su lema, abolitio) · formación: derivado de «abolir»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 5 · el artículo y su página →
«Del lat. abolitio.»
lengua: latín · étimo: «abolitio»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 23 · el artículo y su página →
«Abolir: latin, abolitio, supresión, forma sustantiva abstracta de abólitus, abolido: catalán, abolició; francés, abolition; italiano, abolizione.»
lengua: latín · étimo: «abolitio» · formación: derivado de «abolir» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 4 · el artículo y su página →
«Del lat. añolitío.»
lengua: latín · étimo: «añolitío» (a su lema, abolitio) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, ahominabilis.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 72 · el artículo y su página →
«A bominar: latin, ahõminabilis, italiano, abbominabile, abbominévole; francés y catalán, abominable; provenzal, abbomenable.»
lengua: latín · étimo: «ahõminabilis» (a su lema, ahominabilis) · formación: derivado de «abominar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 5 · el artículo y su página →
«Del lat. ahominabitis»
lengua: latín · étimo: «ahominabitis»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 24 · el artículo y su página →
«Abominar: latin, abõminabilis; italiano, abbominabile, abbominèvole; francés y catalán, abominable; provenzal, abbomenable.»
lengua: latín · étimo: «abõminabilis» (a su lema, abominabilis) · formación: derivado de «abominar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 4 · el artículo y su página →
«Del lat. adominabíis,»
lengua: latín · étimo: «adominabíis» (a su lema, adominabiis) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, abominatio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 73 · el artículo y su página →
«Abominar: latín, abõminãtio, forma sustantiva abstracta de abõmïnãtus, abominado: catalán, abominació; francés, abomination; italiano, abbominazione.»
lengua: latín · étimo: «abõminãtio» (a su lema, abominatio) · formación: derivado de «abominar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 5 · el artículo y su página →
«Del lat. abominatto.»
lengua: latín · étimo: «abominatto»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 24 · el artículo y su página →
«Abominar: latin, abõnminãtio, forma sustantiva abstracta de abõminãtus, abominado; catalán, abominació; francés, abomination; italiano, abbominazione.»
lengua: latín · étimo: «abõnminãtio» (a su lema, abominatio) · formación: derivado de «abominar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 4 · el artículo y su página →
«Del lat. abominatlo.»
lengua: latín · étimo: «abominatlo» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, abominari.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 73 · el artículo y su página →
«Latín abõmînare, tener horror, execrar, maldecir; de ab, lejanía, y de omen, presagio; «presagio contrario á la voluntad de los dioses, impío:» catalán, abominar; Berry, abominer; francés del siglo X…»
lengua: latín · étimo: «abõmînare» (a su lema, abominare)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 5 · el artículo y su página →
«Del lat. abominari; de ab separat. y ominari. agorar, presagiar.»
lengua: latín · étimo: «abominari»
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 48 · el artículo y su página →
«Lat. abominari, compuesto de ab, que indica alejamiento, y omen, ominis, agüero.»
lengua: latín · étimo: «abominari»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 24 · el artículo y su página →
«1. Latin abomïnare, tener horror, execrar, maldecir; de ab, lejanía, y de omen, presagio: "presagio contrario á la voluntad de los dioses, impío;, catalán, abominar; Berry, abominer; francés del sigl…»
lengua: latín · étimo: «abomïnare» (a su lema, abominare) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 4 · el artículo y su página →
«Del lat. abominari; de ab separat. y ominari, agorar, presagiar.»
lengua: latín · étimo: «abominari» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
«del lat. abominari; de ab y ominari, agorar, presagiar»
lengua: latín · étimo: «abominari» · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: bajo latín, abonare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 73 · el artículo y su página →
«I. Bajo latín abonnare, forma verbal del latín bonus, bueno. (DÍEZ.) 2. Bajo latin abonare, abonnare, amojonar la tierra de los vasallos, redimir los derechos feudales, hacer convenios que limitan un…»
lengua: bajo latín · étimo: «abonnare» (a su lema, abonare)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 5 · el artículo y su página →
«Del b. lat. abonare; del lat. ad, á, y bonue, bueno.»
lengua: bajo latín · étimo: «abonare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 24 · el artículo y su página →
«1. Bajo latin abonnare, forma verbal del latin bonus, bueno. (DIEZ.) 2. Bajo latin abonare, abonnare, amojonar la tierra de los vasallos, redimir los derechos feudales, hacer convenios que limitan un…»
lengua: bajo latín · étimo: «abonnare» (a su lema, abonare) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 4 · el artículo y su página →
«Del b. lat. abonáre; del lat. ad, ú, y bonus, bueno.»
lengua: bajo latín · étimo: «abonáre» (a su lema, abonare) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «abordar».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 74 · el artículo y su página →
«A bordar: francés y catalán, abordable»
lengua: formación castellana · étimo: «abordar» (a su lema, abordar) · formación: derivado de «abordar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 25 · el artículo y su página →
«Abordar: francés y catalán, abordable.»
lengua: formación castellana · étimo: «abordar» (a su lema, abordar) · formación: derivado de «abordar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, abhorrere + horrere.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 74 · el artículo y su página →
«Latín abhorrère, de ah, lejanía, y horrère, erizarse los cabellos, forma verbal de horror, horroris, horror: catalán antiguo, aborréixer; moderno, aborrir; provenzal, aborrir, aorrir; francés, abhorr…»
lengua: latín · étimo: «abhorrère» (a su lema, abhorrere + horrere)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 5 · el artículo y su página →
«Del lat. abhorrescère, de ab. de. y horrescere, tener horror.»
lengua: latín · étimo: «abhorrescère» (a su lema, abhorrescere)
sin lenguaCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 50 · el artículo y su página →
«Forma inceptiva de aborrir, aburrir. Port. aborrecer; cat. val. aborreixer.»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 26 · el artículo y su página →
«Latin abhorrescère, de ab, de, y horrescère, erizarse los cabe Ilos, forma verbal de horror, horroris, horror: catalán antiguo, aborreixer; moderno, aborrir; provenzal, aborrir, aorrir; francés, abho…»
lengua: latín · étimo: «abhorrescère» (a su lema, abhorrescere + horrescere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «aborrecer» (a su lema, aborrecer) · formación: derivado de «aborrecer» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «aborrecer» (a su lema, aborrecer) · formación: derivado de «aborrecer»
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 52 · el artículo y su página →
«Deriv. de aborrecer con el sufijo -miento, que denota el acto.»
lengua: formación castellana · étimo: «aborrecer + -miento» (a su lema, aborrecer + -miento) · formación: derivado con afijo de «aborrecer» con -miento
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 26 · el artículo y su página →
lengua: formación castellana · étimo: «aborrecer» (a su lema, aborrecer) · formación: derivado de «aborrecer» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, abortare.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 75 · el artículo y su página →
«Aborto: latín, abortare, en Varrón; forma verbal de ahortum, supino de abòriri, nacer antes de tiempo; abortire, en Plinio; catalán, abortar; francés, avorter; italiano, abortare. La o del francés av…»
lengua: latín · étimo: «abortare» · formación: derivado de «aborto»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 5 · el artículo y su página →
«Del lat. abortare; de abörtus, aborto.»
lengua: latín · étimo: «abortare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 26 · el artículo y su página →
«Aborto: latin, abortare, forma verbal de abortum, supino de abóriri, nacer antes de tiempo; abortire, en Plinio; catalán, abortar; francés, avorter; italiano, abortare.»
lengua: latín · étimo: «abortare» · formación: derivado de «aborto» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 5 · el artículo y su página →
«Del lat. abortare, de abortus, aborto.»
lengua: latín · étimo: «abortare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «abortivus» · formación: derivado de «aborto» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 5 · el artículo y su página →
«Del lat. aborfivus.»
lengua: latín · étimo: «aborfivus» (a su lema, abortivus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, abortus.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 49 · el artículo y su página →
«rto, y sin tiem pa, del nombre Latino Aborsus, à verbo aborior, intempestiue ortus. Abortar del verbo aborior, aborsum facio. Abortiuo, el nacido del tal mal parto. Aborton, el cordero nacido sin tie…»
lengua: latín · étimo: «Aborsus» (a su lema, aborsus)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 75 · el artículo y su página →
«Latin abortus, abortas, simétrico de abortum, supino de abòriri, nacer antes de tiempo; de ab, separación, y oriri, principiar; del griego orõ, yo excito, yo principio á ser: catalán, abort; italiano…»
lengua: latín · étimo: «abortus»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 5 · el artículo y su página →
«Del lat. abortus; de ab priv. y ortus, nacimiento.»
lengua: latín · étimo: «abortus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 26 · el artículo y su página →
«Latin abörtus, abortùs, simétrico de abortum, supino de aboriri, nacer antes de tiempo; de ab, separación, y oríri, principiar, del griego orõ, yo excito, yo principio á ser; catalán, abort, italiano…»
lengua: latín · étimo: «abörtus, abortùs» (a su lema, abortus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 5 · el artículo y su página →
«Del lat. abortus, de ab, priv. y ortus, nacimiento.»
lengua: latín · étimo: «abortus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
«del lat. abortus; de ab privat. y ortus, nacimiento»
lengua: latín · étimo: «abortus» · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: bajo latín, abeverare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, ad + bibere (Barcia).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 77 · el artículo y su página →
«Latín ad, cerca, y bibere, beber; bajo latín, abeberare, abrebare; italinno, abbeverare; francés del siglo xini abevrer; moderno, abreuver; provenzal y catalán, abeurar, walón, aburrer, abourer; pica…»
lengua: latín · étimo: «ad» (a su lema, ad + bibere)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 6 · el artículo y su página →
«Del b. lat. abeverare, abebrâre, abrebare.»
lengua: bajo latín · étimo: «abeverare, abebrâre, abrebare» (a su lema, abeverare)
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 59 · el artículo y su página →
«Cat., val., mall., prov., abeurar; fr : ant. abeuvrer, hoy abreuver; it. abbeverare; lat. bajo abeuvrare, abeverare; formado de ad, á, que indica la dirección, y bibere, beber. La acepción de Empapar…»
lengua: bajo latín · étimo: «abeuvrare, abeverare» (a su lema, abeuvrare)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 29 · el artículo y su página →
«Latin ad, cerca, y bibère, beber; bajo latin, abeverare, abebrãre, abrebare, italiano, abbeverare; francés del siglo XIII, abevrer; moderno, abreuver; provenzal y catalán, abeurar; walón, abuvrer, ab…»
lengua: latín · étimo: «ad» (a su lema, ad + bibere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 5 · el artículo y su página →
«Del b. lat. abeveráre, adebráre, abredare»
lengua: bajo latín · étimo: «abeveráre, adebráre, abredare» (a su lema, abeverare) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, abbreviare.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 77 · el artículo y su página →
«Bajo latín abreviare, compuesto de ab, por ad, cerca, y breviare, forma verbal del latín brévis, breve; catalán, abreviar, francés del siglo XVI, abrévier; moderno, abréger; italiano, abbreviare.»
lengua: bajo latín · étimo: «abreviare» (a su lema, abreviare + breviare)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 6 · el artículo y su página →
«Del lat, abbreviare, de ad, à, y brevis, breve.»
lengua: latín · étimo: «abbreviare» (a su lema, abbreviare + brevis)
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 59 · el artículo y su página →
«Lat. bajo abbreviare, compuesto de ad, que expresa la reducción á cierto estado, y brevis, breve. Port., cat., mall., prov. abreviar; val. abreviar y abreujar; fr. abreger; it. abbreviare. constr. Tr…»
lengua: latín · étimo: «bajo, abbreviare» (a su lema, abbreviare)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 29 · el artículo y su página →
«Bajo latin abreviare, compuesto de ab, por ad, cerca, y breviare, forma verbal del latin brévis, breve; catalán, abreviar, francés del siglo XVI, abrevier; moderno, abreger; italiano, abbreviare.»
lengua: bajo latín · étimo: «abreviare» (a su lema, abreviare + breviare) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 5 · el artículo y su página →
«Del lat. abbreviare; de ad, á, y brevis, breve»
lengua: latín · étimo: «abbreviare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «abbreviâre» (a su lema, abbreviare) · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, apricus.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, burgos (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 50 · el artículo y su página →
«Burgos: y la Ciudad de Burgos se dixo assi, de muchos destos pueblos, que todos juntos la poblaron, y hi zieron Ciudad. El Burgo de Osma, que vale lo dicho, y es tanto como arrabal de Ofma.»
lengua: formación castellana · étimo: «burgos» (a su lema, burgos) · formación: derivado de «burgos»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 78 · el artículo y su página →
«A brigar: latín, aprĩcus; bajo latín, abrica, abriga; francés, abri; provenzal, abric; catalán, abrich; burguiñón, averi, aibri; walón, à l’abri, al abrigo; portugués, abrigo.»
lengua: latín · étimo: «aprĩcus» (a su lema, apricus) · formación: derivado de «abrigar»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 78 · el artículo y su página →
«La forma ábrigo hace patente la analogía entre ábrego y abrigar.»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 6 · el artículo y su página →
«Del lat. apricus. deferida del trio.»
lengua: latín · étimo: «apricus»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 6 · el artículo y su página →
«Del lat. africus.»
lengua: latín · étimo: «africus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 30 · el artículo y su página →
«Abrigar: latin, apricus; bajo latin, abrica, abriga; francés, abri; provenzal, abric; catalán, abrich; burguiñón, averi, aibri; walón, à l’abri, al abrigo; portugués, abrigo.»
lengua: latín · étimo: «apricus» · formación: derivado de «abrigar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 30 · el artículo y su página →
«Latin africus. La forma ábrigo hace patente la analogia entre abrego y abrigar.»
lengua: latín · étimo: «africus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 6 · el artículo y su página →
«Del lat. apricus, defendido del frío.»
lengua: latín · étimo: «apricus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 6 · el artículo y su página →
«Del lat. africus.»
lengua: latín · étimo: «africus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «apricus» · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.353 de 8.112 parejas largas (29 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 5 fuentes independientes: latín, aprilis.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, accensus (Barcia).
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 50 · el artículo y su página →
«Aprilis, sic dictus quasi Aperilis, quod terram aperiat, nã verna temperie plantarum ger mina apperiũtur, vel dicitur Aprilis, quasi æc pĩai Aphrilis, ab αροσ spuma, quod Venus cui hic mensis sacer …»
lengua: latín · étimo: «Aperilis» (a su lema, aprilis)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 182 · el artículo y su página →
«Aprilis: de aperire, abrir, porque parece que en este mes la Tierra abre su seno para darnos toda clase de flores y frutos.—Otros creen que se dijo aprilis por aphrilis, derivado del g. aphrodité, es…»
lengua: latín · étimo: «Aprilis» (a su lema, aprilis)
sin lenguaBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 78 · el artículo y su página →
«El latín tiene el verbo pàrio, parère, parir, en castellano; pero habiéndose visto que las hembras abren su seno para dar á luz, de parère se formó apèrire, que significa abrir, extenderse, dar ampli…»
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 683 · el artículo y su página →
«Latin accensi, soldados reclutas, en Cicerón. ACEVEDO. (ALFONSO DE) Jurisconsulto español, que nació en Plasencia (Extremadura) á mediados del siglo xVi y murió en Salamanca en 23 de Julio de 1583. (…»
lengua: latín · étimo: «accensi» (a su lema, accensus)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 6 · el artículo y su página →
«Del lat. aprilis, contrac. de aperilix. de apertra, alrir»
lengua: latín · étimo: «aprilis»
sin lenguaEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 30 · el artículo y su página →
«Se llamó aprilis, Abril, del verbo apèrire, aumentativo de parère; provenzal y catalán, abril; francés, avril; ortografia abusiva; burguiñón, aivri: Berry, avri: italiano, aprile.»
copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 6 · el artículo y su página →
«Del lat. aprilia, contrace. de aperdis; de aperire, abrir.»
lengua: latín · étimo: «aprilia» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 5 de 5 fuentes independientes: latín, aperire.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 50 · el artículo y su página →
«ABRIR, de Verbo Latino, apperio, ha? er patente lo que estaua cerrado. Abrir en cobre, grauar. Abrir en madera, estampar de ordinario en box. Abrir puerta, dar ocasion, auer concedi da, o hecho algun…»
lengua: latín · étimo: «apperio»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 78 · el artículo y su página →
«Latin apèrire, compuesto del prefijo a, por ad, cerca, y périre, tema simétrico de parêre, parir. Esto explica la simetría de los supinos partum, parido, y a-pertum, apertum, abierto. Derivación. Pro…»
lengua: latín · étimo: «apèrire» (a su lema, aperire + perire + a-pertum)
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 64 · el artículo y su página →
«Port. abrir; it. aprire; del lat. aperire, sobre cuya etimologia andan discordes los linguistas (Pott?, Etym. Forsch. 1. 497; Vanicek, Griech. lat. etym. Wb. 503. 509). No menos dificultades ofrecen …»
lengua: latín · étimo: «aperire»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 31 · el artículo y su página →
«Latin aperire, compuesto del prefijo a, por ad, cerca, y pèrire, tema simétrico de parère, parir. Esto explica la simetria de los supinos partum, parido, y a-pertum, apertum, abierto. Derivación.—Pro…»
lengua: latín · étimo: «aperire» (a su lema, aperire + perire + a-pertum) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 6 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, abrogatio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 78 · el artículo y su página →
«Latín abrògãtio, forma sustantiva abstracta de abrogatus, abrogado: catalán, abrogació: frances, abrogation: italiano, abrogazione.»
lengua: latín · étimo: «abrògãtio» (a su lema, abrogatio)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 7 · el artículo y su página →
«Del lat. abroyatio.»
lengua: latín · étimo: «abroyatio» (a su lema, abrogatio)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 31 · el artículo y su página →
«Latin abrogatio, forma sustantiva abstracta de abrógatus, abrogado: catalán, abrogació; francés, abrogation; italiano, abrogazione.»
lengua: latín · étimo: «abrogatio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 6 · el artículo y su página →
«Del lat. adrogatso.»
lengua: latín · étimo: «adrogatso» (a su lema, abrogatio) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «bruma».
Otras etimologías que dieron: latín, germ (Cuervo).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 79 · el artículo y su página →
«Prefijo a y bruma: catalán, abrumar.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + bruma» (a su lema, a- + bruma) · formación: derivado con afijo de «bruma» con a-
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 7 · el artículo y su página →
«De a y bruma.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + bruma» (a su lema, a- + bruma) · formación: derivado con afijo de «bruma» con a-
da otraCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 69 · el artículo y su página →
«La forma antigua abromar, registrada por la Academia (no la hemos comprobado aun), prueba que el primitivo es broma. Pero ; en que sentido? — Es indudable que bajo esta forma se confunden por lo meno…»
lengua: latín · étimo: «germ»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 32 · el artículo y su página →
«Prefijo a y bruma; catalán, abrumar.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + bruma» (a su lema, a- + bruma) · formación: derivado con afijo de «bruma» con a- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 6 · el artículo y su página →
«De a y bruma»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + bruma» (a su lema, a- + bruma) · formación: derivado con afijo de «bruma» con a- · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia. Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.