Abonar

Abonar. Neutro. Acreditar ó calificar de bueno. Hacer buena ó útil alguna cosa, mejorarla de condición ó estado. Dar por cierta y segura alguna cosa. Agricultura. Engrasar, estercolar, beneficiar las tierras. Asentar en el libro de cuenta y razón cualquier partida á favor de alguno. Wale tamoien admtir en cuenta. Á ALGUNO. Frase. Salir por su fiador, responder por él. Recíproco. Pagar alguna cantidad adelantada para concurrir á una diversión pública ó disfrutar de alguna comodidad. [Neutro.

ETIMOLOGÍA. I. Bajo latín abonnare, forma verbal del latín bonus, bueno.

(DÍEZ.) 2. Bajo latin abonare, abonnare, amojonar la tierra de los vasallos, redimir los derechos feudales, hacer convenios que limitan una prestación. Abonar significa, etimológicamente hablando, poner límites; y extensivamente, redimir una renta ó beneficio de ciertas convenciones.

(LIT.) 1. El sentido actual que el verho del artículo tiene en el romance, favorece en gran modo la etimología de Diez. Cuando hablamos de abonar una tierra, no queremos decir que intentamos amojonarla, sino hacerla fértil, fecunda, buena. Cuando hablamos de abonarnos á los teatros ó á los periódicos, no expresamos la idea de redimir ó de limitar, sino la de obtener una ventaja, un provecho; es decir, una bonificación en el precio de aquella cosa. Cuando hablamos de abonar á uno, no intentamos decir que lo limitamos ó que lo redimimos, sino que salimos garantes de su probidad, lo cual no es otra cosa que hacerlo hueno. El bajo latín abonare, abonnare, sea cual fuere su procedencia, significa hacer bueno, boni ficar, en todas las lenguas romanas. 2. Pero todas las lenguas romanas han confundido el sentido recto de la voz propuesta, que es el de restringir, no el de bonificar. 3. Esto explica las antiguas formas francesas arorner, abourner, compuestas del prefijo a, por ad, cerca, y borne, límite, según resulta de los siguientes textos: Siglo xIV: «Quand un prince a un fief donné a un vassal et abonné.» (Cuando un príncipe ha dado un feudo á un vasallo y abonado; esto es, restringido por él.) El mismo siglo: «Et les rentez ou les abornez.» (Y los renteros ó los abonados.)

A bornez significa limitados ó restringidos por el señor en el derecho de usufructuar ó de poseer. El mismo siglo: «Et furent divisés et abonnés les deux royaumes de Portugal et de Castille.» (Y fueron divididos y amojonados los dos reynos de Portugal y de Castilla.) (FROISSART.) 4. Ateniéndonos á la significación etimológica de la voz del artículo, puede asegurarse que el bajo latin abonare, abonnãre, no tiene relación alguna con el latín bonus, bueno. A honarse á un teatro quiere decir: «tomar una localidad por una época determinada, por tiempo limitado, como si dijésemos berneado.» 5. Esto demuestra que la etimologia de Littré es la que se ajusta al sentido histórico del vocablo propuesto, aun cuando las lenguas romanas hayan confundido su verdadera significación. Pero la dificultad está en pie. ¿Cómo se ha formado el bajo latín abonare, abonnare, simétrico del antiguo francés abosner, abourner? 6. Forma.—Céltico: gaélico, bun, fondo; kimry, bon, base; francés del siglo XIII, bone, bonne; moderno, borne, limite; Berry, bune (del gaélico bun) y bone (del kimry bon); inglés, bound: antiguo español, horne, extremo ó límite de la lanza, de donde viene nuestro bornear. 7. Demos al céltico bon la forma verbal y tendremos bonar. 8. Demos á bonar la forma latina y tendremos bonãre. 9. Demos á bonãre las dos nn del francés bonne, forma antigua de borne, y tendremos bonnare. 10. Añadamos al verbo anterior el prefijo a, por ad, cercanía, semejanza, y resultará abonnãre, que es el verbo latino de la Edad media. 11. Sentido.—A bonar significó primeramente limitar, restringir, como si el español dijera a-bornar, del antiguo borne, extremo de la lanza. La etimología de Littré es verdaderamente docta.

Derivación. — Céltico, bon, fondo, base, límite: bajo latín, abonare, abonnãre; italiano, abbonare; francés antiguo, abourner; moderno, abonner; catalán, abonar.