Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
56 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: bajo latín, armator.
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 411 · el artículo y su página →
«Armar: latín de las glosas, armãtor, el que arma una embarcación; catalán, armador; francés, armateur; italiano, armatore.»
lengua: bajo latín · étimo: «armãtor» (a su lema, armator) · formación: derivado de «armar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 453 · el artículo y su página →
«De armar: latin de las glosas, armator, el que arma una embarcación; catalán, armador; francés, armateur; italiano, armatore.»
lengua: bajo latín · étimo: «armator» · formación: derivado de «armar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «armatûra» (a su lema, armatura) · formación: derivado de «armar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 89 · el artículo y su página →
«Del lat. armatúra»
lengua: latín · étimo: «armatúra» (a su lema, armatura) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, armarium.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 412 · el artículo y su página →
«Armar: latin armãrdum; provenzal y catalan, armari; burguiñon, omoile, ormère, ormele, ormoire, amère; Berry, ormoire, armoise; francés del siglo xII, almarie; moderno, armoire; italiano, armario.»
lengua: latín · étimo: «armãrdum» (a su lema, armardum) · formación: derivado de «armar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 453 · el artículo y su página →
«De armar: latin, armãrium: provenzal y catalán, armari; francés del siglo xII, almarie; moderno, armoire, italiano, armario.»
lengua: latín · étimo: «armãrium» (a su lema, armarium) · formación: derivado de «armar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 90 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, arma.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 413 · el artículo y su página →
«Latín arma, arma, y el inusitado stitium, parada, forma de stéti, pretérito perfecto de stare, estar de pie; «cesación de armas:» catalán y provenzal, armistici; francés, armistice; italiano, armisti…»
lengua: latín · étimo: «arma»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 455 · el artículo y su página →
«Del latin armia, arma, y el inusitado stitum, parada, forma de stéti, pretérito perfecto de stare, estar de pie: catalán y provenzal, armistici; francés, armistice, italiano, armistizio.»
lengua: latín · étimo: «armia» (a su lema, arma) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 90 · el artículo y su página →
«Del lat. arma, armas, y statío, detención, suspensión.»
lengua: latín · étimo: «arma» (a su lema, arma + statio)
Otras etimologías que dieron: sánscrito, ar (Barcia); latín, harmonta (Alemany).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 214 · el artículo y su página →
«nientes interualos, es nombre Griego aguoνα, a verbo aρμolω congruo, adapro, quidro, conglutino, & c. La compostura del cuerpo del hombre llamamos armonia, por la proporcion que tienen entre si los m…»
lengua: griego · étimo: «aguoνα»
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 201 · el artículo y su página →
«y, con mas propiedad etimológica Harmonia. Harmonia: en g. tambien harmonia, consonancia, órden, acuerdo, proporcion entre las diversas partes de un todo, y que produce un efecto agradable. El nombre…»
lengua: griego
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 413 · el artículo y su página →
lengua: formación castellana · étimo: «armonia» (a su lema, armonia) · formación: derivado de «armonia»
sin lenguaCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 615 · el artículo y su página →
«Fr. harmoniser, de harmonie, armonia. Este verbo es de data comparativamente reciente, y la Academia acaba de darle cabida en la 12a edición de su Diccionario, aunque sólo como trans. Baralt lo aprob…»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 456 · el artículo y su página →
lengua: formación castellana · étimo: «armonia» (a su lema, armonia) · formación: derivado de «armonia» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
lengua: griego · étimo: «ápopartxés (aromatikós)» (a su lema, aromatikos) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «aroma».
Otras etimologías que dieron: griego, aphonos (Echegaray).
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 415 · el artículo y su página →
«Aroma: catalán, aromer,»
lengua: formación castellana · étimo: «aroma» (a su lema, aroma) · formación: derivado de «aroma»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 129 · el artículo y su página →
«Afonia: griego âgovog (aphõnos).»
lengua: griego · étimo: «âgovog (aphõnos)» (a su lema, aphonos) · formación: derivado de «afonia»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 458 · el artículo y su página →
«De aroma: catalán, aromer.»
lengua: formación castellana · étimo: «aroma» (a su lema, aroma) · formación: derivado de «aroma» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 5 fuentes independientes: latín, harpoga.
Otras etimologías que dieron: griego, hurpe (Covarrubias, Echegaray); bajo latín, arpa (Alemany).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 961 · el artículo y su página →
«ro t. pero sin duda es Griego del verbo aρπaZa, rapio; porque con las vñas de los dedos se van arrebatando las cuerdas para que suenen.»
lengua: griego
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 415 · el artículo y su página →
«: Díez cree que el arpa fué llamada así por su forma de garfio, y que representa consiguientemente un tema paralelo de harpon. (LITTRÉ.) La opinión de Díez es evidente, lo cual demuestra que el orige…»
lengua: latín · étimo: «harpoga»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 98 · el artículo y su página →
«Del b. lat harpu: del gr. agr*. hoz, gancho»
lengua: bajo latín · étimo: «harpu»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 458 · el artículo y su página →
«1. Del griego aonn (hurpé), hoz y especie de águila; aorá o (harpázo), arrebatar; aprayn (harpagé), robo, especie de rastrillo de hierro; apvta (hárpyia), la que lo arrebatatodo: latin, harpaga, garf…»
lengua: griego · étimo: «aonn (hurpé)» (a su lema, hurpe)
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 91 · el artículo y su página →
«Del b. lat. harpa; del gr. ápan, hoz, gancho.»
lengua: bajo latín · étimo: «harpa» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: italiano, arpeggio.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 415 · el artículo y su página →
«Italiano arpeggio; de arpa: catalán, arpegi; francés, arpège, hurpège.»
lengua: italiano · étimo: «arpeggio»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 458 · el artículo y su página →
«Del italiano arpeggio: de arpa: catalán, arpegi; francés, arp ge, harpège. ARPÓ»
lengua: italiano · étimo: «arpeggio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 91 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «arpa».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 415 · el artículo y su página →
«Arpa: catalán, arper, a. Femenino an "tireuado. Instrumento que participa del arpa y de la lira.»
lengua: formación castellana · étimo: «arpa» (a su lema, arpa) · formación: derivado de «arpa»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 459 · el artículo y su página →
«De arpa: catalán, arper, a.»
lengua: formación castellana · étimo: «arpa» (a su lema, arpa) · formación: derivado de «arpa» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: griego, archaiologihos. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 416 · el artículo y su página →
lengua: griego · étimo: «doyatolórtxog (archaiológihos)» (a su lema, archaiologihos) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: griego, archaiologos. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 416 · el artículo y su página →
lengua: griego · étimo: «doyatoAóyos (archaiológos)» (a su lema, archaiologos) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 91 · el artículo y su página →
«Del gr. ápxarkóyos.»
lengua: griego · étimo: «ápxarkóyos» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «arco» (a su lema, arco) · formación: derivado de «arco» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 91 · el artículo y su página →
«De arco.»
lengua: formación castellana · étimo: «arco» (a su lema, arco) · formación: derivado de «arco» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 5 fuentes independientes: latín, architectus.
Otras etimologías que dieron: griego, architekton (Oficial 1884, Barcia).
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 206 · el artículo y su página →
«ARCHITECTO. Lat. architectus à Græco æpyiTeurop, vale tanto como maestro de obras el que da las traças en los edificios, y haze las plantas, formandolo primero en su entendimiẽ to. Està compuesto est…»
lengua: latín · étimo: «architectus»
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 201 · el artículo y su página →
«Architectus: del g. archó, yo mando, y de tektón, obrero, jornalero, albañil. El jefe de los obreros, el que manda á los albañiles, el maestro de obras, etc.»
lengua: latín · étimo: «Architectus» (a su lema, architectus)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 417 · el artículo y su página →
«Griego ἀργιέκτων (architektõn); de archẽ, mando, y tektõn, albañil; «el jefe de los albañiles:» catalán, arquitecte y arquitecto (la forma lemosina es arquitecte): francés, architecte; italiano, arch…»
lengua: griego · étimo: «ἀργιέκτων (architektõn)» (a su lema, architekton)
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 99 · el artículo y su página →
«Del gr. àpy:téntov; de 22/q. preeminencia, y tézzov, obrero: de *2570b. fabricar. construir, forjar»
lengua: griego · étimo: «àpy»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 461 · el artículo y su página →
«Del griego doxttéxτov (architehton); de arché, mando, y tekton; albanil: catalán, arquitecte y arquitecto; francés, architecte; italiano, archittecto.»
lengua: griego · étimo: «doxttéxτov (architehton)» (a su lema, architehton) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 91 · el artículo y su página →
«Del gr. dpyuixtos, de ápzA, preeminencia, y TÉxtow, obrero; de LUJO, fabrienr, construir, forjar.»
lengua: griego · étimo: «dpyuixtos» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 5 fuentes independientes: árabe, ar-rabad.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, suburbium (Covarrubias); árabe, ja (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 214 · el artículo y su página →
«ARRABAL, Lat. suburbium, vel pomterium, idest, prope murum, es el barrio que està fuera de los muros de la ciudad pegado a ella, y los arrabales se pueblan de la gente comun y de bullicio, que por ma…»
lengua: latín · étimo: «suburbium»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 99 · el artículo y su página →
«Del ar ° l, arrabad»
lengua: árabe · étimo: «arrabad»
coincideEguílaz, Glosario etimológico de las palabras españolas de origen oriental (1886), p. 280 · la obra aún no está publicada en La lengua
«De jhij¡\ ar-rábad, «parrochia, vicus» en R. Martin, «arrabal, barrio, collación de cibdad» en P. de Alcalá. Marina. Arrabeca, rabecay rebeca port. Violón. Corrupción úq^^^J>] qr-rabáb, nuestro rabel…»
lengua: árabe · étimo: «ar-rábad» (a su lema, ar-rabad)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 461 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «arraigar».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 418 · el artículo y su página →
«Arraigar: catalan an Itiguo, arraygat, da; moderno, arrelat, da; francés, enraciné.»
lengua: formación castellana · étimo: «arraigar» (a su lema, arraigar) · formación: derivado de «arraigar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 462 · el artículo y su página →
«De arraigar: catalán antiguo, arraygat, da; moderno, arrelat, da; francés, enraciné.»
lengua: formación castellana · étimo: «arraigar» (a su lema, arraigar) · formación: derivado de «arraigar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, radicari.
Otras etimologías que dieron: latín, ad + radicare (Alemany).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 216 · el artículo y su página →
«AYGAR,echar rayzes. Lat. tadico. as. stirpesco.is. Dizese per trãslacion del que se perpetua en alguna par te, comprando haziẽda, y emparentãdo con los de aquella tierra. Array garse la calentura, qu…»
lengua: latín · étimo: «tadico» (a su lema, radicari)
sin lenguaBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 418 · el artículo y su página →
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 615 · el artículo y su página →
«Port. arraigar : comp. de á y el ant. raigar : prov. radicar, razicar, razigar, it. radicare: del lat. radicari denominativo de radix, raiz. Los significados y construcciones del verbo castellano cor…»
lengua: latín · étimo: «radicari»
sin lenguaEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 462 · el artículo y su página →
«De a y rai: catalán antiguo, arraygar; moderno, arrelar, arrelarse; provenzal, araigar, ara.2u, arasingur, enracigar, enruigar; francés, enraciner.»
copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «arrancado».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 418 · el artículo y su página →
«Arrancado: catalan, arrancada.»
lengua: formación castellana · étimo: «arrancado» (a su lema, arrancado) · formación: derivado de «arrancado»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 463 · el artículo y su página →
«De arrancado: catalán, arrancada.»
lengua: formación castellana · étimo: «arrancado» (a su lema, arrancado) · formación: derivado de «arrancado» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «raśtare» (a su lema, rastare) · formación: derivado con afijo de «raso» con a-
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 624 · el artículo y su página →
«Comp. de a y raso. Fr. ant. arraser. Lat. bajo arrasare, arasare.»
lengua: latín · étimo: «bajo, arrasare, arasare» (a su lema, arrasare) · formación: derivado con afijo de «raso» con a-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 464 · el artículo y su página →
«De a y raso: latin, rãsétâre; italiano, rasentare; francés, raser; catalán, arrasar.»
lengua: latín · étimo: «rãsétâre» (a su lema, rasetare) · formación: derivado con afijo de «raso» con a- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «rastro».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 420 · el artículo y su página →
«A y rastra: catalan, arrastrar, arrossegar, arrossegarse.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + rastra» (a su lema, a- + rastra) · formación: derivado con afijo de «rastra» con a-
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 100 · el artículo y su página →
«De a y rastro.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + rastro» (a su lema, a- + rastro) · formación: derivado con afijo de «rastro» con a-
sin lenguaCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 625 · el artículo y su página →
«Port. arrastrar, arrastar. Comp. de a y rastrar, rastro; propiamente : formar rastro ó huella al llevar algo por tierra. Juan de la Encina trae la pronunciación vulgar allastrado (R. 2. 2283). — El D…»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 465 · el artículo y su página →
«De a y rastro: catalán, arrastrar, arrossegar, arrossegarse.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + rastro» (a su lema, a- + rastro) · formación: derivado con afijo de «rastro» con a- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 92 · el artículo y su página →
«Do a y rastro»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + rastro» (a su lema, a- + rastro) · formación: derivado con afijo de «rastro» con a- · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: árabe, ar-raihan.
Otras etimologías que dieron: árabe, vist (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 420 · el artículo y su página →
«Arabe ar-raihan. Engelmann acepta la siguiente definicion: «herba odorata, cui nomen ocymum est:» hierba olorosa, cuyo nombre es ocymum. Esta definicion no está conforme con el significado del vocabl…»
lengua: árabe · étimo: «ar-raihan»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 465 · el artículo y su página →
«Del árabe ar-raihan.»
lengua: árabe · étimo: «ar-raihan» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 92 · el artículo y su página →
Coinciden 4 de 6 fuentes independientes: se forma en castellano de «arreo».
Otras etimologías que dieron: formación castellana, alli (Covarrubias); latín, ad (Alemany).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 220 · el artículo y su página →
«a a la desposada, y de alli se dixo arreo, el atauio, y arreado, el adornado.»
lengua: formación castellana · étimo: «alli» (a su lema, alli) · formación: derivado de «alli»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 420 · el artículo y su página →
«Arre: catalan, arriar.»
lengua: formación castellana · étimo: «arre» (a su lema, arre) · formación: derivado de «arre»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 420 · el artículo y su página →
«Arreo: catalan, arrear, arrearse; francés antiguo, arreer, arroyer; italiano, arredare.»
lengua: formación castellana · étimo: «arreo» (a su lema, arreo) · formación: derivado de «arreo»
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 628 · el artículo y su página →
«Deriv. de arreo. Port. arrear, arreyar, arraiar; cat. arrear, arresar; prov. aredar, arrezar; fr. ant. arreer, areer, arreier, arraier, arroier (ing. array); it. arredare. Cp. arreo. El lat. bajo arr…»
lengua: formación castellana · étimo: «arreo» (a su lema, arreo) · formación: derivado de «arreo»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 465 · el artículo y su página →
lengua: formación castellana · étimo: «arreo» (a su lema, arreo) · formación: derivado de «arreo» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 92 · el artículo y su página →
«Do¿arre»
lengua: formación castellana · étimo: «arre» (a su lema, arre) · formación: derivado de «arre»
Coinciden 4 de 5 fuentes independientes: se forma en castellano de «arredro».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, donde (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 219 · el artículo y su página →
«duerbio Lat. retro, de dõde se dixo tãbien retraher. Arredro vayas, està toma do del vade tetro. Arredrai se, retirarse. Arredropelo, contra el pelo.»
lengua: latín · étimo: «dõde» (a su lema, donde)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 422 · el artículo y su página →
«Arredro: francés, arriérer.»
lengua: formación castellana · étimo: «arredro» (a su lema, arredro) · formación: derivado de «arredro»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 101 · el artículo y su página →
«De arredro.»
lengua: formación castellana · étimo: «arredro» (a su lema, arredro) · formación: derivado de «arredro»
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 635 · el artículo y su página →
«Comp. de á, que indica la direccion, y redro, que es el latin retro, atrás. El port. redrar es el lat. reiterare, y corresponde en el sentido á hedrar, que viene del simple iterare; por arredrar dice…»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + redro» (a su lema, a- + redro) · formación: derivado con afijo de «redro» con a-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 467 · el artículo y su página →
«De arredro: francés, arriérer.»
lengua: formación castellana · étimo: «arredro» (a su lema, arredro) · formación: derivado de «arredro» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 93 · el artículo y su página →
«De arredro.»
lengua: formación castellana · étimo: «arredro» (a su lema, arredro) · formación: derivado de «arredro» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «regla».
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 422 · el artículo y su página →
«A y regla: catalan, arreglar, arreglarse.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + regla» (a su lema, a- + regla) · formación: derivado con afijo de «regla» con a-
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 637 · el artículo y su página →
«Comp. de a y regla.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + regla» (a su lema, a- + regla) · formación: derivado con afijo de «regla» con a-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 468 · el artículo y su página →
«De a y regla: catalán, arreglar, arreglarse.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + regla» (a su lema, a- + regla) · formación: derivado con afijo de «regla» con a- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «arreglar».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 422 · el artículo y su página →
«Arreglar: catalan, arreglo.»
lengua: formación castellana · étimo: «arreglar» (a su lema, arreglar) · formación: derivado de «arreglar»
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 638 · el artículo y su página →
«Derivado de arreglar. No aparece todavia en el Dicc. Autor. ni en Terreros. ARREGOSTARSE (REGOSTARSE). D. Engolosinarse, aficionarse. a) Con á, para expresar el objeto de la aficion. « ¿ Que? ¿Querei…»
lengua: formación castellana · étimo: «arreglar» (a su lema, arreglar) · formación: derivado de «arreglar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 468 · el artículo y su página →
«De arreglar: catalán, arreglo.»
lengua: formación castellana · étimo: «arreglar» (a su lema, arreglar) · formación: derivado de «arreglar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «arrepentirse» (a su lema, arrepentirse) · formación: derivado de «arrepentirse» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «arrestar».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 424 · el artículo y su página →
«Arrestar: catalan, arrestat, da; Berry, airté, airreté; picardo, arté; provenzal, arrestat; francés, del siglo XI, aresteii (Chanson de Roland, CII.); moderno, arrêté, italiano, arrestato.»
lengua: formación castellana · étimo: «arrestar» (a su lema, arrestar) · formación: derivado de «arrestar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 471 · el artículo y su página →
«De arrestar: catalán, arrestat, da; francés, arrêté; italiano, arrestato.»
lengua: formación castellana · étimo: «arrestar» (a su lema, arrestar) · formación: derivado de «arrestar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 4 fuentes independientes: se forma en castellano de «arrestar».
Otras etimologías que dieron: francés (Terreros); latín, arrsction (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraTerreros, Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes (1786), t. 1, p. 158 · el artículo y su página →
«ARRESTO, lo mismo que arrojo, temeridad, V. ARRESTO, voz Francesa, admitida en Cast. por sentencia, decreto, determinacion, V. Usase especialmente hablando de Francia, por un arresto del Parlamento, …»
lengua: francés · étimo: «Arresto»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 424 · el artículo y su página →
«Arrestarse: catalan, arret; francés del siglo xIIi, arrest. (LA ROSE, 798.) Sans demorance et sans arrest (Sin demora ni detencion, me dí al baile en cuerpo y alma); moderno, arrêt, parada; italiano,…»
lengua: formación castellana · étimo: «arrestarse» (a su lema, arrestarse) · formación: derivado de «arrestarse»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 471 · el artículo y su página →
«De arrestar; catalán, arret; francés del siglo xIII, arrest.»
lengua: formación castellana · étimo: «arrestar» (a su lema, arrestar) · formación: derivado de «arrestar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 94 · el artículo y su página →
«Del lat. arrsction sup. de arrigerr excitar, inflamar.»
lengua: formación castellana · étimo: «arriano» (a su lema, arriano) · formación: derivado de «arriano» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: bajo latín, arripare.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, arriba (Barcia).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 425 · el artículo y su página →
«Arriba: catalán, arribor; bugguioóy errivé Beryy enrir ver; provenzal, aribar, arivar; francés, arriver; italiano, arrivare. Las formas que tienen », se derivan del latín rĩvus, riachuelo. El catalán…»
lengua: formación castellana · étimo: «arriba» (a su lema, arriba) · formación: derivado de «arriba»
sin lenguaCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 649 · el artículo y su página →
«Port., cat. arribar; prov. aribar, arivar; fr. arriver; it. arrivare : comp. de a y riba, ribera. En latin bajo se halla tambien arripare, adripare, lo mismo que se decia ad-littare, de littus.»
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 472 · el artículo y su página →
«Del bajo latin arripäre, adripara; del bajo latin ad, á, y ripa, orilla, ribera, costa: catalán, arribar; francés, arriver; italiano, arrivare.»
lengua: bajo latín · étimo: «arripäre» (a su lema, arripare)
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 94 · el artículo y su página →
«Del b. lat. arripáir-. adripáre, del lat ad. Á, y ripa. orilla, ribera, costa»
lengua: bajo latín · étimo: «arripáir-» (a su lema, arripair + ripa) · copia a Echegaray; el banco midió copia en 495 de 8.612 parejas largas (6 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «rincon».
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 426 · el artículo y su página →
«A y rincon: catalan, arraconar.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + rincon» (a su lema, a- + rincon) · formación: derivado con afijo de «rincon» con a-
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 659 · el artículo y su página →
«Comp. de a y rincon. Port. ant. arrincoar; cat., mall. arraconar.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + rincon» (a su lema, a- + rincon) · formación: derivado con afijo de «rincon» con a-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 473 · el artículo y su página →
«De a y rincón: catalán, arraconar.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + rincon» (a su lema, a- + rincon) · formación: derivado con afijo de «rincon» con a- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 5 fuentes independientes: árabe, ar-robaa.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: árabe, cuartal (Oficial 1899, Eguílaz).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 426 · el artículo y su página →
«Arabe ar-rob' la cuarta parte, aludiendo á que era la cuarta parte del quintal, y lo es todavía. El árabe ar-rob' designa tambien una medida de Egipto, equivalente á la cuarta parte de la maïba: cata…»
lengua: árabe · étimo: «ar-rob'» (a su lema, ar-robaa)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 102 · el artículo y su página →
«Del ar. 2,l, arroba, cuarta parte.»
lengua: árabe · étimo: «arroba»
da otraEguílaz, Glosario etimológico de las palabras españolas de origen oriental (1886), p. 289 · la obra aún no está publicada en La lengua
«De *jyi ar-rohaJa, «cuartal, medida, cuarta parte de la cosa» en P. de Alcalá. Rosal, Cañes y Marina.»
lengua: árabe · étimo: «cuartal»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 474 · el artículo y su página →
«Del árabe ar-roba’a, la cuarta parte, aludiendo á que era la cuarta parte del quintal, y lo es todavía.»
lengua: árabe · étimo: «ar-roba’a» (a su lema, ar-robaa) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 94 · el artículo y su página →
«Del ár. 2 pl. arroba, cuarta parte, por serlo del quintal.»
lengua: árabe · étimo: «cuarta» (a su lema, cuartal)
lengua: latín · étimo: «arrôyantia» (a su lema, arrogantia)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 475 · el artículo y su página →
«Del latin arrogàntia: catalán, arrogáncia; francés, arrogance; italiano, arroganza.»
lengua: latín · étimo: «arrogàntia» (a su lema, arrogantia) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 95 · el artículo y su página →
«Del lat. arrogantía»
lengua: latín · étimo: «arrogantía» (a su lema, arrogantia)
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, arrogante.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 427 · el artículo y su página →
«Latín arrogante, ablativo arrgans, antis; participio de presente de arrôgare, arrogar: catalán, arrogant; provenzal, arrogan; francés, arrogant, e; italiano, arrogante.»
lengua: latín · étimo: «arrogante»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 103 · el artículo y su página →
«Del lat. arrogans.»
lengua: latín · étimo: «arrogans»
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 660 · el artículo y su página →
«Lat. arrogantem, arrogans, part. activo de arrogare, arrogar. Port., it. arrogante; fr. arrogant; prov. arrogan.»
lengua: latín · étimo: «arrogantem» (a su lema, arrogante)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 475 · el artículo y su página →
«Del latin arrogante, ablativo arrògans, antis; participio de presente de arrôgare, arrogar: catalán, arrogant; provenzal, arrogan; francès, arrogant, e; italiano, arrogante.»
lengua: latín · étimo: «arrogante» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 95 · el artículo y su página →
«Del lat. arrógans»
lengua: latín · étimo: «arrógans» (a su lema, arrogans) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, arrogare.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 428 · el artículo y su página →
«Latin arrôgare, atribuirse, de ar, por ad, cerca, y rôgãre, pedir con instancia: catalan, arrogar; francés, arroger; italiano, arrogare.»
lengua: latín · étimo: «arrôgare» (a su lema, arrogare + rogare)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 103 · el artículo y su página →
«Del lat arrogare, de ad. y rogare, pedir»
lengua: latín · étimo: «arrogare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 475 · el artículo y su página →
«Del latin arrogàre, atribuirse; de ar, por ad, cerca, y rogäre, pedir con instancia: catalán, arrogar; francés, arroger, italiano, arrogare.»
lengua: latín · étimo: «arrogàre» (a su lema, arrogare) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 95 · el artículo y su página →
«Del lat. arrogáre, de ad, á, y rogúre, pedir.»
lengua: latín · étimo: «arrogáre» (a su lema, arrogare + rogure) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «arrogâre» (a su lema, arrogare) · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «ropa».
Otras etimologías que dieron: formación castellana, arrope (Alemany).
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 428 · el artículo y su página →
«A y ropa: catalan, arropar.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + ropa» (a su lema, a- + ropa) · formación: derivado con afijo de «ropa» con a-
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 669 · el artículo y su página →
«Comp. de a y ropa.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + ropa» (a su lema, a- + ropa) · formación: derivado con afijo de «ropa» con a-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 476 · el artículo y su página →
«De a y ropa: catalán, arropar.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + ropa» (a su lema, a- + ropa) · formación: derivado con afijo de «ropa» con a- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «rostro».
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 103 · el artículo y su página →
«De a y rostro.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + rostro» (a su lema, a- + rostro) · formación: derivado con afijo de «rostro» con a-
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 669 · el artículo y su página →
«Comp. de a y rostro. Port. arrostrar, arrostar.»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + rostro» (a su lema, a- + rostro) · formación: derivado con afijo de «rostro» con a-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 477 · el artículo y su página →
«De a y rostro. (AcADE»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + rostro» (a su lema, a- + rostro) · formación: derivado con afijo de «rostro» con a- · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 95 · el artículo y su página →
«De a y rostro»
lengua: formación castellana · étimo: «a- + rostro» (a su lema, a- + rostro) · formación: derivado con afijo de «rostro» con a- · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 5 fuentes independientes: árabe, ar-rozz.
Otras etimologías que dieron: árabe, ori (Oficial 1884); griego (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
sin lenguaCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 223 · el artículo y su página →
«dical; porque arroz se dixo de oryza. Lar. del Griego Oρύ æ: y por dezir orroz, diximos arroz, est oryza, se cundum Dioscor. srugis genus in locis palustribus, & vliginosis maximé proueniens, solia h…»
étimo: «oryza»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 429 · el artículo y su página →
«Arabe ar-rozz; griego, 390ta (óryza); latín, oryza; catalán, arrós; portugués, arroz; provenzal, ris; francés, riz; italiano, riso. En la mayor parte del Asia, en Persia, en Arabia, en Egipto, y desd…»
lengua: árabe · étimo: «ar-rozz»
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 103 · el artículo y su página →
«Del ar ¡Ml. arros»
lengua: árabe · étimo: «ori»
coincideEguílaz, Glosario etimológico de las palabras españolas de origen oriental (1886), p. 290 · la obra aún no está publicada en La lengua
«De j^l ar-rosz, derivado á su vez del gr, op-j^a ori^a: «nin traían mercadurías algunas para vender á Ghrístianos ni á Christianas, así como azeyte é miel, é arroz ni otras mercadurías » Salva, Colee…»
lengua: árabe · étimo: «ar-rosz»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 477 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, ruga.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, arrugar (Alemany).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 429 · el artículo y su página →
«Latín rũga; italiano, ruga; francés, ride; catalán, arruga; alemán, reid, áspero, crespo; rîden, torcer, arrugar. Los antiguos etimologistas y algunos modernos derivan esta serie del griego porls, en…»
lengua: latín · étimo: «rũga» (a su lema, ruga)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 103 · el artículo y su página →
«Del lat. ruga,»
lengua: latín · étimo: «ruga»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 478 · el artículo y su página →
«Del latin ruga: italiano, ruga; francés, ride; catalán, arruga.»
lengua: latín · étimo: «ruga» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 95 · el artículo y su página →
«Del lat. ruga»
lengua: latín · étimo: «ruga» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «arrullo».
Lo que dice cada fuente (2 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 478 · el artículo y su página →
«De arrullo. ArruIIo. Masculino. Especie de canto con que se enamoran las palomas y tórtolas. El cantarcillo con que se adormece al niño. ETIMOLOGIA. Onomatopeya, ó sea armonía imitativa del canto del…»
lengua: formación castellana · étimo: «arrullo» (a su lema, arrullo) · formación: derivado de «arrullo»
Coinciden 2 de 4 fuentes independientes: árabe, darcenaa.
Otras etimologías que dieron: árabe, casa (Oficial 1899); árabe, darrenua (Alemany).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 430 · el artículo y su página →
«Arabe dar sina’a, casa de obras ó de oficios, casa de construccion, fábrica: «el califa Abdalmelic ordenó á Hasan Ibn-No’man que levantase en Túnez un dar sind’a para la construccion de todos los per…»
lengua: árabe · étimo: «dar» (a su lema, darcenaa)
coincideEguílaz, Glosario etimológico de las palabras españolas de origen oriental (1886), p. 290 · la obra aún no está publicada en La lengua
«De s^UuciJl ^b dar aQ-genáa, «atarazana» en P. de Alcalá. Guadix y Cañes.»
lengua: árabe · étimo: «dar» (a su lema, darcenaa)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 479 · el artículo y su página →
«Del árabe darcenáa, casa de obras ó de oficios, casa de construcción, fábrica: catalán, portugués y francés, arsenal; italiano, arzena, arzenale; bajo griego, apcava, aponvaAn (arsana, arsenálé).»
lengua: árabe · étimo: «darcenáa» (a su lema, darcenaa) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 95 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, ars.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, ars (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 432 · el artículo y su página →
«Latin arte, ablativo de ars, artis, y factus, hecho: arte-factus, «hecho con arte,» catalan, artefacto.»
lengua: latín · étimo: «arte» (a su lema, ars)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 481 · el artículo y su página →
«Del latin arte, ablativo de ars, artis, y factus, hecho: catalán, artefacto.»
lengua: latín · étimo: «arte» (a su lema, ars) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 96 · el artículo y su página →
«Pel la ars órerms. herho con Artejo. Deiis istmo e de artus artejo, nudo.»
lengua: formación castellana · étimo: «ars» (a su lema, ars) · formación: derivado de «ars»
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «arte».
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 433 · el artículo y su página →
«Arte: catalán antiguo, artech, arter, amañoso, astuto: ARTER, ARTER, però mal caballer; “artero, artero, pero mal caballero,» lo cual demuestra que, al principio, no se tomaba en mala parte.»
lengua: formación castellana · étimo: «arte» (a su lema, arte) · formación: derivado de «arte»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 104 · el artículo y su página →
«De arte, cautela, astucia.»
lengua: formación castellana · étimo: «arte» (a su lema, arte) · formación: derivado de «arte»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 482 · el artículo y su página →
«De arte: catalán antiguo, artech, arter, amañoso, astuto.»
lengua: formación castellana · étimo: «arte» (a su lema, arte) · formación: derivado de «arte» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «arte» (a su lema, arte) · formación: derivado de «arte» · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: bajo latín, artesanus.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 433 · el artículo y su página →
«Bajo latín artesanus; del latín ars, artis, el arte: catalán, artesá, na; burguiñón, atizan; portugués, artecão; francés, artisan; italiano, artigiano.»
lengua: bajo latín · étimo: «artesanus»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 105 · el artículo y su página →
«Del b. lat, artesanus del lat. ars, artis, arte»
lengua: bajo latín · étimo: «artesanus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 482 · el artículo y su página →
«Del bajo latin artesanus; del latin ars, artis, el arte: catalán, artesá, na; portugués, arteçdo; francés, artisan, italiano, artigiano.»
lengua: bajo latín · étimo: «artesanus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
«del b. lat. artesanus; del lat. ars, artis, arte»
lengua: bajo latín · étimo: «artesanus» · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: bajo latín, artesianus.
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 433 · el artículo y su página →
«Bajo latín artesiãnus, forma de atrebates, nombre latinizado de los pueblos de Artois: francés, artésien. (LITTRÉ.) El latín atrébâtes, que se halla en Cicerón, es el griego ὰrpeθáreot (atrebáteoi), …»
lengua: bajo latín · étimo: «artesiãnus» (a su lema, artesianus)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 105 · el artículo y su página →
«Del b. lat, artesianus, del lat. Artesia, Artois.»
lengua: bajo latín · étimo: «artesianus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 482 · el artículo y su página →
«Del bajo latin artesiûnus, forma de atrebates, nombre latinizado de los pueblos de Artois: francés, artésien.»
lengua: bajo latín · étimo: «artesiûnus» (a su lema, artesianus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, articulus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 202 · el artículo y su página →
«Articulus; diminutivo de artus, miembro, formado del g. arthron, que significa articulacion ó juntura natural de los huesos. Articulo, pues, vale tanto como miembrecillo; parte pequeña de la oracion,…»
lengua: latín · étimo: «Articulus» (a su lema, articulus)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 105 · el artículo y su página →
«Del lat. articûlus.»
lengua: latín · étimo: «articûlus» (a su lema, articulus)
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, artifex.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, eortifer + facere (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 434 · el artículo y su página →
«Latin artifice, ablativo de artifex, compuesto de ars, antis, arte, y facère, hacer; «el hacedor del arte;» ó «el hacedor con arte:» catalan, artífice, italiano, artifice.»
lengua: latín · étimo: «artifice» (a su lema, artifex)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 105 · el artículo y su página →
«Del lat artifer; de ars, arte y facère, hacer»
lengua: latín · étimo: «artifer» (a su lema, artifex)
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 97 · el artículo y su página →
«Del lat. eortifer, de ars, arto, y facére, hacer.»
lengua: latín · étimo: «eortifer» (a su lema, eortifer + facere)
lengua: latín · étimo: «artifzçialiss» (a su lema, artificialis) · formación: derivado de «artificio»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 105 · el artículo y su página →
«Del lat artificialis.»
lengua: latín · étimo: «artificialis»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 97 · el artículo y su página →
«Del lat. artificialis»
lengua: latín · étimo: «artificialis» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: griego, arthron + podos.
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 436 · el artículo y su página →
«Griego arthron, articulacion, y podos, genitivo de pous, pié: francés, arthropode.»
lengua: griego · étimo: «arthron» (a su lema, arthron + podos)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 487 · el artículo y su página →
«Del griego árthron, articulación, y podos, genitivo de poüs, pie: francés, arthropode.»
lengua: griego · étimo: «árthron» (a su lema, arthron + podos) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 4 fuentes independientes: latín, ervilia.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, arvejo (Barcia); latín, erriha (Oficial 1884).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 225 · el artículo y su página →
«legumbre conocida. Lat. Eruilia. a. diminutiuo de eruum: de manera, que de yeruo auiamos de dezir yerueja, y dezimos arueja Vide Dioscorid.lib.2.cap.100. y alli a Laguna para disminuir el valor devna…»
lengua: latín · étimo: «Eruilia» (a su lema, ervilia)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 437 · el artículo y su página →
«Arvejo.»
lengua: formación castellana · étimo: «arvejo» (a su lema, arvejo) · formación: derivado de «arvejo»
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 106 · el artículo y su página →
«Del lat erriha. d de ervum algarroba.»
lengua: latín · étimo: «erriha»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 489 · el artículo y su página →
«1. De arvejo. (BARCIA.) 2. Del latin ervìlia, diminutivo de ervum, algarroba. (ACADEMIA.)»
lengua: formación castellana · étimo: «arvejo» (a su lema, arvejo) · formación: derivado de «arvejo» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 97 · el artículo y su página →
«Del lat. ervilía, d. de erviem, algarroba,»
lengua: latín · étimo: «ervilía» (a su lema, ervilia)
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia. Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.