Arredrar

ARREPRAR. v. a) Hacer retroceder, echar atrás (trans... 2) « Amparáhale el conde don tarcia con su escudo, y con la espada arredraba y aun detuvo por buen espacio los moros que los rodeaban y acometian por todas partes. » Mar. Hist. Esp. 10. 6' (R. 30. 2841). « El valor de Martello sustentó lo de Francia, porque echó los enemigos de aquella provincia, y los arredró desta parte de los Pirineos, » Id. ib. 7. 4 (R. 30, 1961) ; desta parte quiere decir aqui a esta parte, según se explica en la prep. de. « Leños, piedras, pasadores, tiros de fuego, de todo usaron para arredrar aquella gente que se les venía encima.

2) Refl. Retroceder. « De improtiso, trémulo, se arredra! El que llegó á pisar incautamente! Entre ásperos abrojos la culebra. » T. Iriarte, Eneida, 2 (3. 126). — 44) En los siguientes ejemplos se ha omitido el pronombre reflejo porque representa la misma persona que el acusativo del verbo precedente. Véase Bello, Gram. cap. 44, g. « D. Juan creyó que le habían muerto, y con ligereza y valor extraño se puso delante de todos, y los hizo arredrar á fuerza de una lluvia de cuchilladas y estocadas. » Cerv. Nov. 10 (R. 1. 2122). « Cogiendo del suelo una pica cargó con tal denuedo á los moros, acompañado de unos pocos españoles, que les hizo arredrar gran trecho. » Quint. Obr. ined. p. 116. « Y al ofendido rey, que en tanto estrecho Halló sin esperanza de la vida, ! Cobrar caballo hizo, y largo trecho ! Arredrar dél la gente mal nacida. » Valb. Bern. 24 (R. 17. 3941). — R) En general, Apartar, separar (trans.). Con de, que expresa separación. «) » ¿ Cuantas veces lo habréis ojcado (á mi enemigo] y arredrado de mí, para que del todo no me tentase ? » Gran.

Adic. al Mem. 2. 13, consid. 7 (R. 8. 470t). « Llegando aquella bestia fiera á daros paz en el rostro, no la arredrastes de vos, mas antes dulcemente aplicastes aquella boca santisima, en que nunca se halló engaño, á aquella que estaba ltena de malicia. » Id. Mic. at Mem. med. 16, § 3 d. 8. 55tit). « ¿ No está claro que la arredrarán del acatamiento de aquel Rey soberano, y le dirán : Amigo, ¿ cómo entraste aquí sin traer ropa de fiesta? » Id.

ib. med. 21, § 3 (R. 8. 5851). « Era preciso hacerles frente á todas horas con las armas en la mano, ó para extender sobre ellos las conquistas, ó á lo menos para arredrarlos del pais restaurado. » Jovell. Montepio para los nubtes de tu corte (R. 50. 112). — 21 Refl.

« Idos, idos de mi casa, todas las criaturas robadoras y adulteras de mi Dios; arredraos y alejaos de mi; que ni vosotras sois para mi, ni yo soy para vosotras. » Gran. Adic. al Mem. 2. 14, consid. 7 (R. 8. 4931). « Y los otros en circulo esparcidos! Del fatigado Rengo se arredraron, Y contra Tucapel embravecidos ! Las armas y la grita enderezaron. » Erc.

Arauc. 25 (R. 17. 984). « Maravillate de esa verde hiedra ! Que tu frente con tanta razón ciñe, Con cuanta de la mia hora se arricdra.

» Mend, carta 2 (R. 32. 552). — 22) Absol. « Con lanzar sobre los enemigos piedras y todo género de armas ofensivas, los forzaron á arredrarse sin hacer efecto. » Mar. Hist.

Esp. 2. 20 (. 30.511). « Con lo de ténganse, digo. Y un varapalo solemne, Solteando coscurrones, ! Hace que todos se arredren. » Quev. Musa 5, pic. 10 (R. 69. 1091). — y, Part. « Hubo chirimia de acarreo, caballeros de Ubeda y Baeza, mucho linaje arredrado al tapiz, abundante refacción, presente numeroso por todo ei estado, uendas con pan, queso y vino. » Quev. Epistolario, 23 (R. 48. 5231). — c) Met. Aplicado á lo moral. Con de. x) « Aquel mar grande y tempestuoso de tiranos y de idolos la tenía cuasi sumida á la lglesia); mas sacóla Dios á luz con la palabra de su virtud, y arredró della la amargura y violencia de aquellas olas, y quebrólas todas en la flaqueza de una arena menuda. » León, Nomb. 1. Pudre (R. 37. 1102). — 22) Refl. « Algunos, avergonzados con este juicio y conocimiento, vinieron después á arredrarse deste mal. » Gran. Esc. espir. 15, s 2 (R. 11. 3.41). — 38)

Part, dep. « ¿ Quién no ve cuánto mayor (mal) es andar los hombres arredrados de los sacramentos, en los cuales puso Dios la medicina de nuestras llagas, y el remedio de nuestras ánimas? » Gran. Mem. vida crist. 3. 10 (R. 8. 2604). « Después de muchas lágrimas y gemidos, y después de arredrados de los tratos y negocios del siglo, vistes al Esposo por un breve espacio en el huerto de sus deleites.

» Id. Adic. al Mem. med. 10. § 2 (H. 8. 5311. — 4) Met. Retraer, amedrentar (trans.). 4) « Cosa sabida es que la majestad y grandeza, y toda la excelencia que sale fuera de competencia en los corazones más bajos, no engendra afición, sino admiración y espanto, y más arriedra que llega ó atrae. » Leon, Nomb. 2. Rey (R. 37. 1242). « Su ceño y desvios arredraban al necio orgullo y á la flaca cobardía, y los escarmentaban. » Jovell.

Descr. del cast. de Bellver (R. 46. 3961). « Tal vez este desenfrenado pedantismo arredra y atemoriza á aquellos pocos que pudieran ocuparse en escribir. » Mor. Obr. post. 1, p. 159. — 22) Refl. « Sólo quien iquare cuán antiguo es en usted el tesón en esta parte, podrá creerle hombre capaz de arredrarse ni por la guerrilla sorda que unos le hacen, ni por las batallas campales que otros le presentan.

» T. Iriarte, Epist, crit, parenet. (6. 388). « Al desembocar de pronto á los llanos de Cantaril, y como apareciesen cubiertos de una nube de moros y resonase por los vecinos montes su grita y vocería, arredráronse los cristianos al contarse tan pocos; comenzaron á remolmarse, á desordenarse, á ciar. » M. de la Rosa, H. Pérez del Pulgar (4. 12). — e)

Met. Hacer volver atrás, hacer desistir (trans.).

21 « Sin que me arredre el temor de parcrer prolijo, deseo no perder esta ocasión de manitestar mi parecer respecto de la lengua castellana.» M. de la Rosa, Anot. à la Poët. 2. 16 (1. 138). « El partido constitucional rehusaba apelar á tan duro extremo : como se proponia por blanco hermanar la libertad con el orden, le arredraban los peligros y azares de la guerra. » Id. Esp. del siglo, 4. 12 (5. 2r4i. « Yo algún día ganaré! La amistad de un sér tan pure. No me arredra el tompa. no. V. de la Vega, Et hombre de mandu, B. 12 dF1. — 8) Con de, para expresar aquello á que se renunçia. « Esta amenaza, en vez de arredrar de su proposito a los agitadores, les anadtó tuego y alas para proseguir en él. » Quint. D.

Fer, antect. (Deciase también redrar.) Negto XI : Señor vo soy aqui venndo por vuestro servicio é por echar y arredrar de vuestra casa algunas personas que hacen cosas feas é deshonestas é mucho contra vuestro servicio. Cruu. Juan II, 114. 2 R. 68. Ex1-). « Aunque algunas veces lo pudiera matar, arredrú su mallo de tal ohra. » P. de tiuzm mn.

Gener. 4 (R. 68. 7002). « Indignado et enemigo! Te sintió el reyno ispano;! Pero tu piadosa mano ! Del todo non la arredraste. » Id. Ctar. var. 115 (Rim. inéd. 288). « Esto hon faré vo. ca ditta lle tor cutie lo- trovanoque por su tomor lhomcdes se arredrata del campo. » Santill. p. 497. « Dificultoso seria á él, y creo que no es posible, arredrarse de las opiniones acostumbradas. » Vis. delect. 1.7 (R. 36. 319-4. « Algunos de los señore- diNeron, que era luen que le arredr een del rep. » Cron. P. Niño, p. 199. « Facian aquellas maueras por los arredrar de la mar. Ib. p. 56. « Tiene dos alcâzares ó castillos arredrados el uno del otro. » Ib. p. 53. « Creed é tened muy firmemente lo que cree e tiene la madre sancta lglesia: non sea cosa que vos della artiedre nin vos mueva. » Ib. p. 28. » una lengua durata. tuna mucho se arredraran los unos de los otres Ib. p. 2. Eu esta montana á qjo de la "amdad estan dus stet raaltas, que dicen que solian ser juntas una con otba. e que de cada anose mpudltan la una de la ntra. » bouz. Clay. p. Ifl. « (eron a par de la carraca un poro orredrado voces como de omes. " Id. p. 31. Sulu XI1Non arriedra del justo nuestro Sennor sus ojos. » Rim, de lal. Ialt di. 57. 1!). « F. » el — arredrarc. nos nunca le mheumis. L si el " apartare, nos nunea lo entendemos Ib. "7" (R. »7. 481). Et «uando a»t tallarcs. ve el vienta ayuso, et arruedtate de la 1 beta. et tat volar tu talcon. L. de Mvala, tacu, N Ratd. 1n. A. 18b. « Ariedin-e de la villa qumntn . medin logua, et y pmro su- haecs. " Cuon. 10. Mt. »d di. t. I°il. E cuaudo el tev cunó que lenta a don lhegn pua Iur el pleito primero, fallólo ende muy redrado. » Cron Fern. Ib. 1 d. vo. 1in Mamdoleredrar dende, é fue posar con su hueste marednade d. Iy Mdla. Cron. IU. L.td dR. tu. ". L. su muntamuto laa ca aquel lue" pue el tblante den leimaudo 15ti — lus que estabran con el — han xe tedrasen mucho de la uerra eu que cal h - Ib. 17 (R. 66. 352). « E todas las gentes suyas que la guafd diat hue don en etre " par do iban entrando, que eran muy pea d donde. » Ih. » H. 6tr. 7° . « E el rey dem Mllopsn, por le arredrar algunos de aquellos moros, fue sobre Tejada Ih. 2 d. dt. !». « Como por (liia vuea al rerra en grand mna. Arredrose de nu, tisome el ¡ue-o manu mu. » Arc. de Hita. ".! (R. 5. 2.). Redrab mmr de si como si tuese lolammo. » 10. 1282 (R. 57.2672). — Siglo XIII. « Quando fueron redrados » = cum recessissent. Num. 16. 27 (N°1°. — Par aluugar su Vidi, et su salud, et acrescentar su entendimiento, et redrar de si los quidadus et las pesarca. » Part. 2. G. 20 (2. 14b. « El que diere la alimosna al pobre — por arredrarlo de si por el enojo que face pediendo, este atal pierde la cosa quel da. » Part. 1. 23. 9 d. 14.. « Arredrándose los homes de las cosas deste mundo, tuvIeton los sahtus padres que cra varrera por que nia- descmhatgad ente -e podrien llegar á ganar amor de Dios. » Part. 1. 12 d. 375 Teue pauy grent pun I crtatut. que la lurrra de ella arriedra al dihta del lume. « Phrt. I. 1. 1° 1. 108). Muu dra ¡el bautismo! del que lo recibe al diablo.» Part. 4. 18 (1. 69). « Foyd de las malicias e arredradvos de lus perados » Tinc de uro. S (Knust, 131). « Arredrestete de los parientes " de los Ejos, « destajestete de las vistas " de lus guicammentos. » Buenos prue rluox (hnust, M. « F Mo una mujer entermi, e dixol : El mal con el mal lo arriedran. » 1b. Knust, 22. « ¿ Par que estar a la puerta é non te arriedras della, é non te viehes á lolaut é a solazar coumign? » Cal. e Ibgmna (R. 5t. 12e. « E el pumado del ren delele couscjar, lo mas le almente que podiere, lo que le estará bien, é le será pro, é la que place á lhos; é debele edrar -u mtal. é el ret dehcla crecr. Ih. R. 21. 2bcb. « F.Xoron " Mlulles luceu tarurn dar; Mas assi lus supe releuir e Fedrar, (Jue tados de su mana omran a tinar. » Abar. b2R 57. 16ib-a. « (uel vey à vr cu un vu d. Id.. lual mercadar, muiedré la tommada. L AL (R. 57. 151fidieran de la tuuba le laude redrada, ! El sepulcro abierto, la mortaia plegada.

» Berc. Sacrif. 273 (R. 57. 80t). « Quaudo vim Me--i ve tede fite aquel dlo.“ Cll un leprophetas, el velo fue redrado. » Id. ib. 25 (R 27 M'». » De fuera de I» villi en una velluala Ndie una eglesta nan mucha axdrada.

» Id. Mil. 872 (R. 57. 1301). — Redrar tenía además la acepción de Sancar con tianza de redva a vidra, o xen, de desistimmeuta. Vense Iis titas de Dumaue ns. v. niedima lur m e. v. fiauta de radia Radra vale naturalmente de redrarse, apartarse. » Ante aquel judgador seglar le debe redrar et sanar aquell m me quien le Iue li dem aud el legn tart I t A7 t. Ra3) « El que le demudure de tmenos had uex al que la tarute, quel redrará e le guardará de cualquier que Ae lu demande, e denclo, » Fuaroreat. C.1e.

7 (O. L. 2. 101). « Et si los cabezales vendieren alguna cosa para complir la manda, non sean tenudos de redrar, fuera si lo metieren en pleyto. » Ib. 3. 5. 11 (O. L. 2. 77). « Todo ome que demanda a otro cumprimiento de saneamiento, deve redrar fasta año e dia de todo ome que demandare. » Fuero viejo, 1. 2 2107). - « De hac donatione sunt fidiatores domnus Petrelion de Esclannana. et Fortunius de Villamediana, ut redrent, sicut foro est de terra. » Docum. de 1187 (Llor. Prov. Vasc.

Eum. Comp. de 4, que indica la dirección, y redro, que es el latín retro, atrás. El port. redrar es el lat, reiterare, y corresponde en el sentido á hedrar, que viene del simple iterare por arredrar dice arredar (cp. arrastar).

conjug. Antiguamente era frregular, y se conjugaba como acertar; hoy es completamente regular.