Arrayan

Arrayan. Masculino. Arbusto de ocho á diez piés de altura, muy vestido de ramas flexibles, y éstas de hojas pequeñas de un verde vivo, duras, lustrosas y permanentes todo el año. Las flores son pequeñas y blancas.

BRABÁNTICO. Mata de dos á tres piés de altura, con hojas de figura de hierro de lanza, aserradas por su márgen, y que da por fruto una baya, que puesta á hervir, arroja una sustancia semejante á la cera.MORUNO. Arbusto en todo semejante al primero, del que sólo se diferencia en que sus hojas son más pequeñas.

ETIMOLOGÍA. Arabe ar-raihan. Engelmann acepta la siguiente definicion: «herba odorata, cui nomen ocymum est:» hierba olorosa, cuyo nombre es ocymum. Esta definicion no está conforme con el significado del vocablo árabe; tampoco con el de nuestro arrayan, como fundadamente opina Dozy. 1. El primer sentido del nombre árabe fué el de yerba olorosa. 2. La expresion arrayan de los sepuleros significa mirto en la lengua clásica, cuyo significado tiene en el Norte de Africa; el mismo con que pasó á nuestro romance. 3. Ibn-al-Hachcha dice en el Glosario sobre el Mansuri: «el mirto es el árbol que se llama raihän, en Magrib.» 4. El mismo autor añade en el artículo arrayan: «los de Magrib aplican exclusivamente este nombre al mirto.» 5. Igual significado tiene en Las Mil y una noches. (I, 116. 6. El mirto se llama raihän en Marruecos (DOMBAY, 72), en Argelia (HUMBERT, 50) y en el Monte Libano (BERGGREN, 864). Por consiguiente, arrayan significa mirto; no basilisco ú ocymum.