Arribar

ARRIRAR. v. 1. a) Llegar la nave (ó en la nave) al puerto; ordinariamente se toma por Llegar al puerto en que termina el viaje (intrans.). 3) Con a, para señalar el puerto.« Espero que la rota nave mía Ha de arribar al puerto deseado, A pesar de los hados y porfia! Del contrapuesto mar y viento airado.» Erc. Arauc. 16 (R. 17. 621). « El rey arribó á Marsella en la ribera de Francia, y desde allí por mudarse el viento, aportó al golfo agatense 3942). « Embarçáronse luégo; y navegando camino derecho desde Tróade, arribaron á Levante. » Quev. Vida de S. Pablo (R. 48. 312). « Seas quien fueres, Creo que, pues los dioses. » T. Iriarte, Eneida, 1 (3. 44).

« Arribamos, por fin, del rumbo inciertos. A las playas que habitan los ciclopes. » Id. ib. 3 (3. 235.. « Iba vo á partir para aquella villa, cuando arribó á Palma, el 17 de mayo, mi ilustre amigo, y después digno compañero, don Tomás de Veri. » Jovell. Def. de la Junta Central, 2. 1 (R. 46. 5361). « Todas las escuadras francesas tenían orden de conformarse en cuanto pudiesen con las costumbres españolas, siempre que arribasen á algún puerto de esta peninsula. » Cadalso, Cart. marr. 60 (2. 242.. « Arribaron á nuestras costas algunos navíos europeos. » Id. ib. 57 (2. 232). — « Y pues con tal medida! Le guardan fe las inclemencias todas,) A sus reinos, ya prósperos, arribe. » B. Argens, canc. Pues las piadosas lagrimas (R. 42. 3551). « Alguna voz más dulce que la mía Podrá cantar el día Que al puerto arribe con alegre fiesta.» Jaur, canc. Rompió Teresa (R. 42. 1314).«A pesar de la preferencia que en aquel pais húmedo y fresco se da á los vinos secos de Castlla, todavía se despachan mejor los de Cataluña, que alguna vez arriban á sus puertos. » Jovell. Ley agraria, 3a clase (R. 50. 1282). — 8) Con en, à semejanza de aportar (raro). « Arribaron! En Arica, y después dificilmente Vimos á Copiapó. » Erc. Arauc. 15 (R. 17. 61)4). — 7) Part. dep. Que ha llegado al puerto. « Y el poderoso campo retrujeron! Hasta tener más cierta intcligencia! Del español ejército arribado,! Que ya le habia la fama acrecentado. » Erc. Arauc. 21 (R. 17. 802). — n) Por extensión, Llegar á un paraje, aunque sea por tierra (intrans.). «) Con á, para expresar el punto adonde se llega. « Si tú respondes pura y amorosa! Al verdadero amor de tu Tirreno, A mi majada arribarás primero Que el cielo nos amuestre su lucero. » Garcil. égl. 3 (R. 32. 234). « Rompen por él hiriendo y tropellande,! Y sin hombre perder dichosamente! Arriban á Purén, plaza segura, Cubiertos de la noche y sombra escura. » Erc.

Arauc. 2 (R. 17. 121). « Iba á dar al wacir noble respuesta, !Cuando de una victoria conseguida ! Por los cristianos arribó la nueva. » A. Saav. Moro expos. 4 (2. 126). — « Donde el sacro serafin no arriba,! De infatigables plumas sustentado,! Es vano orgullo que llegar presuma! El frágil vuelo de una débil pluma. » Jaur. canc. Del año escoge (R. 42. 1272). — 8) Absol. « Con sus privados clandestinos! A vista de la cédula hace fiesta, Como de algún electo los sobrinos,! Que arribando las bulas, que tardaban,! Besan aquellos sacros pergaminos. » B. Argens, epist. Dicesme, Nuño (R. 42. 3104). « Purén en arribar no se detiene. » Erc. Arauc. 2 (R. 17. 8-). — e) Met. « Cou tado lo susodicho se ha de juntar la perseverancia y continuación en el ejercicio de todas estas virtudes, la cual hace en poco tiempo arribar á la cumbre de la perfección.

» Gran. Orac. y consid. 1. 7, 8 1 (R. 8. 142). « Es menester que el hombre recoja todas sus fuerzas en uno, y que emplee todo su caudal en esta subida, si quiere arribar á ella. » Id. ib. 2. 3, s 10 (R. 8. 1224). « Lo alto y la cabeza de Cristo es Dios, que traspasa los cielos, y es consejos altísimos de sabiduria, adonde no puede arribar ingenio ninguno mortal.

» León, Nomb. 1, Monte (. 37. 951). « De murallas espantosas ! Cerca y ataja los

senderos todus Por do á la humaua pertección se arriba. » Quint. Poes. A Jovellanos (R. 10. 21c. Cuanto el sujeto es mâr llacu. tanto para arribar con una carga pesada, tiene necrsiflad de mayor ayuda y faver. » Lenn.

Perf. cas. 3 (R. 37. 2152). — a) Met. Llegar á conseguir lo que se procura ó mlicita mrutrans.). 4) Con a. « Nuestra regla es, no su perfección de El à quien no es posible que nadie arribe, sino la ley que nos tiene puesta. » León, Erpos. de Job, 22 2. 20. « La cauxa desta tan grande solicitud es — la alteza y delicadeza deste negocio; mayormente en aquellos que anhelan y procuran arribar á la perfección de la vida espiritual. » Gran. Guia, 2. 22 «t. 6. 167-). 22) Con un infin. Aunque nace vano, si quiere seguir la enseñauta de Dios, podrá amibar à ser huena y bienaventurado.

» León, Erpos. de Job, 11 (1. 191). « Si tú pudicres arribar á tener esta mauera de corazón para con el prójimo, habrás llegado á la perfección de la caridad. » Gran. Guia, 2. 16, 811 (R. 6. 1521). « Y las hourax consixten no en tenerlas,! Sino en sólo arribar á merecerlas.

» Erc. Arane. 37 (. 17. 137 M d puede arribar el entendimiento á convenirse con descuido en el amtor de Maria y duxé con su Hijo, menos con despego tan olvidado, que viniendo sin él no le echasen menos. » Quev.

Polit. de Dios, 2. 17 (R. 23. 80t). « Quien bien supo una vez, Lisi, miraros, !Y quien pudo arribar á conoceros, Bien merece poder vivir sin veros. Y no puder murir. si' xabe amarus. » Id. Musu i, son. a Lesi, 15 (. 64). 752). « Dio en la necedad de opinar que nunca una nación arribará á poscer las ciencins en su verdadero punto y sazón. si sus prafesores no aprenden á pensar y hablar como conviene ! cada cosa. » Forner, Ercquius de la lenguu castell. (R. 63. 3814). — e) Met. En especial, Convalecer, cobrar fuerzas, ir recobrando la safud ó repomienda la hacienda. Tonme la metátora de los que van lleganda al puerte ó al fin de la jornada (intrans.). « Cuando de una enfermedad peligrosa y larga alcanzamos salud, devimos haber arrth alo, y lo mismaou el fin de cualquier negocio largo y pesado.

Covarr. « Vucken apropouer de nucta. » d.» pues que han arribado algún tanta, ó pur cle rasancio de la subida, ó por parecerles que iban ya bien encammados, lorn á asegute desenidarse del habar. Atuan. Deue. M cuusid, 2. 2,8 9 (R. 8. 108t). — 1) Mar. Refugiarse un buque, por temporal ú otra riesgo, á algun puerto' adonde no iba destinado. Acad. Dicc. - El Iiec. Mtarit. define Reju ledenet que se haria y deleri vontmumise. Y dutgirse á tomar el puerto mâs a prepusita de Netavento. » « No se due que amibo mua es aquel (navio) que tur á olre purito ó puritos de aquellos á que leguim mmeute de biera haber ido, ó el que habiendo salido á navegar, forzado de temporal ó de otra causa, volvió á tomar pueita, aunque set el mimmo de daudo salto « Vaitta, Vaite de la contralaram tnctous, 2. 20 (thec. Autor. aW Mar. teprre ir emn el vento. loul. lher. El ha Mard.« Dar al timon la posieven heceaet pari que el buque -ire hacia sotaventa. » — 1 Grar el haque llev anda su pre desde barlovento hacia sotavento ó aumentando el ángulo que por dicha parte forma la dirección de la quilla con la del viento.» — n) Mar. Arrimar-e, 1crcuse (Far n. Cp. Id. tiluss, naut.

s. v. « Descubrieron tres navios, uno poderoso y grande, y los des pequeños : arril e le have de liperede á su capitan por salan de su general si queria embestir á los tres navios, que se descubrtau. » Crrt. Nuc. 1 R. 1. 11x1).

2. Llevar, conducir (trans.) (ant.). « ¿Quién te arrihó por aqui Tan lagrime-e y tan solu ?» Encina Ens. babil. esp. 2. N171.A ti, Virgen, que llamamos! Y nuestros ruegos recibrs. Te prdims y rog umos Desque desta vida vunu- ( los cielos nus arrilies. » ld.

Per, anteci. (Nótexe lu forma roar y la acepción transitiva Levantar, ensalzar, que se retiere inmediatamente à arriba.) Siglo XV. « Yn ley de txammuon —- E de otros, que arribaron! Al puerto de Thenedon. » Santill. p. 359. « Por Guadalquivir arribando, ! Vy andar en la ribera,! Con un gavilan caçando! (ua domsella xeucta. Canc. de Banua, p. 242. — Siglo XIV : « En los puertos aribarun Que Il uuan de Mresha. I/. Xl. W? di. 57. 5071. E »i dupu adclante acaescire que caualleros — uenieren de las fferias o de otros lugares e arribaren a las villas e a los lugaies del 1a, que lus avogan. » Curtes de Valbadlolul, año 1:122 (C. de t. u t.. 1. 363). — Siglo XIII : « Vino grand huest en barcas por sabre mar, zientes que non entendiamns, e amilaton en Carsabdnne7. » Annates Tofeianos, F (Esp. Sagr. 23. 40f). « Porque si por aventur a a la vemida en otres puritos trriburen. que muestren auellos que han esto de veer quanto es aquello que han de adosir. » Cortes de Jerez, año 1268 (C. de L. y C. 1. 75). « Los que peligran sobre mar lau muy guant conhorte qu'undo tallan alguna cosa en que — trabm, o logmi à que arriben per cuidar estarcer de quel peli-1o. « Part 2. 23. pramb. (2. 6Nt). Lux que andan par lmr en el huen tempo van detechamente et seguros con lo que lievan, et arriban al puerta que quimien. Part. 2. 9. 2 (2. 81). . Lodos deven --- Hart huens pet los Ios. » arinar a li oricli. » Leprr. R. N. 2 Q. 1. 1. *57 — L otroigr le deve n dar ei sallireu de aquel la, u e el rex tacie. e arrtluareu a ohi rparte. L. B. T. N d). L. L. I11.. Arta Vmon at puert que diven talaltar. » Feen. tionr. T W. »7 " ». « I'l que anda eu el mar perdnlo «lidrada Von serte mas ale re qudu es ammbddo » Iler. (.a7 2112» 201 di 57. 211 ». « Quicro vmber, revna, ande es uuestra aud ida, "por qual navan aude uns aqui amhada.» Ih. 1720 (R. M.

Tue. a l as max nanes del munda ally suelen a « th. 1310 R. a7. 188Iv uxaatan lus peres qumas son cuna mar Las mume une vi cle ahstorna. lax nuns percaca" laratras amlon th. tur! (H. A. Itial». » Arrilmomos en f'aissn. herta dulce e scaura. » Inpoll. 137 (He V7. BRT. « Arrilaton en

Tarsso, término hi prisieron. » Ib. 35 (R. 57. 2842). « Coidaban exir dende, la gente aquedada,! Que ribarien a salvo do non temiessen nada. » Berc. S. Dom. 435 (R. 57.532.. « Quando to de las sierras el varon declinando -] Arribó a la corte del bon rey don Fernando. » Id. ib. 182 (R. 57. 452). « Serie Cannas por siempre rica, e arribada, Si elli non oviesé la sevia canviada. » Id. ib. 45 (R. 57. 411). « Si ploguiesse a Christo-Que corriese la rueda como era compezada, La villa de Berceo serie bien arrivada. » Id. S. Milt. 99 (R. 57. 681). « Mesquino peccador non veo do ribar. » Id. Mil. 752 (R. 57. 1262). « Fablemos su vegada del pleit del mercadero,! Levemosli las nuevas do ribó el tablero. » Id. ib. 681 (R. 57. 124c). « Estendieron los oios, cataban á la mar, Si verien de los muertos algunos arribar. » Id. ib. 598 (R. 57. 1221). « Ya eran, Deo graçias, las virgines ribadas, Eran de la columpna ensomo aplanadas. » Id. S. Oria, 43 (R. 57. 1391). « Cató avuso a los puertos! On solia fer sus depuertos,! Vna galeya arribar ! Que estaua dentro en la mar. » S. M. Egipc. (R. 57. 3094). « Van buscar a Valencia a Myo Cid don Rodrigo. ! Arribado an las naues. fuera eran exidos. » Cid, 1629 (R. 57. 192).

Test. lat. hisp. « Similiter dono et concedo eisdem populatoribus de Sancto Sebastiano qui per maread Sanctum Sebastianum arribavérint, vel per terram ad praedictam villam cum sua mercatura venerint, quod non dent lezdam ibi, nec in tota terra mea. » Fuero de Sun Sebastian, hacia el año 1180 (Llor. Prov. Vasc. 4. 244). Véase Ducange.

Etim. Port., cat. arribar, prov. aribar, arivar, fr. arriver; it. arrivare : comp. de a y riba, ribera. En latin bajo se halla también arripare, adripare, lo mismo que se decia ad-littare, de littus.