Arraigar

ARRMCAR. P. 1. a) llacer echar raires.

«) Trans. « El cielo cria las mieses con la benignidad de sus rocios, y las arraiga y asegura con el rigor de la escarcha y nieve. » Saav. Emp. 22 (R. 25. 622). — 44) En el siguiente pasaje, sin salir del sentido material, se toma traslaticiamente por Embargar: « ¡Válgame Dios ! voces siento! En la plaza del alcazar. ¿ Qué puede ser á estas horas? Un hielo el pecho me arraiga. » Tirso, Et burlador de Sevilla, 2. 15 (R. 5. 5824). — 8)

Reft. Echar ó criar raices. A menudo con en, para expresar el lugar donde se afirman las raices. « Las plantas trabajan por buscar el sol y arraigarse todo cuanto pueden en la tierra que las produjo. » Gran. Guia, 1. 2, § 2 (. 6. 201). « Detienen como con la mano las plantas para que no suban á lo alto, porque empleen toda su virtud en lo bajo arraigándose más en la tierra. » Id. Simb. 1.7 (R. 6. 200-). « Es gran beneticio de los sembrados, que con esto se arraigan más en la tierra.

» Id. Nimb. 3. l. 4, 8 1 (R. 6. 6092). « Lo cual es imitar la orden que vemos en las plantas, que primero se arraigan en la tierra y crecen, y después de crecidas dan fruto y no antes. Id. Vida de B. de los Mart. 3 (R. 11. 4342). « El árbol, cuanto sube al cielo con sus

ramas. tanto se va descendiendo con sux raices en la uerra: y cuanto más se ahonda y arraiga en la tierra, tanto más soguramente su levanta. » Quev. Peste 2 (t. I8. 1244-). —» I reruentemente se usa como intrans. con él miemo sentido que en la constr, refl. « Las noches grandes y dias pequeños del invierno sirven para que las plantas arraiguen mucho con el frio de la noche larga. » Gran. Simb. 1. 5.§ I (R. 6. 197e. « Próvida para si la breve hormiga, Allá en sus trojes muerde el rubio grano. Porque no arraigne y suba á honrarse ufano! Del fértil colmo en la segunda espiga. » B. Argens, son. Ya, Mercurio, no es bien (R. 12. 3281). « Tú también, insigne palma, Eres aqui forastera,! De Algarbe las dulces auras Tu pompa halagan v besan : En fecundo suelo arraigas, ! Y al cielo tu cima elevas.

Conde. Domin. 2. ! (8m. 22 Con en « Acuérdese V. R. que los sembrados á tiempos han menester blandura, y á tiempos helada y veca, para que con lo uno suban á lo alto. y can lo otro arraiguen en la haja.

Gran, en Muñaz, lulu, 3.4 (156). 3 Part. Asegurado con raices, firmemente prendido en la tierra. « Por inculto camino se derrama Los arraigados troncos arrancando. » Ere Arauc. 11 (R. 17. 464). « El árbol de muchos años arraigado en la tierra sufre mejor la falta del riego y de la labor, que el que está aun tierno y recién plantado. » Gran. Orac. » consid. 2.5,§ 2 R. S. 1134). « Emplean toda su virtud en echar sus raices más hondas, para que después tanto mâs seguramente crezcan, cuanto más arraigadas estuvieren en la tierra.«Id.

Sumb. L. 5 dl. 6. 1970. n Met. Atiriar y establecer alguna cosa, como al árhol con las raices. 2» Truns. « Por el mismo camino que ellos pretenden arrancar la fe catótica, el Señor la arraiga y fortifica más. » Rivad.

Cisma, 3, prol. (Madrid, 1786, p. 365). « Bien se conoce cuân urgentes eran las causas por que probiluó el Expiritu Sante daveces los intentos de san Pablo, pues le trajo á Maredoma, donde bantizó dos famltas, arraigó la fe, padeció por Cristo.» Quev. Vida de s. Publo (R. 18 32-). « No porque nura à la limosna. que es buena. es juxto y bueno puier en obra, y traer à ejecución. Vartaigai más con el hecho la pasión y vanndad de la estima misma, que vivia en el hombre. » Levn. Nomb. 3. desus (H. B7. 204-l. « ¿Peidemos un buen amigo, que lo ha side muchos mmos de toda la lamlia: y arraigamos un odm para xiempre, cuando habi votrus medios sua ve» de componerla todo? » M. de la Rusa ,La que purde un empleu'l. !(. Im. » (on en, que capresa la misma relación que cuando se hablla de un arbol. » En lo cuat - «e cuán poderosamente arratgó el tri alor esto dtecto de religion en nuestros caratoncs. » tn m. Numh. L. S. S 3 ". 6. INilt) « Cada m 11210 es coma una martillada von que el Eis ¡uintu Nanta contirma v arraiga max el halito de la te en las ámmas. » Id mb 2 28.Sidi L. Rt2» « It norma esta "mrita von mtas e nuns dumd al en el esparitu de tudus, latenta sin duda desenrolkula, « lavarla, am pliarla; pero importa más todavia arraigarla en el corazón de los jóvenes, moverlos á amarla y abrazarla. » Jovell Trat. de enseñ. moral, relig. (R. 46. 2614). « Yo no debo cansarme en persuadiros la utilidad de unos estudios de cuya necesidad estáis convencidos. Lo que comviene es luncar los medtos de atraerlos á esta provincia y arraigarlos en ella. » Id. Disc. sobre et est. de las ctancots nut. (R. 16. 3We. » Todas se dirigen á eugrandecer las almas, y si algunas á perfeccionar las facultades fisicas del cuerpo, endureciéndole y acostumbrándole á la agilidad y á la fatiga, era sólo para arraigar en los ciudadanos aquellas dos grandes virtudes sobre que descansan los estados. » Id. oruc. inaty. det lnstit. Astur. H. 46. 218*). « llemas unido á̀ la uen de su "Nistencia una idea de debilidad y flaqueza, que la educación y la costumbre ltan arraigado más y mas cada dia en nuestro espiritu. » Id. Inf. sobre et tobre ep re. de lus ates di. »°. G .« Los moros andaluces, estableciendo la agricultura nabatea en los climas más acomodados á sus cánones, la arraigaron poderosamente en nuestras provincias de levante y mediodia. » Id. Ley agraria, preamb. R. 50. 802). « Como éstas no tenian de espnolas sum estar excritas en castellano, no eran bastantes, á lo que vo alcanzo, para arraigar en el público et eustu á esa claxe de composicimnes. » M. de la Rosa, Trag. esp. (2.44). — 8) Refl. Atirmarse y Ijarse, como el árhol can las Taices. « Va fuese de la melancolía que le causaba el verse vencido, ó va por la disposición del cielo, que asi lo ordenaba. se le arraigó un t calentura. que le luvo vris dins en la vama. » Cert.

Quij. 2. 74 (. 1. 556-). « Cau tal prudencia se han de ir poco á poco deshaciendo estas sombras de libertad, que se vaya quitando de los ojos al musmo paxo que se va arraigando el domimo.

» Saav. Emp. 5° (R. 25. 163*. « Dio á la maldad lugar que se arraigaxc.Y en lus ámmos mâs se apo leraxc. » Ere. Arauc. 4 (R. 17. 1711.« El un fuego mas blando se detiene ] Paco à puca en crecery en arTAIEATSe.» Mend. carta W «. 32. 6ht). « Las firmes aticiones Ne suclen arraigar con dilanmmes.

Tirsa, Quien calla otorga. J. 1 dt. » (ue « Si el mal comienza á arraigarse, Peregrina Receta es el ausentarse. » Id. Privar contra vu gusto. l. 1 H 5 tr-. « V ammmeque no se arraigan! Iliélanse con una ausencta.

» H. El ciloxo pandente. 2 11 B. 5. 624.. « Me da gran peua esa su valentura ¿para qué me dice que está buena? Que de eso me enojo. Mas mire si es de algunas apilaciones, y hágase algo, no la deje arraigar. » Nta. Ter. Cartus, 2.83 (l. 55. Md.). Can en. « A su muerte dejó un luje y dimeipulo, llamado Gregorio, por cuyo medio se arralgé y trietitnó en Mallerca el buun gusto de su padre. » Javell. Mum sabre lux cont. de § Ibem, y S. Franc di. lu I3r, « Hrcouvendamas — la par, armomta y anton trater. na! — y descmuns mux andicutemente que de 1 dl manera xe arraiguen en esta voumuid id. que jamás puedan introducime en ella las

discordias y parcialidades. » Id. Regl, col. de Calatr. 1. 5 (R. 46. 1871). » El odio se arraigaba más y más en mi alma.» M. de la Rosa, Aben Humeya, 1. 6 (3. 307). « Se conservaba la libertad! en toda su fuerza y vigor en Inglaterra, mostrando los excelentes frutos que produce cuando está de acuerdo con las demás instituciones, y llega á arraigarse en las costumbres. » Id. Esp. del siglo. 2. 15 65. 110). «¡ Ah ! Tú no sabes cuánto se ha arraigado en su corazón ese fatal amor. » Bretón, A la vejez viruelas, 3. 8 (1. 16). — y) Intrans. Con igual sentido que en la constr. refl. « Si arraiga Amor, nadie echarle intente. » Tirso, Pulabras n plumas, 1. 3 (R. 5. 31. — 3x) Con en. « Nunca arraigó en mi pecho! El pensamiento primero. » Cerv. La entretenida, 2 (Com. 2. 211.. — 8) Part. « Si agora que están los vicros más flacos, dices que no puedes prevalecer contra ellos, ¿cómo podrás adelante cuando estén más arraigados y fortificados?» Gran. fiuia, t. 25. § 1 GR. 6. 931). « ¿Quién tendrá brazo para vencer la más poderosa de todas nuestras aficiones, especialmente estando ella tan confirmada y arraigada con el uso de toda la vida?» Id. Adic. al Mem. 2. 11 (R. 8. 456f). — 42) Con en. « Tenian arraigada la memoria de la injuria en lo íntimo de su corazón. » Gran. Esc. espir. 8 (R. 11. 3202). — 86) Con á, que realza el concepto de adhesión, apegamiento. « Y quien antiguo cuidado! Arraigado al alma tiene,! Ha de obligar el que viene! Sin despedir el pasado. » Alarcón, Las paredes oyen, 1. 7 (R. 20. 452). — c) Afirmar y fijar á alguien en una virtud, vicio, costumbre, posesión, etc. (trans.). a) Con en. « Si con los trabajos quiere moverme á impaciencia y desesperación, Dios con los mismos quiere arraigarme en paciencia y confianza. » Puente, Med. 6. 32 (3. 449). — « No desces pues con un deseo entero y formado los bienes que no tienes. No arraigues tu corazón demasiado en los que tienes. » Quev. Vida dev. 3. 14 (R. 48. 2974). « Permaneció algún tiempo (S. Pablo en Corinto esperando nuevas de Tesalónica, para salir del cuidado en que le tenía la persecución movida contra aquellos fieles, á quien no había tenido tiempo de afirmar y arraigar bien en la fe. » Scio. S. Pablo, 1, Tesal. advert. « Se vio en la precisión de dejar allí una persona llena de virtud, de celo y de doctrina que atendiese á arraigar en la fe á los neófitos. » Id. s. Pablo, Tit. advert. — 3) Reft. Establecerse v afirmarse en alguna posesión, uso, virtud, vicio, etc. Con en. « Su competidor Remismundo, antes que el nuevo rey cobrase fuerzas y se arraigase en el reino, pretendió apoderarse por fuerza de armas de todo el señorío y nación de los suevos. » Mar. Hist.

Esp. 5. 5 (R. 30. 1262). « Luégo que D. Pelayo ganó aquella gloriosa victoria, no solo se arraigó y fortificó en las Asturias — sino que también bajó con su gente á lo llano. » Id. ib. 7. 3 (R. 30. 1922). « No sólo no se ufanó y envaneció, sino creció más en humildad, arraigándose más en el propio conocimiento y en la fe de la omnipotencia de Cristo, que con una sola palabra podía sanar á su criado. » Puente, Med. 3. 30 (2. 206). « Nos arraigaremos más y más en una sólida piedad y religión.

» Scio, Biblia, disert. prel. 6 (1. XXXIV). — « En buena tierra quedáis; Procurad de arraigaros, Porque no pueda arrancaros! El viento cuando crezcáis. » Castillejo, 2 (R. 32. 1641). — 9 Part. « A los mejores combate con mavor furia; y si no están arraigados en humildad. derríbalos de la cumbre de la santidad.

» Puente, Med. 4. 28 (2. 501). a) Refl. Establecerse de asiento en algún lugar, adquiriendo en él bienes raices. — e) Part. Que tiene bienes raices. » Tanto vales cuanto tienes, decía una mi agüela, y del hombre arraigado no te verás vengado. » Cerv. Quij. 2. 43 (R. 1. 4941). El Marqués de Santillana y el Comendador Griego traen asi este refrán: « Dlel hombre heredado no te verás vengado;» « De hombre regalado nunca te verás vengado. » 2. For. Afianzar la responsabilidad ó las resultas del juicio. Dicese asi porque esta fianza suele hacerse con bienes raices, pero también se puede hacer por medio de depósito en metálico, ó presentando fiador abonado (trans.). «) « Si el juicio es ejecutivo, puede pedir el reo demandado se le compela á arraigar el juicio por medio de fiador abonado; aunque también se puede pedir en esta forma contra el reo. » Dicc. Autor. s. v. — 43) Refl. « Ninguno sea obligado de se arraigar por demanda de dinero que le sea puesta, sin que preceda información de la deuda, á lo menos sumaria de testigos, ó de escritura auténtica. » Leyes de Toro, 66 (Nor. Recop. 10.

Fer, anteci. (Deciase comúnmente raigar.) Siglo YV : « Las plantas nuevas o enxertos tiernos han menester mucha labor y gran diligencia y guarda, hasta ser bien raigadas v presas. » P. de Guzman, Gener. 26 (R. 68. 7092). « Esto te viene — por otros muchos terribles males que engendraste en ti, que son raigados en las entrañas de las tus malvadas gentes. » Santill. p. 484. « Son raigadas en su corazon tanto, que los accidentes son convertidos en sustancia. » Vis. delect. 1.7 (R. 36. 3492). « En vos ser ocasión Que aquesta soberbia e sus aliadas Qviesen de ser en él rravgadas, ! Seria otra ves tractar confusion. » Canc. de Baena, p. 299. « Alto arbol bien raygado, Con fructo, flores e fojas -- » Ib. p. 149. — Siglo XIV. « Desque hahia el cela anti arnangan, !Sosninos é cona- ’es quierente afogar. » Arc. de Hita, 268 (R. 57. 2352). — Siglo XIII : « Los que son raigados et asesegados en la tierra han razon naturalmiente de la amar et de facer hi bien. » Part. 2. 20. 4 (2. 193). « Et avenirle hie asi como al árbol que es plantado cerca de las aguas, que por la humidat dellas raiga de manera quel non puede empescer la sequedat en tiempo de las calenturas. » Part. 2. 12. 4 (2. 97). « Malquerencia, á que llaman en latin odio, que quiere tanto decir en romance como mala voluntad que está todavia raigada en el corazon del home, es la tercera cosa de que

se debe el rey mucho guardar. » Part, 2.5 12 2. 31. « Ira cs mala Voluntad — et pui ende se le arrayga en el corazon. » Part. 2 5. ° 2. 31). « Caen en pecado de simonia los lumrs quer endo et habiendo tuuy graut va luntad por sobeiana cobdicia que han arraiia en los erazoue- de comprar ó de vendeu "ca espiritual. « Part. L. 17. 1 d1. 123.S algunos arhles IPXIre constg" e finvaren eu «quel logar, e mquellos mrboeles rayguren ca aquella heredat á que se allegó aquella partida del otra, smuil te el -enor de la herediit que se allegaron. » Espéc. 5. 8. 9 (O. L. 1. 363). « Quercla aviendo un ome dotro que sea tay-udo. -i el quisiere enpl ur por si. puede lo tarri. Ib. 5. L. 6 1). L. 1. 2 6t.. « Ihrios que deven los jurzes euplau., o lus mermn de las cibdades o de las villas, a aquellos que ment tucren y rayg dlos.Ih . t. 1 O. 1.. 1. 288). « E sì non dio fiadores, e los quisloi dar, el merino tomegelos atales, que sean bien raigados en la quantia e abonados en aquello que fallare el pesqueridor. » Fuero viejo, 1. 6. 2 co). E todas las gentes eu la le VYen arravgadas. » Fern. Gonz. 39 (R. 57. 3002)

Etim. Port. arraigar : comp. de a y el ant, raigar : prov, radicar, razicar, razagar it, radicare : del lat. radicari denominativo de radix, raiz. Los significados y construcciones del verbo castellano corresponden notablemente con los del gr. ~~co.

Ortoxr. Mnle- de e see ecerihe yu : arroigue, arraigues.