Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
51 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «frio».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 738 · el artículo y su página →
«Frío: catalán, fiambre. Fiambre es la metátesis de friambe.»
lengua: formación castellana · étimo: «frio» (a su lema, frio) · formación: derivado de «frio»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 379 · el artículo y su página →
«De frio: catalán, fiambre»
lengua: formación castellana · étimo: «frio» (a su lema, frio) · formación: derivado de «frio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «fiambre».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 738 · el artículo y su página →
«Fiambre: catalán, fiambrera.»
lengua: formación castellana · étimo: «fiambre» (a su lema, fiambre) · formación: derivado de «fiambre»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 379 · el artículo y su página →
«De fiambre: catalán, fiambrera.»
lengua: formación castellana · étimo: «fiambre» (a su lema, fiambre) · formación: derivado de «fiambre» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «flar» (a su lema, flar) · formación: derivado de «flar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 458 · el artículo y su página →
«De far.»
lengua: formación castellana · étimo: «far» (a su lema, far) · formación: derivado de «far»
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, fibra.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 738 · el artículo y su página →
«Latín fiber, que está á la extremidad; fibra, extremo, punta, càbo de cuàiquier cosa: italrano, provenzal y catalán, fibra; francés, fibre. Metáfora.—1. La voz propuesta tiene un uso frecuente y grac…»
lengua: latín · étimo: «fiber»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 494 · el artículo y su página →
«Del lat. fibra., f. Zmd. Cual quiera de los filamentos que, á manera de hilos sutiles, componen las partes del cuerpo del animal, y sirven para darles firmeza y consistencia. U»
lengua: latín · étimo: «fibra»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 458 · el artículo y su página →
«Del lat. fibra»
lengua: latín · étimo: «fibra» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, fictto.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, actio (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 739 · el artículo y su página →
«Fingir: latín fictto, forma sustantiva abstracta de fictus, fingido: catalán, ficció; francés, fiction; italiano, fizione. Si la FICCIÓN tomara forma material, ocuparía toda la tierra. Es seguramente…»
lengua: latín · étimo: «fictto» · formación: derivado de «fingir»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 494 · el artículo y su página →
«Del lat. fichto.»
lengua: latín · étimo: «fichto»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 381 · el artículo y su página →
«Del latin fictio, forma sustantiva abstracta de fictus, fingido: catalán, ficció; francés, fiction, italiano, fizione.»
lengua: latín · étimo: «fictio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 458 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «ficticius» (a su lema, fictitius) · formación: derivado de «ficcion»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 494 · el artículo y su página →
«Del lat fictitius.»
lengua: latín · étimo: «fictitius»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 382 · el artículo y su página →
«Del latin fictitius: catalán, fictici; francés, fictif; italiano, fittizio, fittivo.»
lengua: latín · étimo: «fictitius» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 458 · el artículo y su página →
«Del lat. fictitíns.»
lengua: latín · étimo: «fictitíns» (a su lema, fictitins) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «fides» (a su lema, fides + dignus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 458 · el artículo y su página →
«Del lat. ftes, fe, y dignes. digno.»
lengua: latín · étimo: «ftes» (a su lema, ftes + dignes) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «fides» · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, fideicommissum.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 741 · el artículo y su página →
«Latín fideicommissum; de fides, fe, y commissum, cometido, «cometido á la fe de uno:» catalán, fideicomís; provenzal, fideicomis; francés, fidéicommis; italiano, fedecommisso.»
lengua: latín · étimo: «fideicommissum»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 382 · el artículo y su página →
«Del latin fideicommissum; de fides, fe, y commissum, cometido: catalán, fideicomis; provenzal, fideicomis, francés, fideicommis; italiano, fedecommisso.»
lengua: latín · étimo: «fideicommissum» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 458 · el artículo y su página →
«Del lat. Adeicommissum; de Ades, fe, y commissus, confiado.»
lengua: latín · étimo: «Adeicommissum» (a su lema, fideicommissum)
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, fidus.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 741 · el artículo y su página →
«Latín fidus: italiano, fido.»
lengua: latín · étimo: «fidus»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 494 · el artículo y su página →
«Del lat. fidus.»
lengua: latín · étimo: «fidus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 382 · el artículo y su página →
«Del latin fidus: italiano, fido.»
lengua: latín · étimo: «fidus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 458 · el artículo y su página →
«Del lat. Adus»
lengua: latín · étimo: «Adus» (a su lema, fidus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, fidelis. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 843 · el artículo y su página →
«FIEL, del nombre Latino fidelis, el que guarda fee y lealtad, el que trata verdad y no engaña a otro. En el peso llamamos fiel el equilibrio, Latinè, examen.»
lengua: latín · étimo: «fidelis»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 494 · el artículo y su página →
«Del lat. fidelis.»
lengua: latín · étimo: «fidelis»
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 458 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, festa.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 844 · el artículo y su página →
«FIESTA, del nombre Latino festus. a. m. dies festus, feriatus, feriæ. Los Genriles tentan sus dias de fiesta: en los quales ofrecian sacrificios a sus vanos dioses,o celebrauan sus vanquetes publicos…»
lengua: latín · étimo: «festus»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 743 · el artículo y su página →
«Latín festum, por vestum, forma de vesta, el fuego sagrado: italiano, portugués, provenzal y catalán, festa; francés del siglo xI, feste; moderno, fête; burguiñón, féte; walón, fièse.»
lengua: latín · étimo: «festum»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 495 · el artículo y su página →
«Del lat. festa, pl. de festum.»
lengua: latín · étimo: «festa»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 384 · el artículo y su página →
«Del latin festa, plural de festum: italiano, portugués, provenzal y catalan, festa; francés, fête.»
lengua: latín · étimo: «festa» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 459 · el artículo y su página →
«Del lat. festa, pl. de festum.»
lengua: latín · étimo: «festa» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «festa» · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, figuratio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 749 · el artículo y su página →
«Figurar: latín frguraãtio, el acto de figurar, imaginación, en Quintiliano; forma sustantiva abstracta de figurãtus, figurado: catalán, figuració; provenzal, figuracio; francés, figuration; portugués…»
lengua: latín · étimo: «frguraãtio» (a su lema, figuratio) · formación: derivado de «figurar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 495 · el artículo y su página →
«Del lat. figuratio.»
lengua: latín · étimo: «figuratio»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 386 · el artículo y su página →
«Del latin figuratio, forma sustantiva abstracta de figurãtus, figurado: catalán, figuració; provenzal, figuracio; francés, figuracion; portugués, figuraçdo: italiano, figurazione.»
lengua: latín · étimo: «figuratio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 459 · el artículo y su página →
«Del lat. igurafio»
lengua: latín · étimo: «igurafio» (a su lema, figuratio) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, figurare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 749 · el artículo y su página →
«Figura: latín figurare, dar forma, en Cicerón; imaginar, en Séneca: adornar con figuras retóricas, en Quintiliano: provenzal y catalán, figurar; francés, figurer; italiano, figurare.»
lengua: latín · étimo: «figurare» · formación: derivado de «figura»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 495 · el artículo y su página →
«Del lat. figurare.»
lengua: latín · étimo: «figurare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 386 · el artículo y su página →
«Del latin figurare, dar forma: provenzal y catalán, figurar; francés, figurer; italiano, figurare.»
lengua: latín · étimo: «figurare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 459 · el artículo y su página →
«Del lat. figurare.»
lengua: latín · étimo: «figurare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «figurativus» · formación: derivado de «figurar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 386 · el artículo y su página →
«Del latin figurativus: catalán, figuratiu, va; francés, figuratif; italiano, figurativo.»
lengua: latín · étimo: «figurativus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 459 · el artículo y su página →
«Del lat. igurativus.»
lengua: latín · étimo: «igurativus» (a su lema, figurativus)
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «figura».
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 749 · el artículo y su página →
«Figura: catalán, figurí; italiano, figurino.»
lengua: formación castellana · étimo: «figura» (a su lema, figura) · formación: derivado de «figura»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 386 · el artículo y su página →
«De figura: catalán, figuri; italiano, figurino.»
lengua: formación castellana · étimo: «figura» (a su lema, figura) · formación: derivado de «figura» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 459 · el artículo y su página →
«d. de figura»
lengua: formación castellana · étimo: «figura» (a su lema, figura) · formación: diminutivo de «figura»
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: griego, philanthropia. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 750 · el artículo y su página →
«Griego ριλavθρoκίa (philanthropia); de philos, amante, y anthrõpos, hombre: catalán, filantropía; francés, philanthropie; latín, phìlanthrõpìa.»
lengua: griego · étimo: «ριλavθρoκίa (philanthropia)» (a su lema, philanthropia)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 388 · el artículo y su página →
«Del griego gtAavoporta (philanthrõpia); de philos, amante, y anthrõpos, hombre; catalán, filantropia; francés, philanthropie; latin, philanthrõpìa.»
lengua: griego · étimo: «gtAavoporta (philanthrõpia)» (a su lema, philanthropia) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 460 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «filo».
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 751 · el artículo y su página →
«Filo: francés, provenzal y catalán, filet; italiano, filetto.»
lengua: formación castellana · étimo: «filo» (a su lema, filo) · formación: derivado de «filo»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 389 · el artículo y su página →
«De filo, hilo: francés y catalán, filet; italiano, filetto.»
lengua: formación castellana · étimo: «filo» (a su lema, filo) · formación: derivado de «filo» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 460 · el artículo y su página →
«De filo, hilo.»
lengua: formación castellana · étimo: «filo» (a su lema, filo) · formación: derivado de «filo»
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, filum + forma.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 752 · el artículo y su página →
«Latín filum, hilo, y forma: francés, filiforme. 1. Historia natural. — Desdoblado como un hilo. 2. Medicina. — Pulso FILIFORME; pulso tan débil, que apenas se siente. Se le denominó FILIFORME, porque…»
lengua: latín · étimo: «filum» (a su lema, filum + forma)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 496 · el artículo y su página →
«Del lat. filum, hilo, y forma, forma»
lengua: latín · étimo: «filum» (a su lema, filum + forma)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 390 · el artículo y su página →
«Del latin filum, hilo, y forma: francés, fiforme.»
lengua: latín · étimo: «filum» (a su lema, filum + forma) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 460 · el artículo y su página →
«Del lat. flum, hilo, y forma, forma»
lengua: latín · étimo: «flum» (a su lema, flum + forma) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «filum» (a su lema, filum + forma) · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: italiano, filigrana.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 752 · el artículo y su página →
«Italiano filigrana; de filo, hilo, y grano, porque la primera filigrana era una sarta de granos pequeños: catalán, filigrana; francés, filigrane.»
lengua: italiano · étimo: «filigrana»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 496 · el artículo y su página →
«Del ital. filigrana.»
lengua: italiano · étimo: «filigrana»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 390 · el artículo y su página →
«Del italiano filigrana; de filo, hilo, y grano, porque la primera filigrana era una sarta de granos pequeños: catalán, filigrana; francés, filigrane.»
lengua: italiano · étimo: «filigrana» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 460 · el artículo y su página →
«Del ital. filigrana»
lengua: italiano · étimo: «filigrana» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «filo».
Otras etimologías que dieron: formación castellana, alo (Alemany).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 754 · el artículo y su página →
«Filo, hilo.»
lengua: formación castellana · étimo: «filo» (a su lema, filo) · formación: derivado de «filo»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 497 · el artículo y su página →
«De filo, hilo.»
lengua: formación castellana · étimo: «filo» (a su lema, filo) · formación: derivado de «filo»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 392 · el artículo y su página →
«De filo, hilo.»
lengua: formación castellana · étimo: «filo» (a su lema, filo) · formación: derivado de «filo» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
sin lenguaOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 461 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «phélòsõphari» (a su lema, philosophari) · formación: derivado de «filosofo»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 497 · el artículo y su página →
«Del lat, philosophari.»
lengua: latín · étimo: «philosophari»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 393 · el artículo y su página →
«Del latin philosophari: Tome III catalán, filosofar; francés, philosopher; italiano, filosofare.»
lengua: latín · étimo: «philosophari» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 461 · el artículo y su página →
«Del lat. philosophari.»
lengua: latín · étimo: «philosophari» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Otras etimologías que dieron: latín, philosophla (Alemany).
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideTerreros, Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes (1786), t. 2, p. 164 · el artículo y su página →
«ocinio. Fr. Philosophie. Lat. Philosophia. It. Filosofia: es del Gr. cιλιστωία, que quiere decir amor, y desco de la sabiduria. FILOSOFÍA MORAL, V. Etica. FILOSOFÍA ÉSTOICA, V. Estoicos.»
lengua: griego · étimo: «cιλιστωία»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 497 · el artículo y su página →
«Del gr. zihocozía: de zi Aoc, que ama, y copía, sabiduria.»
lengua: griego · étimo: «zihocozía»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 461 · el artículo y su página →
«Del gr. pqiocopía; de pios, que ama, y copia, sabiduría.»
lengua: griego · étimo: «pqiocopía» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 5 fuentes independientes: latín, fimus.
Otras etimologías que dieron: latín, mus (Oficial 1899, Barcia).
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 757 · el artículo y su página →
«Latín rimus, estiér col: catalán, fem; Berry, fouin; francés, foin, interjección que expresa repugnancia, equivalente á nuestra locución: ¡qué peste!»
lengua: latín · étimo: «rimus» (a su lema, mus)
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 394 · el artículo y su página →
«Del latin fimus, estiércol: catalán, fem; francés, foin.»
lengua: latín · étimo: «fimus»
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 396 · el artículo y su página →
«Del bajo latin finus, apócope del latin finitus, acabado, en el sentido de perfecto: catalán, fi; provenzal, fi, fin; francés, fin, fine; portugués é italiano, fino.»
lengua: bajo latín · étimo: «finus»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 461 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: griego, phimosis. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 757 · el artículo y su página →
«Griego ípoete (phtmõsis), forma de qós (ph?mós), lazo: francés, phimose.»
lengua: griego · étimo: «ípoete (phtmõsis)» (a su lema, phtmosis)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 394 · el artículo y su página →
«Del griego ptutste (phimosis); forma de oònóc (phimós), lazo: francés, phimose.»
lengua: griego · étimo: «ptutste (phimosis)» (a su lema, phimosis) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 461 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, finis.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: árabe, fenn (Barcia).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
sin lenguaMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 278 · el artículo y su página →
«Finis: término, remate, limite, consumacion de alguna cosa.—Es prodigioso el número de acepciones que por traslacion y semejanza ha ido recibiendo esta voz, segun puede verse por los siguientes»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 757 · el artículo y su página →
«Latín finis: provenzal y catalán, fi; francés, fin; italiano, fine.»
lengua: latín · étimo: «finis»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 757 · el artículo y su página →
«Arabe fenn ( 1. Hállase este vocablo en la Danza de la muerte. (GAYANGOS, TICKNOR, Historia de la literatura española, IV, 385, edición de Janer, 17. Mintióme sin dubda el FIN de Alicena.» 2. Nuestro…»
lengua: árabe · étimo: «fenn»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 394 · el artículo y su página →
«Del latin finis: provenzal y catalán, fi; francés, fin; italiano, fine.»
lengua: latín · étimo: «finis» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 461 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «finãlis» (a su lema, finalis) · formación: derivado de «fin»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 497 · el artículo y su página →
«Del lat finalis.»
lengua: latín · étimo: «finalis»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 395 · el artículo y su página →
«Del latin finalis: italiano, finale; francés, final, finale; catalán, final.»
lengua: latín · étimo: «finalis» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 461 · el artículo y su página →
«Del lat. inalis»
lengua: latín · étimo: «inalis» (a su lema, finalis) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: francés, financier.
Otras etimologías que dieron: francés, anancter (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 757 · el artículo y su página →
«Francés financier, forma activa de finance, derivada del antiguo verbo finer, terminar un negocio, mediante una suma de dinero; catalán, financier, a.»
lengua: francés · étimo: «financier»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 395 · el artículo y su página →
«Del francés financier, forma activa de finance; catalán, financier, a.»
lengua: francés · étimo: «financier» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 1048 · el artículo y su página →
«Del fr. Anancter.»
lengua: francés · étimo: «Anancter» (a su lema, anancter)
lengua: latín · étimo: «finire» · formación: derivado de «fin»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 461 · el artículo y su página →
«De fin.»
lengua: formación castellana · étimo: «fin» (a su lema, fin) · formación: derivado de «fin» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «fincar».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 758 · el artículo y su página →
«Fincar: catalán, finca. — Finca representa hinca, en donde hallamos la misma idea de fundamento, que en fundo, Llamóse finca, porque está como clavada en tierra; esto es, hincada, fincada.»
lengua: formación castellana · étimo: «fincar» (a su lema, fincar) · formación: derivado de «fincar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 497 · el artículo y su página →
«De fincar.»
lengua: formación castellana · étimo: «fincar» (a su lema, fincar) · formación: derivado de «fincar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 395 · el artículo y su página →
«De fincar: catalán, finca.»
lengua: formación castellana · étimo: «fincar» (a su lema, fincar) · formación: derivado de «fincar» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 461 · el artículo y su página →
«De fincar»
lengua: formación castellana · étimo: «fincar» (a su lema, fincar) · formación: derivado de «fincar» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «fino».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 758 · el artículo y su página →
«Fino: catalán, finessa; provenzal, fineza; francés, finesse; italiano, finezza.—No deben confundirse fineza y finura. La voz fineza es obsequio: la finura, delicadeza y gracia. En el trato se busca l…»
lengua: formación castellana · étimo: «fino» (a su lema, fino) · formación: derivado de «fino»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 498 · el artículo y su página →
«De fino.»
lengua: formación castellana · étimo: «fino» (a su lema, fino) · formación: derivado de «fino»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 396 · el artículo y su página →
lengua: formación castellana · étimo: «fino» (a su lema, fino) · formación: derivado de «fino» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 461 · el artículo y su página →
«De fino»
lengua: formación castellana · étimo: «fino» (a su lema, fino) · formación: derivado de «fino» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, fingere.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 848 · el artículo y su página →
«FINGIR, del verbo Latino finge, gis xi. ctum. formo, informo, cu mo haaer alguna cosa de barro, de do fe! lamò figulo el alfaharero,o ollero d́ haze vasos de tierra, esto es en rigor, pero estiã dese…»
lengua: latín · étimo: «finge» (a su lema, fingere)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 759 · el artículo y su página →
«Latín fngère, hacer ó formar con el ingenio y con la mano; componer, idear, fingir; italiano, fingere; francés, feindre; provenzal, fegner, feigner, finher; portngués y catalán, fingir; burguinón, fo…»
lengua: latín · étimo: «fngère» (a su lema, fingere)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 498 · el artículo y su página →
«Del lat. fingère.»
lengua: latín · étimo: «fingère» (a su lema, fingere)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 396 · el artículo y su página →
«Del latin fingère, hacer ó formar con el ingenio y con la mano: italiano, fingere; francés, feindre; provenzal, fegner, feigner, finher; portugués y catalán, fingir.»
lengua: latín · étimo: «fingère» (a su lema, fingere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 461 · el artículo y su página →
«Del lat. fingére.»
lengua: latín · étimo: «fingére» (a su lema, fingere) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 5 fuentes independientes: bajo latín, firma. (2 con el mismo étimo y 2 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: griego (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 848 · el artículo y su página →
«iuris le da origen del nombre Griego quκòς, vel ꝙιακε, id est vterus vientre porque assi como el vientre recoge en si todo el mapjar, y despues de dixerido lo distribuye por todos los miembros, assi …»
lengua: griego · étimo: «quκòς»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 762 · el artículo y su página →
«Firmar: catalán, firma.»
lengua: formación castellana · étimo: «firmar» (a su lema, firmar) · formación: derivado de «firmar»
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 397 · el artículo y su página →
«De firmar: bajo latin, firma; catalán, firma.»
lengua: bajo latín · étimo: «firma» · formación: derivado de «firmar»
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 462 · el artículo y su página →
«Do firmar; b. lat. firma.»
lengua: formación castellana · étimo: «firmar» (a su lema, firmar) · formación: derivado de «firmar»
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, firmamentum.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 763 · el artículo y su página →
«Firme: latín, firmamẽntum, apoyo, auxilio, refuerzo; francés y catalán, firmament; provenzal, firmamen; burguiñón, fiermament; italiano, firmamento.»
lengua: latín · étimo: «firmamẽntum» (a su lema, firmamentum) · formación: derivado de «firme»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 397 · el artículo y su página →
«Del latin firmamentum, apoyo, auxilio: refuerzo; francés y catalán, firmament; provenzal, firmamen; italiano, firmamento.»
lengua: latín · étimo: «firmamentum» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 462 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, firmare.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 763 · el artículo y su página →
«Firme: latín, firmare, establecer, asegurar; italiano, firmare; catalán, firmar. FIRMAR significa afirmar la existencia de la persona y la validez de lo que se firma.»
lengua: latín · étimo: «firmare» · formación: derivado de «firme»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 397 · el artículo y su página →
«Del latin firmare, establecer, asegurar, italiano, firmare; catalán, firmar.»
lengua: latín · étimo: «firmare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 462 · el artículo y su página →
«Del lat. irmare, afirmar, dar fuerza»
lengua: latín · étimo: «irmare» (a su lema, firmare)
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, firmus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, armus (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 763 · el artículo y su página →
«Latín firmus: italiano, fermo; francés, ferme; provenzal, ferm; catalán, ferm, a. 1. El catalán antiguo tiene ferme. 2. A esta misma serie corresponde el burguiñón farme. 3. La raíz de esta derivació…»
lengua: latín · étimo: «firmus»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 498 · el artículo y su página →
«Del lat, firmus.»
lengua: latín · étimo: «firmus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 397 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, physica.
Otras etimologías que dieron: latín, pos (Alemany).
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 278 · el artículo y su página →
«Physica: del g. physiké, d. de phusis, physis, la naturaleza, formado de phyomai, nacer, salir.—Considerada la Física en toda la extension de su etimología, es la ciencia de la naturaleza, y abraza e…»
lengua: latín · étimo: «Physica» (a su lema, physica)
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 462 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, fissura.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 766 · el artículo y su página →
«Latín fissura; forma sustantiva abstracta de fissus, participio pasivo de findére, derivado de idũo, dividir. (Cita De MIGUEL y Mo RANTE.)—Pero ¿de qué modo el verbo iduare se convirtió en findère? 1…»
lengua: latín · étimo: «fissura»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 499 · el artículo y su página →
«Del lat. fissura.»
lengua: latín · étimo: «fissura»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 401 · el artículo y su página →
«Del latin fissura: forma sustantiva abstracta de fissus, participio pasivo de findère, derivado de idúo, dividir.»
lengua: latín · étimo: «fissura» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 462 · el artículo y su página →
«Del lat. fissura»
lengua: latín · étimo: «fissura» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia. Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.