Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
59 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, labarum.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, tdodran (Echegaray).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 304 · el artículo y su página →
«1. Latin làbàrum, cuyo origen no se conoce. El vocablo en cuestion no aparece en los autores latinos sino desde la época de Constantino el Grande; pero, según Du Cange, el lábaro está impreso en las …»
lengua: latín · étimo: «làbàrum» (a su lema, labarum)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 624 · el artículo y su página →
«Del lat. labarum.»
lengua: latín · étimo: «labarum»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 49 · el artículo y su página →
«Del latin tdodran, cayoorigen no se conoce.»
lengua: latín · étimo: «tdodran»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 583 · el artículo y su página →
«Del lat. labárum.»
lengua: latín · étimo: «labárum» (a su lema, labarum) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, labialis. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 305 · el artículo y su página →
«Labial: francés, labial; italiano, labiale.»
lengua: formación castellana · étimo: «labial» (a su lema, labial) · formación: derivado de «labial»
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 50 · el artículo y su página →
«Del latin labialis (AcA DEMIA): francés, labial; italiano, labiale.»
lengua: latín · étimo: «labialis (AcA DEMIA)» (a su lema, labialis)
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 583 · el artículo y su página →
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, labium. (3 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1058 · el artículo y su página →
«LABIO, Latine labium &l abrum: son los labios la cobertura estrema de la boca, como defensa y reparo de los dientes, y para cobertura dellos, por la deformidad grande que se causara estando descubier…»
lengua: latín · étimo: «labium»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 306 · el artículo y su página →
«1. Latín lábium, forma de lambère, lamer, cuyo verbo es voz imitativa. (Cita de De MiqueL y Mo RANTE.) 2. El latín lambère se refiere al griego Απτιν (láplein), lamer: el labio es el órgano que lame.…»
lengua: latín · étimo: «lábium» (a su lema, labium)
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 583 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, labor.
Otras etimologías que dieron: latín, ocapacion (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1058 · el artículo y su página →
«brar, y labrandera, se dize de la ocapacion de las mugeres en telas, y las labores que hazen en ellat cõ la aguja. Ir a la labor, ir a la maestra GLabor del campo, el cultiuar la tierra arando, barbe…»
lengua: latín · étimo: «ocapacion»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 306 · el artículo y su página →
«1. Latín labor, en relación con làbo, làbare, estar para caer, vacilar. (De MIGUEL y MORANTE.) 2. Littré refiere el latín labor al antiguo alemán arapeit; alemán moderno, Arbeit, del sanscrito arabh,…»
lengua: latín · étimo: «labor»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 624 · el artículo y su página →
«Del lat. labor.»
lengua: latín · étimo: «labor»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 50 · el artículo y su página →
«Del latin labor, trabajo: italiano, laboro; francés, labeur; catalán, labor.»
lengua: latín · étimo: «labor» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 583 · el artículo y su página →
«Del lat. labor.»
lengua: latín · étimo: «labor» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «laborear» (a su lema, laborear) · formación: derivado de «laborear» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 583 · el artículo y su página →
«De laborear,»
lengua: formación castellana · étimo: «laborear» (a su lema, laborear) · formación: derivado de «laborear» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «laborioso».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 307 · el artículo y su página →
«Laborioso: catalán, laboriositat; francés, laboriosité; italiano, laboriosità. Moral de la familia.—La LABORIOSIDAD es la gran hacienda del individuo. El hombre laborioso no puede ser pobre.»
lengua: formación castellana · étimo: «laborioso» (a su lema, laborioso) · formación: derivado de «laborioso»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 624 · el artículo y su página →
«De laborioso.»
lengua: formación castellana · étimo: «laborioso» (a su lema, laborioso) · formación: derivado de «laborioso»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 51 · el artículo y su página →
lengua: formación castellana · étimo: «laborioso» (a su lema, laborioso) · formación: derivado de «laborioso» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 583 · el artículo y su página →
«De laborioso.»
lengua: formación castellana · étimo: «laborioso» (a su lema, laborioso) · formación: derivado de «laborioso» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «laboriosus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 583 · el artículo y su página →
«Del lat. laboriósus.»
lengua: latín · étimo: «laboriósus» (a su lema, laboriosus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «labrar».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 307 · el artículo y su página →
«Labrar: catalán, llauransa.»
lengua: formación castellana · étimo: «labrar» (a su lema, labrar) · formación: derivado de «labrar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 625 · el artículo y su página →
«De labrar.»
lengua: formación castellana · étimo: «labrar» (a su lema, labrar) · formación: derivado de «labrar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 52 · el artículo y su página →
«De labrar: catalán, llauransa.»
lengua: formación castellana · étimo: «labrar» (a su lema, labrar) · formación: derivado de «labrar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 584 · el artículo y su página →
«De labrar.»
lengua: formación castellana · étimo: «labrar» (a su lema, labrar) · formación: derivado de «labrar» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 5 fuentes independientes: persa, lac.
Otras etimologías que dieron: sánscrito, lakshd (Barcia); persa, er (Oficial 1884); persa, ex (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 307 · el artículo y su página →
«Sanscrito lakshd, insecto que da esa especie de goma: laktak", la laca; caldeo, laka; arab: persa, labk y lak (uy) italiano, lacca; francés, laque; provenzal, laca; catalán, llaca.»
lengua: sánscrito · étimo: «lakshd»
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 625 · el artículo y su página →
«Del persa er»
lengua: persa · étimo: «er»
coincideEguílaz, Glosario etimológico de las palabras españolas de origen oriental (1886), p. 436 · la obra aún no está publicada en La lengua
«Del pers. ^Á^ lác, sanscr. lakxá, «tinte rojo, insecto semejante á la cochinilla que produce un color encarnado.» V. Wilson, ap. Vullers in v. va)"^. Lacenia b. lat. Esta voz, que se encuentra en el …»
lengua: persa · étimo: «lác» (a su lema, lac)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 52 · el artículo y su página →
«Del sanscrito lakxá, insecto que da esa especie de goma: árabepersa, lac; italiano, lacca; francés, laque; catalán, llaca.»
lengua: sánscrito · étimo: «lakxá» (a su lema, lakxa) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 584 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, laceratio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 309 · el artículo y su página →
«Lacerar: latín, làcèrãtto, la acción de maltratar ó de romper; forma sustantiva abstracta de làcérãtus, lacerado: francés, lacération; italiano, laceramento, lacerazione.»
lengua: latín · étimo: «làcèrãtto» (a su lema, laceratto) · formación: derivado de «lacerar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 625 · el artículo y su página →
«Del lat. laceratro.»
lengua: latín · étimo: «laceratro»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 53 · el artículo y su página →
«Del latín laceratio, forma sustantiva abstracta de lacerâtus, lacerado: francés, lacération; italiano, laceramento, lacerazione.»
lengua: latín · étimo: «laceratio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 584 · el artículo y su página →
«Del lat. laceratio.»
lengua: latín · étimo: «laceratio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, laconicum.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 311 · el artículo y su página →
«Latin làcõnicum, en Vitrubio, con el mismo significado.»
lengua: latín · étimo: «làcõnicum» (a su lema, laconicum)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 625 · el artículo y su página →
«Del lat. laconicus, del gr. Aaxovixóc, espartano, lacedemonio.»
lengua: latín · étimo: «laconicus»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 584 · el artículo y su página →
«Del lat. laconicus; del gr. haxowixós, espartano, lacedemonio.»
lengua: latín · étimo: «laconicus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «lacrìmõsus» (a su lema, lacrimosus) · formación: derivado de «lagrima»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 625 · el artículo y su página →
«Del lat. lacrimo. sus.»
lengua: latín · étimo: «lacrimo» (a su lema, lacrimosus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 55 · el artículo y su página →
«Del latín lacrimosus: catalán, llagrimós, a.»
lengua: latín · étimo: «lacrimosus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 584 · el artículo y su página →
«Dol lat. lacrimosus.»
lengua: latín · étimo: «lacrimosus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, lactatio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 312 · el artículo y su página →
«Lactar: latin, lactãtlo, forma sustantiva abstracta de lactãtus, lactado; francés, lactation.»
lengua: latín · étimo: «lactãtlo» (a su lema, lactatlo) · formación: derivado de «lactar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 625 · el artículo y su página →
«Del lat. lactatio.»
lengua: latín · étimo: «lactatio»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 55 · el artículo y su página →
«Del latín lactatio, forma sustantiva abstracta de lactatus, lactado: francés, lactation.»
lengua: latín · étimo: «lactatio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 584 · el artículo y su página →
«Del lat. lactatío.»
lengua: latín · étimo: «lactatío» (a su lema, lactatio) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, lactantia.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 312 · el artículo y su página →
«Lactante: latín, lactantia, lacticinios, forma sustantiva abstracta de lactans, lactantis, lactante: catalán, lactancia.»
lengua: latín · étimo: «lactantia» · formación: derivado de «lactante»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 625 · el artículo y su página →
«Del lat. lactantia.»
lengua: latín · étimo: «lactantia»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 55 · el artículo y su página →
«Del latín lactantia, lacticinios, forma sustantiva abstracta de lactans, lactantis, lactante: catalán, lactáncia.»
lengua: latín · étimo: «lactantia» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 584 · el artículo y su página →
«Del lat. lactantia»
lengua: latín · étimo: «lactantia» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, lactans.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 312 · el artículo y su página →
«Latin lactans, lactantis, participio de presente de lactãre, lactar.»
lengua: latín · étimo: «lactans, lactantis» (a su lema, lactans)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 625 · el artículo y su página →
«Del lat. lactans, lactantis.»
lengua: latín · étimo: «lactans, lactantis» (a su lema, lactans)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 55 · el artículo y su página →
«Del latin lactans, lactantis, participio de presente de lactare, lactar.»
lengua: latín · étimo: «lactans, lactantis» (a su lema, lactans) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 584 · el artículo y su página →
«Del lat. lactans, lactantis.»
lengua: latín · étimo: «lactans, lactantis» (a su lema, lactans) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, lactare.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 312 · el artículo y su página →
«Latin lactare, forma verbal de lac, lactis, leche; italiano, lattare; francés, allaiter; catalán antiguo, alletar, aletar.»
lengua: latín · étimo: «lactare»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 625 · el artículo y su página →
«Del lat. lactare. de lac, lactis, leche.»
lengua: latín · étimo: «lactare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 55 · el artículo y su página →
«Del latín lactâre, forma. verbal de lac, lactis, leche: italiano, lattare; francés, allaiter; catalán antiguo, alletar, aletar.»
lengua: latín · étimo: «lactâre» (a su lema, lactare) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 584 · el artículo y su página →
«Del lat. lactare, de lac, lactis, lecho.»
lengua: latín · étimo: «lactare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «lactare» · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, lacteus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 313 · el artículo y su página →
«Latin lactèus, de lac, lactis, leche: francés, lacté; italiano, latteo.»
lengua: latín · étimo: «lactèus» (a su lema, lacteus)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 625 · el artículo y su página →
«Del lat. lactéus.»
lengua: latín · étimo: «lactéus» (a su lema, lacteus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 55 · el artículo y su página →
«Del latin lactèus, de lac, lactis, leche: francés, lacte; italiano, latteo.»
lengua: latín · étimo: «lactèus» (a su lema, lacteus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 584 · el artículo y su página →
«Del lat. lactéus.»
lengua: latín · étimo: «lactéus» (a su lema, lacteus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «lacus» · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, latus.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1059 · el artículo y su página →
«LA DO, Latinè latut, lateris, quod est infra alam. Ir lado a lado con otro, passearse con el como su igual. “No apattarse le del lado, hazerle siempte compañia. Hazerse a vn lado, deseiarse fe. Dar a…»
lengua: latín · étimo: «latut» (a su lema, latus)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 314 · el artículo y su página →
«Latin làtus, costado; de latere, estar oculto.»
lengua: latín · étimo: «làtus» (a su lema, latus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 57 · el artículo y su página →
«Del latin latus, costado; de latère, estar oculto.»
lengua: latín · étimo: «latus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 585 · el artículo y su página →
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, latrare. (3 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 315 · el artículo y su página →
«Latín latrare, onomatopeya, como el griego olαrctto (hylaptéo): catalán, lladrar.»
lengua: latín · étimo: «latrare»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 626 · el artículo y su página →
«Del lat. latrare»
lengua: latín · étimo: «latrare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 58 · el artículo y su página →
«Del latín latrare, onomatopeya, como el griego blartéo (hylapteõ): catalán, lladrar.»
lengua: latín · étimo: «latrare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 585 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, laterculus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, zatercidus (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 315 · el artículo y su página →
«Latín lâterculus, ladrillejo, en César; diminutivo de làter, el ladrillo; derivado de latus, lado, porque el ladrillo tiene cuatro lados, ó porque se pone lateralmente.»
lengua: latín · étimo: «lâterculus» (a su lema, laterculus)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 626 · el artículo y su página →
«Del lat, taterculus.»
lengua: latín · étimo: «taterculus» (a su lema, laterculus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 58 · el artículo y su página →
«Del latín latercûlus, ladrillejo; diminutivo de later, el ladrillo; derivado de latus, lado.»
lengua: latín · étimo: «latercûlus» (a su lema, laterculus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 585 · el artículo y su página →
«Del lat. Zatercidus.»
lengua: latín · étimo: «Zatercidus» (a su lema, zatercidus)
Coinciden 4 de 5 fuentes independientes: latín, latro. (3 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: griego, latris (Echegaray).
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1060 · el artículo y su página →
«LA DRON, del nombre Latino la tro.nis dicuntur latrones, raptores, præ dones, viarum oblessures, qui viatores aut vita, aut pecunia spoliant. Horat. libro i.epist. Vt iugulent homines, surgunt de noc…»
lengua: latín
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 313 · el artículo y su página →
«Latro : esta voz l. está sincopada, y es lo mismo que latero, formado de latus, lateris, el lado ó costado; ó del g. latris, servidor, criado. Latro significó originariamente un soldado mercenario de…»
lengua: latín · étimo: «Latro» (a su lema, latro)
sin lenguaBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 315 · el artículo y su página →
«1. Latro. Esta voz latina está sincopada, y es lo mismoque latero, formado de latus, lateris, el lado ó costado, del griego latris, servidor, criado. Latro significó originariamente un soldado mercen…»
copia a Monlau; el banco midió copia en 211 de 928 parejas largas (23 %): no vota aparte
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 626 · el artículo y su página →
«Del lat. latro, latronis»
lengua: latín · étimo: «latro, latronis» (a su lema, latrere)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 58 · el artículo y su página →
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 585 · el artículo y su página →
«Del lat. Zairo, latronis.»
lengua: latín · étimo: «Zairo, latronis» (a su lema, latro) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «lagarto».
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 318 · el artículo y su página →
«Lagarto.»
lengua: formación castellana · étimo: «lagarto» (a su lema, lagarto) · formación: derivado de «lagarto»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 626 · el artículo y su página →
«d. de lagarto.»
lengua: formación castellana · étimo: «lagarto» (a su lema, lagarto) · formación: diminutivo de «lagarto»
sin lenguaEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 59 · el artículo y su página →
«De tdgarto.»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 585 · el artículo y su página →
«d. de lagarto»
lengua: formación castellana · étimo: «lagarto» (a su lema, lagarto) · formación: diminutivo de «lagarto» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, lacertus. (3 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 318 · el artículo y su página →
«Latín làcertus y lacerta, formas de lâcer, hecho pedazos, aludiendo á las articulaciones ó vértebas: catalán, llangardaix, llagardair, llagart; provenzal, lazert, lanzert; Berry, lizard, lizerd; gine…»
lengua: latín · étimo: «làcertus» (a su lema, lacertus)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 626 · el artículo y su página →
«De lacerto.»
lengua: formación castellana · étimo: «lacerto» (a su lema, lacerto) · formación: derivado de «lacerto»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 59 · el artículo y su página →
«Del latin lacértus y lacérta, formas de lacer, hecho pedazos, aludiendo á las articulaciones ó vértebras: catalán, llangardaix, llagardaix, llagart; portugués, lagarto; francés, lezard; italiano, lac…»
lengua: latín · étimo: «lacértus» (a su lema, lacertus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 585 · el artículo y su página →
«Del lat. Zacertus.»
lengua: latín · étimo: «Zacertus» (a su lema, lacertus)
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «laico».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 320 · el artículo y su página →
«Laico: francés, latcisme.»
lengua: formación castellana · étimo: «laico» (a su lema, laico) · formación: derivado de «laico»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 62 · el artículo y su página →
«De laico: francés, laicisme.»
lengua: formación castellana · étimo: «laico» (a su lema, laico) · formación: derivado de «laico» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
lengua: griego · étimo: «Aaog (laos)» (a su lema, laos) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, lamentabilis.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 325 · el artículo y su página →
«Lamentar: latin, lamentabllis, italiano, lamentabile; francés y catalán, lamentable.»
lengua: latín · étimo: «lamentabllis» (a su lema, lamentabilis) · formación: derivado de «lamentar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 627 · el artículo y su página →
«Del lat. lamentabilie.»
lengua: latín · étimo: «lamentabilie»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 64 · el artículo y su página →
«Del latin lamentabilis: italiano, lamentabile; francés y catalán, lamentable.»
lengua: latín · étimo: «lamentabilis» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 586 · el artículo y su página →
«Del lat. lamentabilis»
lengua: latín · étimo: «lamentabilis» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, lamentatio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 325 · el artículo y su página →
«Latín lamentãtio, forma sustantiva abstracta de lãmentãtus, lamentado: catalán, lamentació, provenzal y francés, lamentation; italiano, lamentazione.»
lengua: latín · étimo: «lamentãtio» (a su lema, lamentatio)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 627 · el artículo y su página →
«Del lat. lamentatio.»
lengua: latín · étimo: «lamentatio»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 64 · el artículo y su página →
«Del latin lamentatio, forma sustantiva abstracta de lamentatus, lamentado: catalán, lamentació; francés, lamentation; italiano, lamentazione.»
lengua: latín · étimo: «lamentatio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 586 · el artículo y su página →
«Del lat. lamentatío.»
lengua: latín · étimo: «lamentatío» (a su lema, lamentatio) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, lamentare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1062 · el artículo y su página →
«llãto voz dolorosa, del verbo Latino lamentor. aris. W Lamentacion, el llanto con vozes y quexas. En Griego fe lia ma oρlυ&, Threnos, tales son los Thre nos, o lamentaciones del Profeta leremias. "La…»
lengua: latín · étimo: «lamentor» (a su lema, lamentari)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 325 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «lamentãre» (a su lema, lamentare) · formación: derivado de «lamento»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 627 · el artículo y su página →
«Del lat. lamentare.»
lengua: latín · étimo: «lamentare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 64 · el artículo y su página →
«Del latin lamentare: catalán, lamentar; francés, lamenter.»
lengua: latín · étimo: «lamentare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 586 · el artículo y su página →
«Del lat. lamentare»
lengua: latín · étimo: «lamentare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, lamentum.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 325 · el artículo y su página →
«Latín lamentum, aféresis de clãmẽntum; de clãmor, clãmõris, clamor: italiano y catalán, lamento.»
lengua: latín · étimo: «lamentum, aféresis» (a su lema, lamentum)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 627 · el artículo y su página →
«Del lat, lamentum»
lengua: latín · étimo: «lamentum»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 64 · el artículo y su página →
«Del latin lamentum, aféresis de clamentum; de clamor, clamoris, clamor: italiano y catalán, lamento.»
lengua: latín · étimo: «lamentum, aféresis» (a su lema, lamentum) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 586 · el artículo y su página →
«Del lat. lamentum.»
lengua: latín · étimo: «lamentum» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, lambere.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 325 · el artículo y su página →
«Latin lambère, lamer. 1. Voz imitativa. (Cita de De Mi GUEL y MORANTE.) 2. El latín lambère, que representa lapbère, laptère, está en relación con el griego Antetv (láptein), que tiene el mismo signi…»
lengua: latín · étimo: «lambère» (a su lema, lambere)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 627 · el artículo y su página →
«Del lat. lambère.»
lengua: latín · étimo: «lambère» (a su lema, lambere)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 64 · el artículo y su página →
«Del latin lambère, lamer.»
lengua: latín · étimo: «lambère» (a su lema, lambere) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 586 · el artículo y su página →
«Dol lat. lambére.»
lengua: latín · étimo: «lambére» (a su lema, lambere) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «lamìna» (a su lema, lamina) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 586 · el artículo y su página →
«Del lat. lamina.»
lengua: latín · étimo: «lamina» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: se forma en castellano de «lamin».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 326 · el artículo y su página →
«Lamín.»
lengua: formación castellana · étimo: «lamin» (a su lema, lamin) · formación: derivado de «lamin»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 326 · el artículo y su página →
«Lámina: francés, laminaire; italiano, laminare.»
lengua: formación castellana · étimo: «lamina» (a su lema, lamina) · formación: derivado de «lamina»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 627 · el artículo y su página →
«De lamin.»
lengua: formación castellana · étimo: «lamin» (a su lema, lamin) · formación: derivado de «lamin»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 65 · el artículo y su página →
«De lamin.»
lengua: formación castellana · étimo: «lamin» (a su lema, lamin) · formación: derivado de «lamin» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 586 · el artículo y su página →
«De lamín.»
lengua: formación castellana · étimo: «lamin» (a su lema, lamin) · formación: derivado de «lamin» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, lampas. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: griego, lampas (Monlau).
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1063 · el artículo y su página →
«cadenas delo mismo. Dixose del nombre Latino lampas, απ ὸ τα Ααμπειν, quod est splendere.»
lengua: latín · étimo: «lampas»
da otraMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 313 · el artículo y su página →
«De lampade, ablativo de lampas, lampadis, formado del g. lampas, lampados, d. de lampó, lucir, brillar, alumbrar, echar luz ó lumbre, abrasar.»
lengua: griego · étimo: «lampas»
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 326 · el artículo y su página →
«Lampo: francés, lampe; italiano, lampa; latin, lampas, lampadis. Sentido etimológico.— De lampade, ablativo de lampas, lampadis, formado del griego lampás, lampídos, derivado de lampõ, lucir, brillar…»
lengua: formación castellana · étimo: «lampo» (a su lema, lampo) · formación: derivado de «lampo» · copia a Monlau; el banco midió copia en 211 de 928 parejas largas (23 %): no vota aparte
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 628 · el artículo y su página →
«Del lat. lampas, lampadis»
lengua: latín · étimo: «lampas, lampadis» (a su lema, lampas)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 65 · el artículo y su página →
«Del latin lampas, lampâdis: francés, lampe: italiano, lampa.»
lengua: latín · étimo: «lampas, lampâdis» (a su lema, lampas) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 586 · el artículo y su página →
«Del lat. lampas, lampádis.»
lengua: latín · étimo: «lampas, lampádis» (a su lema, lampas) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, lappa.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 327 · el artículo y su página →
«Latin lappa, el lampaz0, hierba. (VIRGILIO.) Sentido etimológico.—El latín lappa está en relación con el griego Axosiv (labeïn), agarrar, prender. (DE Mi GUEL y MORANTE.)»
lengua: latín · étimo: «lappa»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 66 · el artículo y su página →
«Del latin lappa, el lampazo, hierba.»
lengua: latín · étimo: «lappa» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 587 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: alemán, landgraf.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 329 · el artículo y su página →
«Alemán Landgraf; de Land, tierra, y Graf, conde: catalán, landgrave, lans-grave; francés, landgrave.»
lengua: alemán · étimo: «Landgraf» (a su lema, landgraf)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 629 · el artículo y su página →
«Del al. landgraf, de land, pais, y graf, conde.»
lengua: alemán · étimo: «landgraf» (a su lema, landgraf + graf)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 69 · el artículo y su página →
«Del alemán landgraf: de land, tierra, y graf, conde: catalán, landgrave, lans-grave.»
lengua: alemán · étimo: «landgraf» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 587 · el artículo y su página →
«Del al. landgraf; de land, país, y graf, conde.»
lengua: alemán · étimo: «landgraf» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: alemán · étimo: «landgraf» · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, locusta.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1066 · el artículo y su página →
«t. dicitur locusta, quasi longusta, quod pedibus sit longis. S.Ifidor. vel ab vredine locorum, quos attingit, Grecè άκρις μαςαf, quòd culta segetum depopuletur. “ Langosta, pescado conocido armado to…»
lengua: latín · étimo: «longusta» (a su lema, locusta)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 330 · el artículo y su página →
«Latin locusta, la langosta, en Plinio; nombre de una hechicera, por cuyo medio Nerón dió veneno á Británico; y Agripina, á Claudio, según refiere Tácito: catalán antiguo, lagost, lagosta; moderno, ll…»
lengua: latín · étimo: «locusta»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 629 · el artículo y su página →
«Del lat. locusta.»
lengua: latín · étimo: «locusta»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 70 · el artículo y su página →
«Del latin locusta, la langosta: catalán, llagosta, llangosta, lengosta, lingosta; portugués, lagosta; francés, langouste; italiano, aliusta, locusta.»
lengua: latín · étimo: «locusta» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 588 · el artículo y su página →
«Del lat. locusta»
lengua: latín · étimo: «locusta» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «laudus» · formación: derivado de «languidecer»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 629 · el artículo y su página →
«Del lat. languidus.»
lengua: latín · étimo: «languidus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 70 · el artículo y su página →
«Del latin languidus: italiano, languido; francés, lanquide.»
lengua: latín · étimo: «languidus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 588 · el artículo y su página →
«Del lat. languídus»
lengua: latín · étimo: «languídus» (a su lema, languidus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «lanõsus» (a su lema, lanosus) · formación: derivado de «lana»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 629 · el artículo y su página →
«Del lat. lanosus.»
lengua: latín · étimo: «lanosus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 71 · el artículo y su página →
«Del latin lanõsus: italiano, lanoso; francés, laineux.»
lengua: latín · étimo: «lanõsus» (a su lema, lanosus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 588 · el artículo y su página →
«Del lat, lanósus»
lengua: latín · étimo: «lanósus» (a su lema, lanosus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «lanzar».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 332 · el artículo y su página →
«Lanzar: catalán, llansadora.»
lengua: formación castellana · étimo: «lanzar» (a su lema, lanzar) · formación: derivado de «lanzar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 629 · el artículo y su página →
«De lanzar.»
lengua: formación castellana · étimo: «lanzar» (a su lema, lanzar) · formación: derivado de «lanzar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 72 · el artículo y su página →
«De lanzar: catalán, llansadora.»
lengua: formación castellana · étimo: «lanzar» (a su lema, lanzar) · formación: derivado de «lanzar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 588 · el artículo y su página →
«De lanzar.»
lengua: formación castellana · étimo: «lanzar» (a su lema, lanzar) · formación: derivado de «lanzar» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, lapis.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: griego, laas (Barcia).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 314 · el artículo y su página →
«Del l. lapis, correspondiente al g. laas, la piedra por excelencia.»
lengua: latín · étimo: «lapis»
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 333 · el artículo y su página →
«Griego Mzac (laas), piedra, roca, peñasco; latin, lapis, la piedra, en Cicerón; piedra preciosa, en Plinio; italiano, lapida; catalán, lápida.»
lengua: griego · étimo: «Mzac (laas)» (a su lema, laas)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 630 · el artículo y su página →
«Del lat. lapis, laprdis.»
lengua: latín · étimo: «lapis, laprdis» (a su lema, lapis)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 73 · el artículo y su página →
«Del griego Adac (laas), piedra, roca, peñasco; del latín lapis, lapidis, la piedra: italiano, lapida; catalán, lápida.»
lengua: griego · étimo: «Adac (laas)» (a su lema, laas) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 588 · el artículo y su página →
«Del lat. lapis, lapidis»
lengua: latín · étimo: «lapis, lapidis» (a su lema, lapis) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, lapidatio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 333 · el artículo y su página →
«Lapidar: latin, làpidátto, la acción de apedrear ó apedrearse; pedrea, granizada; italiano, lapidazione; francés, lapidation.»
lengua: latín · étimo: «làpidátto» (a su lema, lapidatto) · formación: derivado de «lapidar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 630 · el artículo y su página →
«Del lat. lapidanio.»
lengua: latín · étimo: «lapidanio»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 73 · el artículo y su página →
«Del latín lapidatio, la acción de apedrear ó apedrearse, pedrea, granizada: italiano, lapidazione; francés, lapidation.»
lengua: latín · étimo: «lapidatio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 588 · el artículo y su página →
«Del lat. lapidatio.»
lengua: latín · étimo: «lapidatio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 5 fuentes independientes: bajo latín, lapis.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, lazurio (Covarrubias); híbrido (Barcia).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1067 · el artículo y su página →
«s, coloris cerulei. Dixose lazuli à lazurio cyaneo co lore, hallase en las minas del oro y plata, y esta salpicada de vnas gotas doradas, Græcè dicitur Κνάνοp.»
lengua: latín · étimo: «lazurio»
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 333 · el artículo y su página →
«Vocablo híbrido, del latín lapis, piedra, y el árabe lazmerd, ladimerd (5)))7, 9); del persa lajouverd (Dyy;9), azul; italiano, lapislazuli, francés, lapislazuli; catalán, lapislássuli.»
lengua: híbrido
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 73 · el artículo y su página →
«Del bajo latin lapis lazarius; del árabe lazuard, corrupción del persa lachuard (ACADEMIA): italiano, lapislazzuli; francés, lapislazuli; catalán, lapislássuli.»
lengua: bajo latín · étimo: «lapis, lazarius» (a su lema, lapis)
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 588 · el artículo y su página →
«Del b. lat. lapis lasurius; del ár. 9»
lengua: bajo latín · étimo: «lapis, lasurius» (a su lema, lapis)
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, largus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, longus (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1067 · el artículo y su página →
«LARGO. Latine longus, comunmente en Castellano se toma por vn es pacio muy estendido, como campo largo, carrera larga, y por roda cosa cneita manera prolongada, como la lança larga, espada larga: y e…»
lengua: latín · étimo: «longus»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 336 · el artículo y su página →
«Latín largus: catalán, llarch, ga; provenzal, larc, larg; francés, large, ancho; walón, lauge; italiano, largo. Sentido etimológico.—El latin largus parece estar en relación con el griego 22öpoc (laü…»
lengua: latín · étimo: «largus»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 630 · el artículo y su página →
«Del lat. largus.»
lengua: latín · étimo: «largus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 75 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «largo».
Otras etimologías que dieron: latín, largitas (Echegaray).
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 336 · el artículo y su página →
«Largo: catalán, llarguet, a.»
lengua: formación castellana · étimo: «largo» (a su lema, largo) · formación: derivado de «largo»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 76 · el artículo y su página →
«Del latin largitas: italiano, larghezza; francés, largesse; catalán, largitat, llargüesa. Larguico, ca, Ilo, lla, to, ta. Adjetivo diminutivo de largo y larga. ETIMOLOGIA. De largo: catalán, llarguet…»
Coinciden 5 de 5 fuentes independientes: latín, larva.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 337 · el artículo y su página →
«Latín larva, fantasmas, visiones, demonios, como vemos en Tertuliano, por cuya razón algunos autores refieren la voz del artículo á lara, larunda, la diosa de los muertos: italiano, larva; francés, l…»
lengua: latín · étimo: «larva»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 337 · el artículo y su página →
«Latin larva, máscara, porque el insecto, en su primer periodo de formación, aparece como enmascarado bajo la forma de gusano: francés, larve; catalán, larva.»
lengua: latín · étimo: «larva»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 337 · el artículo y su página →
«Latin larva.»
lengua: latín · étimo: «larva»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 631 · el artículo y su página →
«Del lat. larva.»
lengua: latín · étimo: «larva»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 77 · el artículo y su página →
«Del latin larva, máscara: francés, larve; catalán, larva.»
lengua: latín · étimo: «larva» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 589 · el artículo y su página →
«Del lat. larva»
lengua: latín · étimo: «larva» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «lascivià» (a su lema, lascivia) · formación: derivado de «lascivia»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 631 · el artículo y su página →
«Del lat. lasciria.»
lengua: latín · étimo: «lasciria» (a su lema, lascivia)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 77 · el artículo y su página →
«Del latin lascivia: italiano, lascivia; francés, lascivité.»
lengua: latín · étimo: «lascivia» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 589 · el artículo y su página →
«Del lat. lascivía.»
lengua: latín · étimo: «lascivía» (a su lema, lascivia) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «lastimar».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 339 · el artículo y su página →
«Lastimar: catalán, llástima. SINONDIA. Artículo primero.—LÁs TIMA, COMPASIÓN. La lástima se aplica con más propiedad á la sensación que nos causa el mal que se ofrece á nuestros sentidos; y la compas…»
lengua: formación castellana · étimo: «lastimar» (a su lema, lastimar) · formación: derivado de «lastimar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 631 · el artículo y su página →
«De lastimar.»
lengua: formación castellana · étimo: «lastimar» (a su lema, lastimar) · formación: derivado de «lastimar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 78 · el artículo y su página →
«De lastimar: catalán, llástima.»
lengua: formación castellana · étimo: «lastimar» (a su lema, lastimar) · formación: derivado de «lastimar» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 589 · el artículo y su página →
«De lastimar.»
lengua: formación castellana · étimo: «lastimar» (a su lema, lastimar) · formación: derivado de «lastimar» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 5 fuentes independientes: alemán, last. (3 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, lapis (Barcia).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 314 · el artículo y su página →
«: los franceses dicen Lest. Del aleman last, peso, carga.—Ménage, á quien sigue Covarrubias, lo deriva de lapis, piedra; y Guyet del italiano lustra.»
lengua: alemán · étimo: «last»
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 340 · el artículo y su página →
«1. Latín làpis, piedra. (MÉNAGE, COVARRUBIAS.) 2. Italiano lustra, caverna. (Gu 3. Estas etimologías no merecen atención alguna, según resulta de la siguiente Derivación.—Alemán Last, peso: catalán, …»
lengua: latín · étimo: «làpis» (a su lema, lapis)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 631 · el artículo y su página →
«Del al. last. peso.»
lengua: alemán · étimo: «last»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 79 · el artículo y su página →
«Del alemán last, peso: catalán, llastre; portugués, lasto, lastro; italiano, lasto; francés, lest, last, laste.»
lengua: alemán · étimo: «last» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 589 · el artículo y su página →
«Do lastra.»
lengua: formación castellana · étimo: «lastra» (a su lema, lastra) · formación: derivado de «lastra»
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 590 · el artículo y su página →
«Del al. last, peso.»
lengua: alemán · étimo: «last» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia. Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.