Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
24 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, bucca.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 650 · el artículo y su página →
«Latín buccalis; de bueca, boca: francés, buccal.»
lengua: latín · étimo: «buccalis»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 171 · el artículo y su página →
«Del lat. bucca, boca.»
lengua: latín · étimo: «bucca»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 758 · el artículo y su página →
«Del latin buccalis; de bucca, boca: francés, buccal.»
lengua: latín · étimo: «buccalis» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 157 · el artículo y su página →
«Del lat. óucca, boca.»
lengua: latín · étimo: «óucca» (a su lema, bucca) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «bucca» · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 4 fuentes independientes: bajo latín, bucar.
Otras etimologías que dieron: griego, bourepos (Covarrubias); bajo latín, buecarum (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 346 · el artículo y su página →
«genero de vaso, de cierta tierra colorada que traen de Por tugal, y porque en la forma era ventriculofo y hinchado, le llamaronbuccaro a bucca, que vale el carrillo hinchado,o puede traer origen, del nobre Griego Bourepos buqueros, que vale cuerno de buei, por auer tenido en sus principios forme de cuernos, que aun hasta op dlig se vsa esta hechura en todos materias.»
lengua: griego · étimo: «Bourepos» (a su lema, bourepos)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 650 · el artículo y su página →
«Bajo latín bucar, bucáris; catalán, búcaro.»
lengua: bajo latín · étimo: «bucar, bucáris» (a su lema, bucar)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 758 · el artículo y su página →
«Del bajo latin, bucar, bucàris; catalán, búcaro.»
lengua: bajo latín · étimo: «bucar, bucàris» (a su lema, bucar) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 157 · el artículo y su página →
«Del b. lat. buecárum, bocado; del lat. dueca, boca.»
lengua: bajo latín · étimo: «buecárum» (a su lema, buecarum)
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: se forma en castellano de «buzo».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, or (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 650 · el artículo y su página →
«Buzo.»
lengua: formación castellana · étimo: «buzo» (a su lema, buzo) · formación: derivado de «buzo»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 171 · el artículo y su página →
«De buzo.»
lengua: formación castellana · étimo: «buzo» (a su lema, buzo) · formación: derivado de «buzo»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 759 · el artículo y su página →
«De buzo.»
lengua: formación castellana · étimo: «buzo» (a su lema, buzo) · formación: derivado de «buzo» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 158 · el artículo y su página →
«De ór:o»
lengua: formación castellana · étimo: «or» (a su lema, or) · formación: derivado de «or»
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, bucca. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Otras etimologías que dieron: persa, bugcha (Oficial 1884).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 651 · el artículo y su página →
«Latín bucca, boca: francés, bouche.»
lengua: latín · étimo: «bucca»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 171 · el artículo y su página →
«Del lat. bucca, boca.»
lengua: latín · étimo: «bucca»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 171 · el artículo y su página →
«Contrac. de burrucho, despectivo de burro.»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1115 · el artículo y su página →
«Del persa A.»
lengua: persa · étimo: «bugcha»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 760 · el artículo y su página →
«1. Del latin bucca, boca: francés, bouche. 2. Del persa bugcha, arca, maleta, envoltorio. (ACADEMIA.) e.»
lengua: latín · étimo: «bucca» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 158 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: bajo latín, buccula.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, duceuda (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 650 · el artículo y su página →
«Bajo latin buccula, semejante al BUCCULA scuti de las glosas de san Isidoro, de que hemos hablado en el artículo broquel: catalán, bucle; provenzal, bloca, bloco; francés, boucle; picardo, bouhle, bluhe; waión, blouque; Berry, bloucque; normando, bloueque. «El bucle no es otra cosa que un broquel de pelo.» (LITTRÉ.) Es una brillante interpretación.»
lengua: bajo latín · étimo: «buccula»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 171 · el artículo y su página →
«Del lat. huccula.»
lengua: latín · étimo: «huccula» (a su lema, buccula)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 759 · el artículo y su página →
«Del bajo latin buccula; catalán, bucle; provenzal, bloca, bloco; francés, boucle.»
lengua: bajo latín · étimo: «buccula» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 158 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, bonus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, antiguo (Barcia).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 651 · el artículo y su página →
«Latín antiguo buõnus; latín clásico, bônus; italiano, buono; francés del siglo x. buon, buona; BUONA pulcella fut Eulalia, «buena muchacha fué Eulalia (Fulalie);» moderno, bon, bonne; provenzal, bon; catalán, bó, na; picardo, boin; Berry, boun; portugués, bom.»
lengua: latín · étimo: «antiguo, buõnus» (a su lema, antiguo)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 171 · el artículo y su página →
«Del lat. bonus.»
lengua: latín · étimo: «bonus»
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 907 · el artículo y su página →
«Port. bom; gall. bon; cat., val., mall. bon, bo; prov., fr. bon; it. buono; vál. bun: del lat. bonus, primeramente duonus, como bellum duellum, bis duis. Se le ha referido á la raiz dvi (gr. Fi: ?Odetoz, deido; zend dvi : dvaetha, temor) en el sentido de Temer, honrar, de suerte que corresponderia á Honrado; y aunque esta explicación no está generalmente aceptada, la hemos tomado como base para la ordenación del articulo, porque no parece inverosimil (Vanicek, Griech. lat. etym. Wb. 375.). Pros. Cervantes, Tia fing. (R. 1. 2501), escribe huen para representar la pronunciación vulgar gueno.»
lengua: latín · étimo: «bonus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 761 · el artículo y su página →
«Del latin antiguo buõnus; latín clásico, bónus; italiano, buono; francés del siglox, buon, buona; moderno, bon, bonne; provenzal, bon; catalán, bó, na; portugués, bom.»
lengua: latín · étimo: «antiguo, buõnus» (a su lema, antiguo) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 158 · el artículo y su página →
«Del lat. bonus.»
lengua: latín · étimo: «bonus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 5 fuentes independientes: latín, bos.
Otras etimologías que dieron: latín, graecus (Covarrubias); griego, bous (Barcia); latín, dos (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 347 · el artículo y su página →
«Lat. bos, de donde trae su origen, pero bos se dixo a verbo Græco θοσκω pasco, quod homines pascat la boribus tuis, aut quod ipse pascuis viuat: vel a verbo fõ nutrio vnde bs, labore enim suo in exercenda terra cõtinuo nos pascit.»
lengua: latín · étimo: «Græco» (a su lema, graecus)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 215 · el artículo y su página →
«a. Boy, Boe y Bue: este último hacia el plural bueis. Del l. bos, bovis, que hace el dativo y ablativo del plural bobus ó bubus: en g. boús, boos. Nombre onomatopéyico, formado por imitacion de la voz del buey: bou, bú, mú. Los latinos decian Boare, boar, de la voz del buey, y tambien de la del oso. El castellano no tiene boar, pero tiene Mugir, del l. mugire, que se decia igualmente del buey, del toro y del becerro.»
lengua: latín · étimo: «bos, bovis» (a su lema, bos)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 652 · el artículo y su página →
«Griego Sobc (boüs); eólico y dórico, poc (bõs); latín, bos, bovis; italiano, bove (que es el ablativo del latín bos, bòris); francés del siglo XI, buef; XII, boef; moderno, bœuf; provenzal, bou, buou; catalán, bou; Berry, bœu; picardo, bœu, bu; maconés, beu; walón, boûf; portugués, boi; bajo bre tón, bû, vaca; español, buey, boy, boe. bue, bueña. El francés buef, siglo XI. se halla en el siguiente texto: cilhi aveir escut u chivals u BUEIS, «aquel que retira el ganado, ora consista en caballos ó bueyes.» (Lois DE GUILLAUME, 6.)»
lengua: griego · étimo: «Sobc (boüs)» (a su lema, bous)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 171 · el artículo y su página →
«Del lat. bos.»
lengua: latín · étimo: «bos»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 761 · el artículo y su página →
lengua: griego · étimo: «Booc (boüs)» (a su lema, bous) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 158 · el artículo y su página →
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, bubalus. (3 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 351 · el artículo y su página →
«Lat. bubalus, Græcé Bαβαλις, & βονθααα, es vna especie de buei saluaje, que para domarle y seruir se del, le ponen en las narizes vn anillo de hierro con que le gouiernã: es de color negra, o bermeja, tiene pelos ralos, fuerte de cabeça, y los cuernos torcidos rodeados a ella, su carne se come: y para ciertas enfermedades esmedicinal:la co la tiene corta: y aunque parece pesado, irritado es velocissimo.»
lengua: latín · étimo: «bubalus»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 653 · el artículo y su página →
«Búbalo: catalán, bú falo; provenzal, brufe, brufol; francés del siglo xIII, buale (VILLEH., CLXV); moderno, buffle; italiano, bùfalo.»
lengua: formación castellana · étimo: «bubalo» (a su lema, bubalo) · formación: derivado de «bubalo»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 172 · el artículo y su página →
«Del lat. bubalus.»
lengua: latín · étimo: «bubalus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 763 · el artículo y su página →
«Del latín bubalus: catalán, búfalo; provenzal, brufe, brufol; francés del siglo xIII, bugle; moderno, buffle; italiano, bufalo.»
lengua: latín · étimo: «bubalus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 158 · el artículo y su página →
«Del lat. bubalus.»
lengua: latín · étimo: «bubalus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «bufar».
Otras etimologías que dieron: francés (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 653 · el artículo y su página →
«Bufar: catalán, bufanda.»
lengua: formación castellana · étimo: «bufar» (a su lema, bufar) · formación: derivado de «bufar»
sin lenguaOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 172 · el artículo y su página →
«De hufar.»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 763 · el artículo y su página →
«De bufar: catalán, bufanda.»
lengua: formación castellana · étimo: «bufar» (a su lema, bufar) · formación: derivado de «bufar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 159 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 5 fuentes independientes: francés, buffet.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: bajo latín, duffare (Oficial 1899); formación castellana, bufar (Alemany).
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 653 · el artículo y su página →
«Francés, buffet; italiano, buffeto; catalán, bufet. El origen del francés buffet no es punto averiguado, á pesar de las diligencias de Ménage y Littré.»
lengua: francés · étimo: «buffet»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 763 · el artículo y su página →
«Del francés buffet: italiano, buffeto; catalán, bufet.»
lengua: francés · étimo: «buffet» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 159 · el artículo y su página →
«Del fr. bufet, aparador.»
lengua: francés · étimo: «bufet»
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 159 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 5 fuentes independientes: italiano, buffone.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, bufo (Covarrubias); italiano, dufone (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 352 · el artículo y su página →
«Pudo se tomar de la palabra Latina bufo. nis. por el sapo, o escuerço: por otro nõbre rana terrestre, venenata, que tales son estos chocarreros, por estar echando de su boca veneno de malicias y desuerguenças, cõ que entrerienẽ a los necios e indiscretos. Y pudose tambien dezir bufon, de la mesma palabra bufo, en quãto finifiea cosa vana, vacia de sustancia, y llena de viento: y assi los locos son vacios de juy rio y seso: o se dixo de bufa, palabra Tosca na, que vale contienda, porque el bufon con todos tiene contienda, y todos con el.»
lengua: latín · étimo: «bufo»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 653 · el artículo y su página →
«Italiano buffone; de buffare, burlarse; esto es, bufar: catalán, bufó, na; francés, bouffon. La gracia del primer bufón consistió en dar bufidos.»
lengua: italiano · étimo: «buffone»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 172 · el artículo y su página →
«Del ital. bugfone»
lengua: italiano · étimo: «bugfone»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 763 · el artículo y su página →
«Del italiano buffone; de buffare, burlarse: catalán, bufó, na; francés, bouffon.»
lengua: italiano · étimo: «buffone» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 159 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «vultur, vultúris» (a su lema, vultur)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 172 · el artículo y su página →
«Del lat, rultur.»
lengua: latín · étimo: «rultur» (a su lema, vultur)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 764 · el artículo y su página →
«Del latin vultur, vultùris: bajo latin, bitorius, butorius; italiano, avoltore; francés, vautour y butor: provenzal, voutor; catalán, buytre; buitre.»
lengua: latín · étimo: «vultur, vultùris» (a su lema, vultur) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 159 · el artículo y su página →
«Del lat. vultur.»
lengua: latín · étimo: «vultur» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «bullir».
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 656 · el artículo y su página →
«Bullir: catalán, bulla.»
lengua: formación castellana · étimo: «bullir» (a su lema, bullir) · formación: derivado de «bullir»
sin lenguaOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 173 · el artículo y su página →
«De bultir.»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 767 · el artículo y su página →
«De bullir: catalán, bulla.»
lengua: formación castellana · étimo: «bullir» (a su lema, bullir) · formación: derivado de «bullir» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 160 · el artículo y su página →
«Do bullir»
lengua: formación castellana · étimo: «bullir» (a su lema, bullir) · formación: derivado de «bullir»
Coinciden 5 de 5 fuentes independientes: latín, bullire.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 354 · el artículo y su página →
«es heruir el agua en el fuego, del verbo Latino bullio.is. y ebullio.is. quando los gusanos, o piojos, son muchos juntos en alguna parte, dezimos heruir, o bullir dellos.»
lengua: latín · étimo: «bullio» (a su lema, bullire)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 656 · el artículo y su página →
«Armonta imitativa: latín, bullire, forma verbal de bulla, burbuja; italiano, bullire; francés del siglo xI, bullir; moderno, bouillir; catalán, bullir; provenzal, bulhir, bolhir, buillir.»
lengua: latín · étimo: «bullire»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 173 · el artículo y su página →
«Del lat. bullire.»
lengua: latín · étimo: «bullire»
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 916 · el artículo y su página →
«Port. bulir; cat. bullir; prov. buthir, buillir, bolhir; fr. bouillir; it. bullire: del lat. bullire, derivado de bulla, burbuja.»
lengua: latín · étimo: «bullire»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 767 · el artículo y su página →
«Del latin bullire, forma verbal de bulla, burbuja: italiano, bullire; francés, bouillir; catalán, bullir; provenzal, bulhir, bolhir, buillir.»
lengua: latín · étimo: «bullire» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 160 · el artículo y su página →
«Del lat. bullire»
lengua: latín · étimo: «bullire» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 4 fuentes independientes: latín, vultus.
Otras etimologías que dieron: latín, volutum (Alemany, Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 354 · el artículo y su página →
«Dixo se bulto quasi voluto, voltato, â voluendo,por ser cosa embuelta y confusa, o del nombre Latino vultus, que vale cara, rostro, haz, gesto, presencia, ralle, y de alli bulto, aquello que te nos representa delante.»
lengua: latín · étimo: «voluto» (a su lema, volutus)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 656 · el artículo y su página →
«Latin vultus, faz, apariencia, aspecto, contorno de las cosas; forma de vollus, participio pasivo de vòlo, yo quiero, porque el semblante es como la enseña de la voluntad: VULTUS omnes exprimere, «dar al rostro diversas formas, mostrar muchas caras.» (ETIMOLOGISTAS LATINos.) Forma. Latin vultus, ̂s; español, bulto; catalán, bulto. Sentido. Latin vultus, imagen, retrato: español, bulto, busto ó imagen de escultura. Esta etimología es muy posible.»
lengua: latín · étimo: «vultus»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 173 · el artículo y su página →
«Del lat, vuttus.»
lengua: latín · étimo: «vuttus» (a su lema, vultus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 767 · el artículo y su página →
«Del latin vultus, faz, apariencia, aspecto, contorno de las cosas.»
lengua: latín · étimo: «vultus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 159 · el artículo y su página →
«Del db. lat. vultus, imagen; del lat. vultus, cara»
lengua: latín · étimo: «vultus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: árabe, bord.
Otras etimologías que dieron: latín, bardus (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 658 · el artículo y su página →
«Arabe bord, basto, grosero, hablándose de paños ó de telas, en Ibn-as-Sikkit y Reiske. (Dozy, ENGELMANN.) El latín burdus, el burdégano, no explica el sentido de burdo, que se dice particularmente á propósito de paños bastos, como el que usan los campesinos. Tal es la significación del vocablo árabe, y esto decide. Forma. La o del árabe bord se convirtió en u, como en alhurreca, de alhorreg, ó como en azumbar, de assonbol. Bord representa burd, cuya pronunciación suave es burdo. La forma cuadra y el sentido no ofrece duda.»
lengua: árabe · étimo: «bord»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 769 · el artículo y su página →
«1. Del árabe bord, tela grosera. 2. Del latin bardus; griego 8pa2uc, burdo, tosco, basto.»
lengua: árabe · étimo: «bord» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 160 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 5 fuentes independientes: bajo latín, burgus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: árabe, vale (Covarrubias); griego, purgos (Barcia).
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 355 · el artículo y su página →
«El padre Guadix dize, que burgo en Arabigo vale casa pagiza : pudieronlo to mar los Arabes que viuieron en España de los Godos que echaron della.»
lengua: árabe · étimo: «vale»
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 216 · el artículo y su página →
«Del bajo latin burgus, bergus, formado del g. pyrgos, purgos, que significa torre. Otros opinan que burgus viene del aleman berg, montaña, que se introdujo muy tarde en el latin, y que en este idioma es femenino porque femenina es la voz germánica de orígen. Barbazan pretende, aunque sin gran fundamento, que burgo viene de urbs.—Vegecio dice que bergus, burgus, significa castillo pequeño; y el P. Guadix añade que burgo, en árabe, vale casa pajiza, y que los árabes pudieron tomar esta voz de los godos. […]»
lengua: bajo latín · étimo: «burgus, bergus» (a su lema, burgus)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 658 · el artículo y su página →
«Griego xógyos (púrgos), torre; latín de Vegecio, siglo IV, burgus; antiguo alto alemán, burg, torre, castillo, lugar fortificado; godo, baurgs; céltico, borg; italiano, borgo: francés del siglo xI, burt; xII, bor, xII, bour; moderno, bourg; provenzal, borc; burguiñón, bor.»
lengua: griego · étimo: «xógyos (púrgos)» (a su lema, purgos)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 174 · el artículo y su página →
«Del lat, hurgus. del godo baurgs»
lengua: latín · étimo: «hurgus» (a su lema, burgus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 770 · el artículo y su página →
«Del griego xópyoc (púrgos), torre: latin del siglo IV, burgus; antiguo alto aleman, burg, torre, castillo, lugar fortificado; italiano, borgo; frances, bourg; provenzal, borc.»
lengua: griego · étimo: «xópyoc (púrgos)» (a su lema, purgos) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 160 · el artículo y su página →
«Del lat. berges, del zodo hauras»
lengua: latín · étimo: «berges» (a su lema, burgus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: alemán, burgmeister + meister. (3 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 658 · el artículo y su página →
«Alemán Burgmeister, compuesto de Burg, ciudad, y Meister, maestro; francés, bourgmestre.»
lengua: alemán · étimo: «Burgmeister» (a su lema, burgmeister + meister)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 174 · el artículo y su página →
«Del al. burgmeister, de burg. ciudad. villa, y meister, magistrado.»
lengua: alemán · étimo: «burgmeister» (a su lema, burgmeister + meister)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 770 · el artículo y su página →
«Del alemán Burgmeister, compuesto de Burg, ciudad, y Meister, maestro: francés, bourgmestre.»
lengua: alemán · étimo: «Burgmeister» (a su lema, burgmeister + meister) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 160 · el artículo y su página →
«Del al. ¿urzmeister; de bara, erudad, villa, y omeester, nuzistrado»
Coinciden 2 de 5 fuentes independientes: francés, burin.
Otras etimologías que dieron: latín, buil (Covarrubias); formación castellana, buraco (Barcia); antiguo alto alemán, boro (Alemany).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 356 · el artículo y su página →
«cierto hierro con que los plateros grauan las pieças de plata, quasi buil de buio obscuro : porque como entra dentro de la plata, escurece aque Ho, en respeto de lo que queda llano y blanqueado. Algunos dizen ser nõbre Aleman, en sinificacion có̃traria a esta, porque viene de bureu, que vale tanto como resplãdor.»
lengua: latín · étimo: «buil de» (a su lema, buil)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 660 · el artículo y su página →
«Buraco: catalán, burt; francés, burin; italiano, bolino, por borino. ¡Oh interés! y cómo eres ó por fuerza, ò por ardid: Para los diamantes, sangre, Para los bronces, buril. (GÓNGORA, Rom. var, 12.)»
lengua: formación castellana · étimo: «buraco» (a su lema, buraco) · formación: derivado de «buraco»
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 770 · el artículo y su página →
«Del francés burin; del antiguo alto alemán, bora, taladro; catalán, buri; italiano, bolino.»
lengua: francés · étimo: «burin»
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 160 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: bajo latín, burula.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, burre (Barcia).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 356 · el artículo y su página →
«quasi borrula: por lo que tenemos dicho en la palabra burrhiel, se entendera facilmente, dedóde truxo origen llamarse burla la cosa de poco valor y de juguero;porque siendo cosa vil y de poco ptecio: el vestido de paño buriel, dize Calepino: Hinc -burrhæ per translationem, pro rebus ineptis & nu git.»
lengua: latín · étimo: «borrula» (a su lema, burula)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 660 · el artículo y su página →
«Latín burre, plural de burra, que se halla en Ausonio, significando fruslerías, cosas risibles, cuentos de viejas: portugués, bulra: catalán, burla; francés, bourle; italiano, burla; provenzal, burga. burla.— Nuestro antiguo bulra, que pasó al portugués, hace evidente la derivación del latin burre.»
lengua: latín · étimo: «burre»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 174 · el artículo y su página →
«Del b. lat. búrûla, d. del lat burra, bagatela, cosa de poca importancia.»
lengua: bajo latín · étimo: «búrûla» (a su lema, burula)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 771 · el artículo y su página →
«Del latin burre, plural de burra, significando fruslerías, cosas risibles, cuentos de viejas: portugués, bulra; catalán, burla; francés, bourle; italiano, burla; provenzal, burga, burla.»
lengua: latín · étimo: «burre» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 160 · el artículo y su página →
«Del b. lat. burila, d. del lat, burrae, bagatolas, fábulas»
lengua: bajo latín · étimo: «burila» (a su lema, burula) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: se forma en castellano de «burla».
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 660 · el artículo y su página →
«Burla: catalán, burlar; italiano, burlare.»
lengua: formación castellana · étimo: «burla» (a su lema, burla) · formación: derivado de «burla»
sin lenguaOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 174 · el artículo y su página →
«De hurla.»
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 1, p. 919 · el artículo y su página →
«Deriv. de burla. Port. burlar, bulrar; cat. burlar; it. burlare; en prov. existe el sust. burlaire, burlador, en fr. ant. bourleur. Diez aprueba la etimologia que de burla da Covarr. : burrula, forma diminutiva del burrae, necedades, bagatelas, que usa Ausonio; con lo cual se ajusta el sardo burrula, por burla.»
lengua: formación castellana · étimo: «burla» (a su lema, burla) · formación: derivado de «burla»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 771 · el artículo y su página →
«De burla: catalán, burlar; italiano, burlare.»
lengua: formación castellana · étimo: «burla» (a su lema, burla) · formación: derivado de «burla» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 161 · el artículo y su página →
«Do burla»
lengua: formación castellana · étimo: «burla» (a su lema, burla) · formación: derivado de «burla»
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «burla».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 660 · el artículo y su página →
«Burla: catalán, burlot, el que es objeto de la burla, el hazmereir; provenzal, burlaire, el que se burla de los demás.»
lengua: formación castellana · étimo: «burla» (a su lema, burla) · formación: derivado de «burla»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 771 · el artículo y su página →
«De burla: catalán burlot, el que es objeto de la burla, el hazmerreir; provenzal, burlaire, el que se burla de los demás.»
lengua: formación castellana · étimo: «burla» (a su lema, burla) · formación: derivado de «burla» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 4 fuentes independientes: latín, bustum.
Otras etimologías que dieron: francés antiguo, bu (Barcia); italiano, busto (Oficial 1884).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 662 · el artículo y su página →
«1. Antiguo francés, bu, tronco del cuerpo. (Cita de LiT 2. Italiano fusto, del latín fustis, fuste ó bastón, mediante el cambio de f en b. de que el italiano ofrece ejemplos. (FERRARI, DÍEZ.) 3. Escandinavo bûth, tronco de árbol; walón, boge. (GRANDGAGNARE.) 4. Bajo latin busta, bustüla, caja, cofre, mediante el cambio de género. (DÍEZ.) 5. Alemán Brust, pecho. (Cita de LITTRÉ.) 6. Antiguo alto alemán, bruche, bruht, fragmento.—En el estado actual de las investigaciones etimológicas, fuera azaroso, ora el identificar todas estas palabras, ora el derivar cada una de un radical concreto. […]»
lengua: francés antiguo · étimo: «bu»
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 175 · el artículo y su página →
«Del ital. busto.»
lengua: italiano · étimo: «busto»
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 1, p. 773 · el artículo y su página →
«Del latin bustum, la pira, el quemadero, la tumba, el sepulcro; del italiano busto; francés, busta.»
lengua: latín · étimo: «bustum»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 161 · el artículo y su página →
«Del ital. busto»
lengua: italiano · étimo: «busto» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia. Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.