Burlar

BVRLAR. v. 1. a) Hablar de burlas ó chanza, usar de burlas (intrans.). a) « Leonela respondia que ella, ni aun burlando, no sabía mentir. » Cerv. Quij. 1. 34 (R. 1. 3512). « Por alguna razón de las que digo,! Darme nombre de bárbaro le plugo, De veras ó burlando, á quien conmigo! De amor quiso llevar el dulce yugo. » L. Argens. epist. Obediente respondo dli. 42. 275-). « El no salir! Al zaguán á recebir, ) Leonardo, vuestros abrazos, Fue por pensar que burlaba! Sancho, que la nueva dio. » Mlarcón, El semejante á si mismo, 3. 20 (R. 20. 822). « En las leves de amor, quien no temiere, ¡ Burla si dice que de veras quicre. » Valb. Bern. 4 (R. 17. 1822). — «a) Se usa como refl. á semejanza, según parece, de reirse. « Sosiéguese vuestra merced, que por Dios, que me burlo. Pues porque os burláis, no me burlo yo, respondió D. Quijote. Venid acá, señor alegre. » Cerv. Quij. 1. 20 (R. 1. 2982). « Nunca yo en cosas tan graves ! Me burlé en toda mi vida. » Lope, Los locos de Valencia, 3. 4 (R. 24. 1292). — 8) Con con, para expresar la persona que es objeto de la burla ó chasco. « Tengo libre condición y no gusto de sujetarme : ni quicro ni aborrezco á nadie : no engaño á éste, ni solicito á aquél, ni hurlo con uno, ni me entretengo con el otro. » Cerv. Quij. 1.14 (R. 1. 282-). 22) Refl. « Si la otra vez se burlaron contigo, fue porque no pude yo saltar las paredes del corral. » Cerv. Quij. 1. 19 (R. 1. 203-. « No se burle nadie conmigo, porque, ó somos ó no somos : vivamos todos y comamos en buena paz y compaña, pues cuando Dios amanece, para todos amanece. » Id. ib. 2. 49 (R. 1. 5052). « Aconséjoos que de aqui adelante no os burléis con la justicia, porque toparéis con alguna que os dé con la buila en lo- cascus.

« Id. ib. 2. 19 (R. 1. 5071). « Yo, señores, siento que me voy muriendo á toda priesa, dejen-e hurlas aparte, y tráiganme un confesor que me confiese y un escribano que haga mi testamento, que en tales trances como éste no » ha de burlar el hambre con el almna. » Id. ib. 2. 74 (R. 1. 5574t). « Yo voy aquí porque me burlé demasiadamente con dos primas hermanas mias, y con otras dos hermanas que no lo eran mías; finalmente tanto me burlé con todas, que resultó de la burla crecer la parentela tan intrincadamente, que no hay sumista que la declare. » Id. ib. 1. 22 (R. 1. 3041). — «¡ Ay, discreta Galatea! dijo Elicio, ¡ cómo te burlas con lo que de mi alma sientes, á la cual invisiblemente has llagado, y no con otras armas que con las de tu hermosura! » Id. Gul. I (R. 1. 112). — 7) Con acus, homogéneo (raro). « Visto esto y las malas burlas que el ciego burlaba de mí, determiné de todo en todo dejarle.

» Mend. Larar. 1 (R. 3. 811; » con que —- burlaba de mí). — 4g) Así se explica acaso la expresión fam, burla burlando, que se toma en dos sentidos : 1° Sin advertirlo, sin darse cuenta de ello. « Burla burlando hemos andado ya dos leguas. » Acad. Dicc. « Burla burlando vase el lobo al asno : » refr. que denota la facilidad con que cada uno se encamina á lo que es de su inclinación ó conveniencia.

» Pues, burla burlando, ya! Las nueve no hay que esperarlas. » Mor. El viejo y la nenta, l. 10 (R. 2. 3117). — 2 Disimuladamente y como quien no quiere la cosa. « Burla burlando consiguió su empleo. » Acad.

Dicc. « Hace que burla burlando! De la mala relación,! Al rey, que le está escuchando, Le queda mala impresión! Permanente. » Castillejo, 3, Vida de corte (R. 32. 3262). — n) Hacer burla ó mofa (intrans.). Con de, para expresar la persona ó cosa que es objeto de la burla. a) « Era tanta mi afrenta, que mucho más que confesar pecados graves lo sentía algunas veces, en especial si eran las mercedes grandes, pareciame no me habian de creer, y que burlaban de mí. » Sta. Ter. Vida, 26 (R. 53. 811). « Si hacía algo de penitencia, todo poco, y de manera, que á no tomar el Señor la voluntad veia yo era sin ningún tomo, y yo mesma burlaba de mi, » Ead. ib. 30 (R. 53. 932). « Hincadas las rodillas burlaban dél, di

ciendo : Dins te sulve, rey de los judins. » Gran. Orac, y consid. 1, jueres por la mañ.

(R. 8. 754). « ¿Qué heneficio fue darte alli, no sóle perdón de las culpas pasadas. sino tantbiéu gracin para no volver á ellas, con todolos atavios que al hijo prôdi,» se dicron en su recibimiento, con los cuales anduvieses como hijo de Dios, y burlases del demonio, y triunfases del mundo?» Id. ib. dom. en la noche (lt. S. G2! . Dro ocasión à dos genoveses, viéndole solo, que burlasen con mucha risa de su trnje Vent. » M macada. Expad. N (li El. W .Ot. — rau- - Iuho mchus burnas de disimular los nombres en los escritos, como es burlar de lo- le turcs y engomarlos, haciéndoles leer niñerias, con el titulo de hombres graves. » Sig. Vida de S. Jer. 5.7 (474). « Vuelve por la honra de Cristo, que te crió y te redimió, burlando de su enemigo en esta vida, porque ue burle de ti en la cti-. » Puente, Med. 1. 14 (1. 132). « Dicen los ngelistas que para coronarle de rey le desnu "laron. y le pu-icron la pûrpura, un m de espinas y una caña por cetro. y que burlaban de él y Ie exupian. » Quev Polit. de Inos, 1. 1 (. 23. 1111. « Y mandôle pener (¡ Oh injusto agravio!)! Una blanca y lucacato vestidura ! Porque burlasen dél, tenido en poro. Véndole como rey, pero rey louo llojeda, Crist. 5 (R. 17. 4434). « Dél hacen burl « von mtames nmbres Y luulan del con ademanes feos. » Id. ib. 8 (R. 17. 4694). « Con desdén y grande meno-preci» Burlis de algúu galán que por ventura Os tuvo en su, poder á poro precio. » l.. Argens. sut. Muw bieu se mostr " dh. 12. 2721. ¿Cen eu dles ojos! Verás tu amante con ajeno dueño, ya en ajenos brazos, ! Feliz y alegre, estar de ti burlando? » Jaur. Amintu, 1 (R. 12. 133e). « ltica y pompusa vas, filosofia : la, dectrina moral, con este traje Nu hibrà quien de ti burle ó te desprecie. » Juan de Solis, son. cu ctogio de las Nov. de Cerv. (R. 1. 1002). — « Ile vuestro valar gentil Los romanoburlatán.

» Cert. Numonein. 2 (Ariicta, I0. 55. « Y cmmo mal vixieron, mal marirm y cum siempre parcec que burlaron de lus catcramento-, asi -e hallarán buirl ulo-. tirau. Dactr. crist. B. 10 di. It. 1532). « Sutuan los tormentos no sélo cun paciencia, smno tan bién con aloerta, emarne iendo de la- ti Lanns y burlando de sux amenat m. » Id. Numbr. 2. 13 H. Q. 31t). » Muade «ttas mrachus Ia 10nes — burlando le 1y tonoramta y deshciendo el engaño del hereje VigilumI-NI. Vadu de S. Jer. 1. 1 2131 » Ruspie espauto y mlitar herera. Iluelli lo lirde, burli de la suerte, » Jáur. Fars. 11 (Fern. 7. 311. « Vivió m peche de su muur semi " Hail mdn de aummosas cmmpa letn tas » Esquil. mpust. n lane, (ibir. sue It. 1. p. 3m. le (mtis bien nacidas esperanzas, ! Del doméstico amor y dulce vida! Burlas, ingrata Silvia, femen 11. (ou de--et-. «on cclos. con Lird m 1 Ouev. Musu 7, san. » di (l. Bnc. « Mempre qqueiente proun tia. Y tú hurlmte de un 1. D. Nolis, Comp, rur. 4 W. 67. 26. . — Ve Jieft. e Mugni mavor Lavor tar puedes hacer que volver peer tar ham stidau cumo de reina y de mujer. 1 p° ttir que uinguno de mi se bur le. Mar. llest. Lap. G. 27 (R. 30. 1872). « ¡ Oh solo sabio Dios! Tu suma ciencia! Se burla de la humana providencia.

» Hujeda. Crist 2 (R. 17. R.Uo de los hatidorc, que lan delante Val.1 lera lamente, dirir Lalo « vaces que lis paredes eran de pl di. de cuyo en-alo se h11o graude fiesta en el ejercito, y pudu ser que lo creyeven entonces los que de-pués -e burlaban de su idulrial. Sols, Lnp. d Moy 28 (R. 28. 21--. L espe - y el tival tenzo à mi atbnitri. Furlate de m alt mno y muis lat mesi Que yo haré que respetes mis designios. » bavell. Pel iy .. 1° R. Au. Cũ. — Mr acust. y se burla! De verme turbada.» lglesias, letr. 1. IN Wi. C. 11x . - « Siu mmban-u, el ueu. que frecuente mente -e burla de lue reglas e 1° be- (1. peruute que 1l ve. » l- antepong 1'a lux Holabixe pi pims «" ¡roveneid-] el articulu la teuxuine » list 1. Lay amos, I, p. 38. — 8) Alguna vez se usa como trans. . En el I. iuret de Aperlo. y cu ctras mil partes burló y maldijo semejante poesia, que él car u terizaba de invención odiosa para hacer bárbara la lengua. » Quint. Introd. al Parn. esp. 5 H. Im. 111.). «Ves mea duta pelire, que en la milli Con bin umdus panebut la al Neto"? » (ury. Muxa 2. »um. Hil (H.. 1d. 32eh. 22 Part. I i Heg ale á tante la de sgracia de esta hurla, que tauchis veres cou mano armada y formado escuadrón han salido contra los burladores los burlados. » taty.

Quij. 2. 25 (R. 1. 4572) « Se refiere à la persunn de lob. "elde y hi lada de vue mmigus.

Lrúi. Eipe s. *° Jat.. 12 1. Rui). 2. a» Engañar trres.. » « Cune. le vuche al nido, vuelve graznando ]la hembra del pavónl. para pue el marndo vven que allt está el nido de donde ella partió, y asi lo burla y desatina para que ne halle el unio. Gran. Smmb. 1. 22.8 2 dli. 6. 272 » « Teug- por cusa mirilV más que averiguada, que aquella imaginación que S'inche tuvn de hunbe é su eciet. v darle á entender que la labradora era Dulcinea tuda luc mvencton de aleuum de los vucatt dores que al señor D. Quijote persiguen. » Corv. (ui. 2. A3 R. 1. Etre). No ve cumo ni vomo nu, ellos -e juntaron, y dehaye de la pel dma de ver eu espure lute lé e' uu luta. y ue «e la quieir cuaplu. Id. M. 2. 4 d. 1. 50. Serás desdichada, si le quieres; ! Que ie duen que buila unl muerrs. » Lapc. II p vun d Lu eunn. a omll. Pi. a1. « lame burlide tanta l espelanzi (Mue Va en minauni cora suyi cre. » !. Ua°ue. Non. mned. 9 ern. 3. 158 . » (Que cuanda la tpama estú -olue el solta, lus homluts geuctosus que asp ui a deirtha:l se V' m de murjus V Tbulus mixtet! us pirn hual u lus mueu ulus «ui que accha y los du lu ras cuu que puuuc. la ne est lad la pustilira V el enteu limento lo mmmpretdle (Ju ut. Caitas a l.. lti lland, 7 (F IWl. MvM.. "» Tait. « Maquirio xer mjer lesttima de uu lmava, que ne aumg e y burlada de un cahallera, punsto que el que a nil me hacle ue la es r'Gary.

Quij. 2. 56 (R. L. 5231). — 2 Met. Fruxtrar, desvanecer la esperanza, deseo ó intento (traus.). 2) « Fávil cora será dar la vuelta á esta isla, donde hurlando sus esperanzas. veamos el fin de las nuestras. » Cerv. Pers. 2.

8 (R. 1. 6014). « Los vizcainos, confiados en la ligereza de sus navíos y en la destreza de los pilotos, burlaban los acometimientos de los enemigos. » Mar. Hist. Esp. 13. 5 (R. 30. 37711. Muchos burlaron todas las diligencias de la invidia, que en esta de ser honrados perdieron el seso, el entendimiento, la vida, y á veces el alma. » Quey. Peste I (R. I8. 1051). « Se había fugado de su casa muy temprano, burlando la vigilancia de los que lo custodiaban.

Part. « Hahían pasado muchos meses y años, en que por horas se le renovaban las llagas, hallando en todas ellas sus esperanzas burladas.

Per, antecl. Nulo XI : « Mas sy el lo conosció.! Lo qual yo non contradigo, ¡ Calla callando me obligo,! Que alguna ves lo burló.

» Canc. de Stun. p. 166. « Ella riese comigo, ! Tómalo todo burlando. » Ib. p. 254. « Asi que debe mirar La que fuere requestada! Cómo non quede burlada. » Ib. p. 284. « Menguaba mucho su estado, ca todo su tiempo espendia en burlar é haber placer. » P. de Guzmán, Gener. 22 (R. 68. 7072). « Callemos, amigo, non burlen de nos! Algunos que vysten la tal tyrataña. » Canc. de Baena, p. 266. — Siglo XIII; « El anima querria contemplar á aquel que la crió, et el cuerpo burlatrl, é cantar, é deleitar é tomar mucho placer. » Cust. e docum. I (R. 51. 80t). « lo non tengo por cousejo de nos dejar nuestros logares nin tenernos por pagados deste estado en que vivimos - de guisa que seamos burlados.

» Cal. é Dymna (R. 51. 762). « Ellos burlaron dél, porque non lo sabia entender. » Ib. (R. 51. 124).

Etim. Deriv, de bupla. Port, burlar, bulrar; cat, burlar; it. burlare; en prov. existe el sust. burtaire, burlador, en fr. ant, bourleur. Diez aprueba la etimologia que de burla da Covarr. : burrula, forma diminutiva del burrae, necedades, bagatelas, que usa Ausonio; con lo qual se ajusta el sardo burrala, por burla.