Antes de la Academia no hay norma: cada impresor escribe a su manera. Es la ortografía del Siglo de Oro, la de Nebrija a Covarrubias: ç, hazer, vso, ss, dixo, quando.
| Rasgo | Se escribía | Hoy | Regla | Fuente |
|---|---|---|---|---|
| La cedilla | çapato, coraçon, cabeça | zapato, corazón, cabeza | R1 | Investigación, tabla 2, R1; Covarrubias, 95 % de ç en nuestra medida (momentos.md) |
| v por u vocal, u por v consonante | vno, vso, auer, cauallo | uno, uso, haber, caballo | R2 | Investigación, tabla 1, fila 0 [D], y tabla 2, R2 |
| z ante e, i | hazer, dezir, vezino | hacer, decir, vecino | R15 | Investigación, tabla 2, R15 |
| La doble s | passar, esso, assí | pasar, eso, así | R9 | Investigación, tabla 2, R9 |
| x por el sonido de la j | dixo, exército, baxo | dijo, ejército, bajo | R10 | Investigación, tabla 2, R10 |
| qua, quo | quando, quatro, qual | cuando, cuatro, cual | R12 | Investigación, tabla 2, R12 |
| y en diptongo e y inicial | ayre, reyno, yglesia | aire, reino, iglesia | R13 | Investigación, tabla 2, R13 y R14 |
| Las letras griegas | philosophía, theatro, Christo | filosofía, teatro, Cristo | R5 | Investigación, tabla 2, R5, R6 y R7 |
| La tilde de nasal de la imprenta | razõ, nõbre | razón, nombre | R30 | Transductor (R30), del texto de Covarrubias |
Los hitos:
«Regla» es la del lematizador que deshace el rasgo (T: las tildes de la época). [L]: leído en la fuente; [D]: deducción nuestra; [NC]: sin confirmar.
Libros de esta época que estamos leyendo o tenemos en cola. Su época sale de su fecha, no del rasgómetro: aún no tenemos su texto.
Escribe una palabra o una frase como se escribía en hasta 1725 y verás su grafía de hoy, con las reglas de esta época que la llevan ahí, y su lema. La grafía de hoy se calcula aquí, en tu navegador; el lema lo da la API de Wordkers.
Las 12.037 cabezas de los diccionarios de este momento que tenemos en texto (covarrubias). con su categoría: lexico-M0.tsv.gz (0.1 MB. texto separado por tabuladores. comprimido).
Aún no la hay para esta época.
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia. Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.