Las reformas, de Nebrija a 2010
La ortografía del español no cambió poco a poco: cambió a saltos, cada vez que la Academia sacaba una ortografía o un diccionario con reglas nuevas. Aquí van esos saltos, uno a uno. De cada uno damos qué cambió, con ejemplos de antes y después, y la página donde se lee.
Hasta 1844 la Academia no obligaba a nadie: era su manera de escribir, y los impresores la seguían o no. Desde 1844, su ortografía es la de la escuela [Gaviño 2020]. Los ejemplos de antes que no salen de la propia fuente son palabras de los diccionarios de esta biblioteca, enlazadas a su artículo.
Antes de la Academia (1492-1725)
No había norma: cada impresor escribía a su manera. Lo que se sabe de cómo escribían sale de los propios libros. En el Tesoro de Covarrubias (1611), el rasgómetro cuenta ç en el 95 % de los casos en que hoy va z o c, hazer en el 96 %, dixo en el 95 %, quando en el 99 % y la v por u vocal (vno, vso) en el 99 % [El rasgómetro]. En su artículo AYRE, el aire «es vno de los quatro elementos».
Dos autores intentaron arreglarlo por su cuenta. La Ortografía de 1815 lo cuenta así: «Algunos autores como Antonio de Nebrija y Gonzalo Correas trataron de corregir este defecto, queriendo el primero dejar á la c privativamente el sonido y oficio de la k y de la q; y el segundo dárselo á la k» [Ortografía de 1815: XVI-XVII]. El título de Correas, Ortografía kastellana nueva i perfeta (Salamanca, 1630), ya escribe así: k por c, i por y y perfeta sin la c que no suena. Ninguno de los dos cambió la imprenta interpretación nuestra.
1726 · El Discurso de Autoridades
Al frente del tomo I de su Diccionario, la Academia puso un «Discurso proemial de la orthographía». Dice de sí mismo, al final, que es «lo que ha parecido à la Académia advertir, para reglar la Orthographía para su uso, y fijar el méthodo que ha guardado en su Diccionario» [Discurso proemial, 1726: LXXXIV]. No es una ley: es el sistema del libro.
| rasgo | antes | en 1726 | dónde |
|---|---|---|---|
| la ç | fuerça, esperança | fuerza, esperanza: «el medio mas conveniente y oportúno es retener la z, y no usar de la ç» | [Discurso proemial, 1726: LXXIII] |
| la z ante e, i en lo que viene del latín | pazes, vezes, luzes | paces, veces, luces, porque el latín las escribe con c | [Discurso proemial, 1726: LXXIII-LXXIV] |
| la u y la v | vso | uso: la v solo para la consonante, «en qualquiera parte que se hallen» | [Discurso proemial, 1726: LXXI] |
| la y en diptongo | Ayre, Reyno, Toyson, Buytre | Aire, Reino: «es error notorio usar de Y» | [Discurso proemial, 1726: LXXXIV] |
| la conjunción | i | y: escribir i «ha sido notado como extravagáncia» | [Discurso proemial, 1726: LXXII] |
| las dobles | Abbad, Accommodado, Affliccion | «ya nadie escribe, ni pronúncia dos bb, dos dd, dos ff, dos gg, dos ll, dos pp, y dos tt» | [Discurso proemial, 1726: LXIX, LXXVIII] |
Lo que se queda como estaba, por la etimología: la ss de Passo, Essencia, Assentar, de los superlativos (Doctíssimo) y del imperfecto de subjuntivo (Amasse, para distinguirlo de amase) [Discurso proemial, 1726: LXXVIII]; la x con sonido de jota en las voces que la traen de su raíz (Execución, Exemplo) o del latín s (Caxa, Dexar, Xabón) [Discurso proemial, 1726: LXXIV]; la x final de Relox, Balax, Box [Discurso proemial, 1726: LXXIII]; y las letras griegas: «la Y, K, Ch, Ph, Th», no porque se pronuncien, «sino para que se distingan y conozcan» [Discurso proemial, 1726: LXIX].
Los acentos. El Discurso cuenta tres, grave, agudo y circunflejo. El circunflejo «no tiene uso alguno» en castellano. El grave «unicamente puede tener uso sobre las quatro vocales à è ò ù, quando cada una es como voz separada»; el agudo es el de Amó, Amará [Discurso proemial, 1726: LXIV]. En el propio Discurso, la preposición va con grave: «pues à quien sabe» [Discurso proemial, 1726: LXXXIV].
1741 · La primera Ortografía
La Academia saca su primer tratado aparte, la Orthographía española [Ortografía de 1741]. Lo que cambia:
| rasgo | en 1726 | en 1741 | dónde |
|---|---|---|---|
| el acento | grave, agudo y circunflejo | solo «la virgulilla, que de la izquierda sube à la derecha», la del acento agudo | [Ortografía de 1741: 246] |
| las vocales sueltas | à quien | «á Juan, ò á Pedro, ú á otro»: no porque se acentúen, «sino porque no se pronuncie unida» a la palabra de al lado | [Ortografía de 1741: 258] |
| el circunflejo | sin uso | sobre la vocal que sigue a la ch cuando suena k (châridad, chôro) y a la x cuando suena cs (exâmen, exîmio, exêquias, exôrcismo) | [Ortografía de 1741: 258-259] |
| la y en diptongo | Aire, Reino | «se escribe con Y Griega en la mayor parte de las voces, como ayre, donayre, muy, ley, Reyno» | [Ortografía de 1741: 173] |
La conjunción sigue con y («Pedro, y Pablo»), la y de las voces griegas también (Lyra, Pyra) [Ortografía de 1741: 173], y la ss de los compuestos y de assi [Ortografía de 1741: 232]. La crema va sobre la u que suena: qüestion, agüero, argüir [Ortografía de 1741: 259]. Que la th fuera de las voces griegas (theniente) es un abuso que deben corregir los impresores lo dice la pág. 167, que no hemos visto: lo cita Ortiz [Ortiz Cruz 2018].
1754 · Fuera la ph, la th y la y griega
La segunda impresión ya lleva en la portada Ortografía, sin ph [Ortografía de 1754: portada].
| rasgo | antes | en 1754 | dónde |
|---|---|---|---|
| la ph | Philósopho, así en 1726 [Discurso proemial, 1726: LXIV] | se escribe f, «que tiene la misma pronunciacion, y es una de las letras proprias de nuestra Lengua»; salvo algunos nombres propios o de facultad: Pharaon, Joseph, Pharmacopea | [Ortografía de 1754: 63] |
| la ps inicial | psalmo, ptisana | salmo, tisana; salvo pneumático, pseudoprofeta | [Ortografía de 1754: 62-63] |
| la h de th y rh | theatro, thesoro | reuma, ritmo, teatro, tesoro: esa h es «superflua é inútil en Castellano» | [Ortografía de 1754: 47-48] |
| la y de las voces griegas | Gerónymo, pyra, lyra | con i: la Academia «escusa del todo la Y Griega en las voces que la tienen en su orígen» | [Ortografía de 1754: 49] |
Siguen la ss de los superlativos y del imperfecto de subjuntivo, que esta edición exceptuó «en fuerza del uso», según cuenta la de 1763 [Ortografía de 1763: 98].
1763 · Fuera la ss
La tercera impresión lo dice en el prólogo: «Se ha escusado por regla general sin excepcion alguna la duplicacion de la S, porque nunca se pronuncian las dos con que hasta aqui se han escrito é impreso muchas voces de nuestra Lengua» [Ortografía de 1763: XIX]. La regla queda así: «Ninguna letra se debe duplicar en Castellano, á excepcion de las vocales a, e, i, o, y de las consonantes c, n» (Saavedra, accidente, ennoblecer), y entran en ella los superlativos y los imperfectos de subjuntivo, amantísimo, amase, leyese [Ortografía de 1763: 98].
| rasgo | antes | en 1763 | dónde |
|---|---|---|---|
| la ss | passar, esso, amasse, doctíssimo | pasar, eso, amase, amantísimo | [Ortografía de 1763: XIX, 98; Azorín 1987] |
| la x que suena cs | — | con circunflejo, como en 1741: exâmen, exâltacion | [Ortografía de 1763: 81] |
| la x final | — | sigue: carcax, relex, dix, relox, almoradux, «porque es propio del Castellano no acabar en G, ni J voz alguna» | [Ortografía de 1763: 81] |
Lo demás sigue igual. La misma página del prólogo escribe todavía freqüentes, y la 98 las quales [Ortografía de 1763: XIX, 98]. La imprenta de la Academia sigue usando la ſ larga (véase el facsímil).
Las ediciones de 1770, 1775, 1779 y 1792 no traen reformas: según la de 1815, en ellas la Academia procuró «perfeccionar este tratado omitiendo alguna regla, variando algunas advertencias de las anteriores, y aumentando la lista de voces de dudosa ortografía» [Ortografía de 1815: XI-XII].
1803 · El diccionario quita la ch de Christo
La reforma de 1803 no la trae una ortografía, sino la cuarta edición del diccionario. Lo contamos por lo que dice de ella la Ortografía de 1815, porque esa edición del diccionario no la hemos leído [Ortografía de 1815: XII-XIII]:
| rasgo | antes | en 1803 |
|---|---|---|
| la ch y la ll | dentro de la c y de la l | letras aparte, con su lugar en el orden del diccionario |
| la ch que suena k | Christo, christiano, chîmia, chîmera | se le quita la h y el circunflejo |
| la ph y la k | todavía en el alfabeto | fuera del alfabeto: la f y la c bastan |
| los grupos de consonantes | substancia, obscuro, extrangero, extraño, subhasta, reprehender, transponerse | sustancia, oscuro, estrangero, estraño, subasta, reprender, trasponerse |
Eso se hizo «solo en el Diccionario», y la Academia lo discutió para su ortografía «en el año de 1806» [Ortografía de 1815: XIII].
1815 · Dijo y cuando
La octava edición de la Ortografía, «notablemente reformada y corregida», es la gran reforma. Su prólogo cuenta lo que cambia [Ortografía de 1815: XIV-XVI]:
| rasgo | antes | en 1815 | dónde |
|---|---|---|---|
| qua, quo | quatro, quaresma | la c se queda «todas las voces que entran en las combinaciones ca, co, cu, como en cara, coro, cuatro, cuaresma» | [Ortografía de 1815: XIV] |
| qüe, qüi | seqüestro, qüestor, qüociente | la q solo en que, qui mudos (querer, quicio); fuera los dos puntos | [Ortografía de 1815: XIV] |
| la x que suena jota | dixo, exército interpretación nuestra | la x se queda con «el sonido suave que tiene en las voces examen, exencion, excitar», y lo fuerte pasa a la j y la g | [Ortografía de 1815: XV] |
| el circunflejo | exâmen | fuera el «signo circunflejo ó caperucha» | [Ortografía de 1815: XVI] |
| la y y la i | ayre, reyno | la y para la consonante y la i para la vocal, «con algunas excepciones por ahora» | [Ortografía de 1815: XVI] |
| la x ante consonante | extrangero, extraño | se puede escribir s: estrangero, estraño, estremo | [Ortografía de 1815: 56] |
Lo que se queda: la x final, «como relox, box, carcax, relex, dix, almoradux» [Ortografía de 1815: 56]. Y una reforma que la Academia piensa y no hace: dar a la g el sonido suave siempre y llevar «á la j toda la gutural fuerte», que acabaría con la u muda de guerra y guia. «Pero la Academia, pesando las ventajas é inconvenientes de una reforma de tanta trascendencia, ha preferido dejar que el uso de los doctos abra camino para autorizarla» [Ortografía de 1815: XVII]. Es justo lo que harán Bello y Chile en 1844 interpretación nuestra.
Los ejemplos de dixo y exército son nuestros: el prólogo da la regla, no esas palabras interpretación nuestra. Que el diccionario de 1817 la aplica ya (axaqueca pasa a jaqueca) lo cuenta Terrón [Terrón Vinagre 2019].
1844 · La ortografía de la escuela
Los maestros de Madrid tenían su propia ortografía reformista [Gaviño 2020]. La Real Orden de 25 de abril de 1844 lo cortó: «sin quitarse á cada escritor el derecho de usar individualmente de la ortografía que quiera», los maestros enseñarán «con arreglo á la ortografía adoptada por la Real Academia Española, sin hacer variacion alguna, bajo la pena de suspension del magisterio» [Gaviño 2020]. Aun así, el 3 de octubre de 1844 los profesores acordaron seguir enseñando con su sistema; la Ley Moyano de 1857 volvió a mandar la de la Academia [Gaviño 2020].
La Academia hizo para eso el Prontuario de ortografía (1844), con el sistema de la novena edición de su diccionario, la de 1843. Acaba con un «catálogo de voces que, por traer notoriamente la g desde su origen, la conservarán en lugar de la j» [Peñalver 2015]. Tiene 27 letras, sin la k, que vuelve en 1857, y acentúa qué, cómo, cuándo cuando preguntan [Peñalver 2015].
De ese catálogo deducimos que la g que no viene del origen pasa a j: muger a mujer, magestad a majestad, extrangero a extranjero interpretación nuestra. La medida lo confirma en los libros: muger sale en el 83 % de los casos en Autoridades, en el 11 % en el Domínguez (1846), en el 6 % en la Academia de 1852 y en el 2 % en la de 1869 [El rasgómetro]. El programa pone la frontera en 1843, el año de ese diccionario: buscando dentro de su texto en Internet Archive, mujer sale 271 veces y muger 9, cuando en el de 1817 muger salía 417 veces y mujer ninguna [Obras para el M2, el M3 y el M4]. Fuera de la Academia llegó antes: el Panléxico de Peñalver (Madrid, 1842) ya escribe mujer [Obras para el M2, el M3 y el M4]. Son muestras; medirlo en el texto entero es lo que falta.
1844 · La ortografía de Bello, en Chile
Lo que la Academia de 1815 había dejado para más adelante, Chile lo hizo interpretación nuestra. La Universidad de Chile adoptó en 1844 la ortografía de Andrés Bello, y de sus reglas quedaron en uso tres: la j por la g suave (jeneral, jente), la i por la y vocal (rei, mui, y la conjunción i) y la s por la x ante consonante (testo, esplicar) [Wikipedia, «Bello orthography»]. Fue la de la enseñanza y los documentos públicos chilenos hasta un decreto de 1927, que volvió a la Academia [Memoria Chilena]. La fecha del decreto no cuadra entre fuentes: el 6 de agosto según Memoria Chilena y el 12 de octubre según la Wikipedia en inglés.
1911 · La a y la o sin tilde
La preposición a y la conjunción o llevaron tilde hasta la Gramática de la Academia de 1911, que se la quitó. Desde entonces, la o solo lleva tilde entre cifras (3 ó 4) [La Academia, 2020]. La é y la ú sueltas debieron de caer a la vez, pero no lo hemos leído en ninguna parte interpretación nuestra.
1959 · Fue, dio e incluido
Las Nuevas normas de prosodia y ortografía, aprobadas en 1952 como voluntarias y en su texto definitivo el 17 de diciembre de 1958, son obligatorias desde el 1 de enero de 1959 [Nuevas normas, 1958]:
| norma | antes | desde 1959 |
|---|---|---|
| 15.ª | fué, fuí, dió, vió | fue, fui, dio, vio |
| 13.ª | incluído, construído, destruído | incluido, construido, destruido |
| 6.ª | décimoséptimo | decimoséptimo |
| 19.ª | Feijóo | Feijoo |
| 4.ª | psicología | también sicología |
La tilde de fué y dió era vieja. La dedicatoria de la Ortografía de 1754 escribe «la que dió á luz la Academia» [Ortografía de 1754: dedicatoria], y el prólogo de la de 1815, «no solo dió en él á la ch» [Ortografía de 1815: XII]. Cuándo empezó no lo sabemos.
1969, 1974, 1994 y 2010
- 1969 y 1974. Las ortografías de esos años recogen las Nuevas normas. La tilde en las mayúsculas es recomendación en 1969 y obligación en 1974 (ÁFRICA); la ó entre cifras sigue [Martínez de Sousa].
- 1994. La ch y la ll vuelven a ordenarse dentro de la c y de la l. Toca al orden del diccionario, no a cómo se escribe [Peñalver 2015].
- 2010. Guion, truhan, hui siempre sin tilde; solo y los demostrativos, sin tilde; la o entre cifras, también; cuórum por quorum; exmarido como un prefijo más [Peñalver 2015].
De la Ortografía de 1999, que admite guion y guión, solo tenemos resúmenes: no la contamos.