Fuentes

Cada dato de estas páginas lleva entre corchetes la fuente de donde sale; pulsando en ella se llega aquí. Lo que es de dominio público (el propio diccionario, la biografía de 1859, la prensa del siglo XIX, las imágenes antiguas) va enlazado a una copia que cualquiera puede ver. Lo moderno (estudios, fichas, enciclopedias) tiene sus derechos: aquí solo damos la referencia y el enlace a donde su autor o su revista lo publica en abierto; nuestra copia de trabajo no se publica.

El propio diccionario

Diccionario etimológico · Pedro Felipe Monlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (ensayo) precedido de unos Rudimentos de etimología, Madrid, Imprenta y Estereotipia de M. Rivadeneyra, 1856; ejemplar de la Universidad de Harvard escaneado por Google (en Internet Archive). Nuestro texto, leído con Kraken y corregido por reglas, se puede consultar por palabra en esta biblioteca, con el prólogo y los Rudimentos. dominio público
Portada de 1856 · la portada de la primera edición (página 9 del pdf del mismo escaneo), de la que sale la imagen de estas páginas y la presentación de Monlau como catedrático. dominio público
Prólogo · el «Prólogo» del diccionario, págs. I-IX, fechado en Madrid el 1 de enero de 1856. En esta biblioteca. dominio público
Rudimentos · los Rudimentos de etimología, págs. 1-180: prenociones, siete capítulos y las Tablas etimológicas. En esta biblioteca. dominio público
Advertencias · las «Advertencias» que explican cómo se lee un artículo, págs. 177-180, al final de los Rudimentos. En esta biblioteca. dominio público
Bibliografía · la «Bibliografía» del final del libro, págs. 477-512: los autores citados y la lista cronológica de 77 obras de lingüística y etimología. En el escaneo de Internet Archive (arriba). dominio público
México, 1877 · Diccionario etimológico de la lengua castellana, México, José María Sandoval, impresor («Almacén literario»), 1877: el texto de 1856 recompuesto. Universidad Autónoma de Nuevo León, Capilla Alfonsina, C PC4580 M6 1877 (en su biblioteca digital). De ella sale la portada que publicamos. dominio público

Imágenes

Retrato del MAN · Pedro Felipe Monlau, retrato del Museo Arqueológico Nacional, n.º de inventario 1971-50-1, autor desconocido; fotografía del Museo en Wikimedia Commons (la ficha), con licencia CC BY-SA 4.0. La publicamos tal cual, sin cambios, con esa misma licencia. Hay otro retrato conocido, el de J. Laurent en la Biblioteca Nacional de España (17-LF/63 (72)), que no hemos reproducido: se puede pedir por su signatura.

La biografía de 1859

Ovilo 1859 · Manuel Ovilo y Otero, Manual de biografía y de bibliografía de los escritores españoles del siglo XIX, tomo II, París, Rosa y Bouret, 1859, «Monlau (D. Pedro Felipe)», págs. 78-82: la biografía más antigua que hemos leído, escrita en vida de Monlau, con sus cargos, sus academias y treinta obras. En Internet Archive (los dos tomos, págs. 78-82 del II = imágenes 393-397). dominio público

Lo que medimos nosotros

Nuestro recuento de la prensa · las 147 páginas de la Hemeroteca Digital de la BNE que nombran el diccionario de Monlau (o a Monlau y García Blanco) entre 1850 y 1935, bajadas y clasificadas por reglas sobre su texto en anuncios, reseñas y citas (87 hablan del diccionario), y comparadas con las del Barcia, el Echegaray, el Domínguez y la Academia (octubre de 2026). Sin modelos de lenguaje.
Nuestra cuenta de las citas · cuántas veces nombra Monlau a cada autor dentro de los artículos del diccionario, contado por programa (palabra entera) sobre nuestra lectura de Kraken de las 23 letras, el 12/10/2026.
El ciclo de Domínguez · nuestro estudio del Diccionario nacional: lo que había, los precios y su curva en la prensa. En su microsite.
El ciclo de Barcia · nuestro estudio del Primer diccionario etimológico: su salida por entregas, los precios y su curva en la prensa. En su microsite.

Estudios

Castillo Carballo 2021 · M.ª Auxiliadora Castillo Carballo, «Pedro Felipe Monlau: una mirada a su contribución filológica», Revista Argentina de Historiografía Lingüística, XIII, 2 (2021), pp. 131-146. En abierto. El diccionario, sus fuentes declaradas, Roquefort, y la Relación de su hijo.
Calero Vaquera 2021 · M.ª Luisa Calero Vaquera, «Los antecedentes de los diccionarios de lingüística: el Vocabulario gramatical de la lengua castellana (1870) de P. F. Monlau», RILEX, 4/I (2021), pp. 7-45. En abierto. Sus obras de lengua en orden.
Torres Martínez 2021 · Marta Torres Martínez, «Léxico culinario en los Elementos de higiene privada (1846) de Pedro Felipe Monlau», Revista de Investigación Lingüística, 24 (2021), pp. 209-232. En abierto.
Metzeltin 2018 · Michael Metzeltin, «El difícil camino de los diccionarios etimológicos. De la etimología isidoriana a la moderna etimología románica», Lletres Asturianes, 119 (2018), pp. 155-160. En abierto.

Fichas y catálogos

RAH · Ricardo Campos Marín, «Pedro Felipe Monlau y Roca», Diccionario Biográfico de la Real Academia de la Historia. En su web. La biografía de conjunto, con sus obras.
BVFE · Biblioteca Virtual de la Filología Española (dir. Manuel Alvar Ezquerra), «Monlau, Pedro Felipe». En su web.
Wikipedia · «Pedro Felipe Monlau», Wikipedia en español, consultada el 12/10/2026, solo como pista. En Wikipedia.
Wikipedia (ca) · «Pere Felip Monlau i Roca», Wikipedia en catalán, consultada el 12/10/2026, solo como pista. En Wikipedia.

Prensa citada aparte

La Época, 22-III-1871 · página 1: Las mil y una barbaridades, «once ó doce» ediciones. En la Hemeroteca Digital. dominio público
La Esperanza, 19-IX-1856 · página 2: la lista oficial de libros de texto, con dos de Monlau y sin el diccionario. En la Hemeroteca Digital. dominio público
La Época, 1-X-1858 · página 1: la lista oficial de libros de texto de 1858, ídem. En la Hemeroteca Digital. dominio público
Revista contemporánea, I-1880 · página 203: ni el diccionario de Monlau ni el de Barcia satisfacen «las exigencias científicas de la moderna filología». En la Hemeroteca Digital. dominio público

Prensa de 1856 a 1935

Todas las páginas están en la Hemeroteca Digital de la Biblioteca Nacional de España, que las ofrece con licencia CC BY 4.0; el texto es de dominio público. Las citas van con la ortografía del original.

Diario oficial de avisos de Madrid, página 4, 2/4/1856 · Primer anuncio: «más de nueve mil voces», 600 págs., 32 rs (leído en la imagen; el OCR dice 52) · el original en la Hemeroteca Digital (BNE)
El Balear (Palma de Mallorca), página 4, 22/4/1856 · Anuncio en Palma: 600 págs., 32 rs, librería Gelabert · el original en la Hemeroteca Digital (BNE)
Las Cortes (Madrid), página 4, 5/5/1856 · Anuncio del autor: librerías de Madrid, provincias y La Habana; pedidos a Santiago, 1 · el original en la Hemeroteca Digital (BNE)
La España (Madrid. 1848), n.º 2.491, 13/5/1856 · Reseña breve: «obra de inmensa importancia» · el original en la Hemeroteca Digital (BNE)
Diario de Palma (1852), página 2, 25/5/1856 · Reseña larga firmada «M. M.» (del Diario de Barcelona): «el mas completo que en nuestra lengua se ha publicado» · el original en la Hemeroteca Digital (BNE)
El Diario español, página 3, 13/6/1856 · Reseña en carta firmada «F. C.»: «Manual etimológico… comparable con los mejores» · el original en la Hemeroteca Digital (BNE)
El Estado (Madrid. 1856), página 3, 4/11/1856 · La polémica: García Blanco, catedrático de hebreo, impugna el diccionario en la Revista universitaria · el original en la Hemeroteca Digital (BNE)
El Parlamento (Madrid. 1854), página 3, 6/11/1856 · La Revista de ciencias, literatura y artes de Sevilla trae una crítica del diccionario · el original en la Hemeroteca Digital (BNE)
El Diario español, página 3, 7/11/1856 · Eco de la polémica, a favor de García Blanco · el original en la Hemeroteca Digital (BNE)
La Discusión (Madrid. 1856), n.º 216, 12/11/1856 · «Ruidosa polémica» García Blanco–Monlau; anuncia un artículo de Gayoso · el original en la Hemeroteca Digital (BNE)
El Estado (Madrid. 1856), página 3, 13/11/1856 · Crítica I: Monlau solo pisa «dos peldaños, latín y griego» · el original en la Hemeroteca Digital (BNE)
La Discusión (Madrid. 1856), n.º 218, 14/11/1856 · Francisco de Borja Gayoso contra el diccionario; Monlau se defendió en la Revista universitaria · el original en la Hemeroteca Digital (BNE)
El Estado (Madrid. 1856), página 4, 24/11/1856 · Crítica II: hebreo y árabe; «una colección de apuntes muy estimables» · el original en la Hemeroteca Digital (BNE)
La Iberia (Madrid. 1854), página 4, 22/4/1857 · Lista de La Publicidad: 600 págs., 32 rs (36 franco) · el original en la Hemeroteca Digital (BNE)
La Iberia (Madrid. 1854), página 4, 25/6/1857 · Ídem, en dos columnas, Madrid y franco: 32/36 · el original en la Hemeroteca Digital (BNE)
El Sainete (Madrid. 1857), n.º 7, 9/2/1858 · La Publicidad: «un tomo de 600 páginas, 8.º rústica, 32 rs» · el original en la Hemeroteca Digital (BNE)
La Corona (Barcelona. 1857), página 2, 3/7/1858 · Elegido para la Academia Española · el original en la Hemeroteca Digital (BNE)
La España (Madrid. 1848), n.º 4.013, 11/9/1859 · Estatutos de la Academia: «todavía no tengamos… un Diccionario etimológico» (sin nombrar a Monlau) · el original en la Hemeroteca Digital (BNE)
La América (Madrid. 1857), página 10, 24/10/1859 · Reseña del discurso de ingreso: «del latín y solo del latín» · el original en la Hemeroteca Digital (BNE)
El Monitor de la salud de las familias y de la salubridad de los pueblos, n.º 24, 15/12/1861 · Anuncio en su propia revista: 600 págs. en 8.º marquilla, 32 rs · el original en la Hemeroteca Digital (BNE)
La Razón (Madrid. 1860), n.º 3, 1861 · Comenta el discurso de 1859 y su latinismo · el original en la Hemeroteca Digital (BNE)
La Discusión (Madrid. 1856), n.º 2.809, 17/2/1865 · Saldo: «a menos de la mitad de precio», un tomo, 24 rs (puesto de José Anllo) · el original en la Hemeroteca Digital (BNE)
El Reino (Madrid. 1859), página 4, 19/4/1865 · Saldo: 24 rs (Florencio Rubio) · el original en la Hemeroteca Digital (BNE)
La Enseñanza (Madrid. 1865), n.º 31, 10/1/1867 · Citado como autoridad (axioma) · el original en la Hemeroteca Digital (BNE)
Almanaque de la risa, página 166, 1/1/1870 · Catálogo: 32 y 36 rs · el original en la Hemeroteca Digital (BNE)
Revista de España, n.º 14, 3/1870 · «Lo más completo que tenemos hasta ahora»; sitúa a Cabrera, Peñalver, Baralt, Rosal · el original en la Hemeroteca Digital (BNE)
Revista de España, n.º 14, 3/1870 · …«un breve, aunque bien trazado bosquejo»; le faltan los arabismos · el original en la Hemeroteca Digital (BNE)
Revista de España, n.º 18, 1/1871 · «Palabras españolas de índole germánica»: la obra «mereció la estima de los conocedores» · el original en la Hemeroteca Digital (BNE)
La Correspondencia de España, n.º 4.833, 17/2/1871 · Esquela (sin la fecha): su hijo, su hija política, sus nietos; entierro sábado 18, Sacramental de San Luis y San Ginés; Castelar, «casi seguro» sucesor · el original en la Hemeroteca Digital (BNE)
El Diario español, página 3, 18/2/1871 · Su vacante en la Academia: Castelar · el original en la Hemeroteca Digital (BNE)
El Tiempo (Madrid. 1870), página 3, 18/2/1871 · Necrológica: «una verdadera ilustración española» · el original en la Hemeroteca Digital (BNE)
La Época (Madrid. 1849), n.º 7.208, 18/2/1871 · Ídem · el original en la Hemeroteca Digital (BNE)
La Correspondencia de España, n.º 4.836, 23/2/1871 · Esquela con la fecha: «falleció el día 16 del corriente febrero» · el original en la Hemeroteca Digital (BNE)
La Ilustración española y americana, página 2, 25/2/1871 · Necrológica: el Vocabulario gramatical, su última obra; Segovia, «amigo íntimo», hará la memoria · el original en la Hemeroteca Digital (BNE)
El Correo de España (Madrid. 1870), n.º 12, 28/2/1871 · Desde Barcelona: «hijo ilustre de Cataluña» · el original en la Hemeroteca Digital (BNE)
Revista de archivos, bibliotecas y museos, página 1, 28/2/1871 · Sumario: «Fallecimiento del Sr. Monlau» · el original en la Hemeroteca Digital (BNE)
Revista de archivos, bibliotecas y museos, página 8, 28/2/1871 · Necrológica: director de la Escuela de Diplomática y del Museo Arqueológico Nacional · el original en la Hemeroteca Digital (BNE)
El Criterio médico, página 23, 10/3/1871 · Necrológica médica: «hombre modesto y virtuoso» · el original en la Hemeroteca Digital (BNE)
Revista de España, n.º 19, 3/1871 · Ídem: corrige su etimología de agachar; cita notas manuscritas de Monlau · el original en la Hemeroteca Digital (BNE)
Revista de España, n.º 19, 3/1871 · Ídem: aglayo, adela · el original en la Hemeroteca Digital (BNE)
La Ilustración española y americana, página 3, 25/4/1871 · Castelar, elegido por 16 votos contra 7 para su vacante · el original en la Hemeroteca Digital (BNE)
La Época (Madrid. 1849), n.º 7.464, 21/11/1871 · Resumen de actas de la Academia (da el 18, día del entierro, por la muerte) · el original en la Hemeroteca Digital (BNE)
Revista de archivos, bibliotecas y museos, página 10, 30/11/1871 · «nuestro maestro el Dr. D. Pedro Felipe Monlau» · el original en la Hemeroteca Digital (BNE)
La Unión (Madrid. 1878), página 2, 27/4/1879 · La Academia «está terminando su diccionario etimológico»; «los malogrados Monlau y Olivan» · el original en la Hemeroteca Digital (BNE)
El Imparcial (Madrid. 1867), página 4, 29/12/1881 · La 2.ª edición: 4.º mayor, más de 1.100 págs. a dos columnas, 25 pesetas · el original en la Hemeroteca Digital (BNE)
El Imparcial (Madrid. 1867), página 4, 5/1/1882 · Ídem, «Segunda edición» · el original en la Hemeroteca Digital (BNE)
El Imparcial (Madrid. 1867), página 4, 14/1/1882 · Ídem (se lee «25 pesetas») · el original en la Hemeroteca Digital (BNE)
La Gaceta de sanidad militar, página 8, 10/7/1882 · Biobibliografía (sin firma), sobre el catálogo de su hijo · el original en la Hemeroteca Digital (BNE)
La Gaceta de sanidad militar, página 4, 25/7/1882 · Ídem: cómo es el diccionario · el original en la Hemeroteca Digital (BNE)
La Gaceta de sanidad militar, página 7, 25/7/1882 · Ídem: el Vocabulario gramatical (solo texto) · el original en la Hemeroteca Digital (BNE)
La Unión (Madrid. 1882), página 3, 4/6/1883 · Zeferino González ocupa su plaza en Ciencias Morales y Políticas · el original en la Hemeroteca Digital (BNE)
Revista contemporánea (Madrid), n.º 70, 4/1888 · Fernández Cuesta consulta «el etimológico de Monlau» · el original en la Hemeroteca Digital (BNE)
Galicia (La Coruña. 1887), página 3, 6/1888 · Tres etimológicos: Monlau, la Academia y Barcia; «el adelanto» de los dos últimos · el original en la Hemeroteca Digital (BNE)
Diario de Manila, página 3, 18/11/1893 · La silla D de la Academia: López Cepero, Monlau, Castelar · el original en la Hemeroteca Digital (BNE)
Correo de Madrid (Madrid. 1893), página 3, 8/4/1900 · Catálogo: 25 pesetas · el original en la Hemeroteca Digital (BNE)
Nuestro tiempo (Madrid), n.º 136, 4/1910 · Índice de las Obras de Valera: «Consideraciones sobre el Diccionario Etimológico… de D. Felipe Monlau» · el original en la Hemeroteca Digital (BNE)
El Siglo futuro, n.º 18.617, 1/6/1935 · «se agotó la edición y no ha vuelto a ser reimpresa» · el original en la Hemeroteca Digital (BNE)

Lo que buscamos y no pudimos leer

La Relación de su hijo · José Monlau y Sala, Relación de los estudios, grados, méritos, servicios y obras científicas y literarias del Dr. D. Pedro Felipe Monlau, Madrid, Rivadeneyra, 1858 (2.ª ed., 1864): la fuente de casi todas sus biografías. No la hemos encontrado digitalizada; la citan Castillo Carballo, Calero Vaquera y Torres Martínez.
Lo de la polémica · los artículos de Antonio María García Blanco en la Revista universitaria (1856-1857) y la respuesta de Monlau: no están en la Hemeroteca Digital con ese nombre. Tampoco la crítica de la Revista de ciencias, literatura y artes de Sevilla (1856) ni las «Consideraciones» de Juan Valera (en el tomo XIX de sus Obras completas).
La 2.ª edición (Madrid, 1881) · no hemos encontrado ningún escaneo abierto: la conocemos solo por los anuncios de El Imparcial.
Estudios en papel o que no encontramos en abierto · Mercedes Granjel, Pedro Felipe Monlau y la higiene española del siglo XIX (Salamanca, 1983); Moliner y Moliner, «El doctor Pere Felip Monlau y la cuestión obrera» (1986); Torres Martínez, «Formación de palabras, Gramática y Diccionario. Acerca del Diccionario etimológico…» (2012), el estudio del diccionario; Mourelle-Lema (1968) y Gutiérrez Cuadrado (1987), sobre la lingüística española del XIX. Los citamos solo como pistas.

Textos de Karb and Sil, con licencia Creative Commons Reconocimiento 4.0 (CC BY 4.0): cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. Los textos de Monlau, la prensa de 1856-1935 y las imágenes antiguas son de dominio público; la fotografía del retrato es del Museo Arqueológico Nacional, en Wikimedia Commons, con licencia CC BY-SA 4.0. Cada dato lleva su fuente entre corchetes; lo que es lectura nuestra, va marcado. Editor: Wordkers. Hecho a partir de nuestras notas de estudio; generado el 12/10/2026 19:24.