Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
47 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.
Coinciden 3 de 5 fuentes independientes: latín, taeda.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, tedaes (Covarrubias); latín, tegula (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1322 · el artículo y su página →
«Lat. tedaes lo resinoso del pi no,o de otro acbol antiguamente se alũbrauan con teas, y las lle auan encendidas, quando el esposo lleu aua a la esposa a su casay assi los Latinos muchas ve zes toman esta palabra teda por las bodas, Ver gilio.»
lengua: latín · étimo: «tedaes» · arreglado el corte de renglón de la lectura: «alũ brauan» → «alũbrauan»
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1322 · el artículo y su página →
«Lat. tegula, porque con las texas cubrimos las casas.»
lengua: latín · étimo: «tegula»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 46 · el artículo y su página →
«Latin tada, tea, rama de pino: TÆDE felices, felices bodas, de donde viene la expresion de TEAS nupciales: catalan, tea, teya.»
lengua: latín · étimo: «tada» (a su lema, taeda)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1012 · el artículo y su página →
«Del lat. taeda.»
lengua: latín · étimo: «taeda»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 458 · el artículo y su página →
«Del latin taeda, tea, rama de pino: catalán, tea, teyu.»
lengua: latín · étimo: «taeda» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 948 · el artículo y su página →
«Del lat. taeda»
lengua: latín · étimo: «taeda» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, theatrum.
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 426 · el artículo y su página →
«Theatrum: del g. theatron, d. de theaomai, contemplar : lugar desde donde se contempla, se mira algun espectáculo.—V. TEORÍA.»
lengua: latín · étimo: «Theatrum» (a su lema, theatrum)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1012 · el artículo y su página →
«Del lat. theatrume del gr. béa «pov.»
lengua: latín · étimo: «theatrume»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 948 · el artículo y su página →
«Del lat, theatrum; del gr. O0'arper»
lengua: latín · étimo: «theatrum» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «thẽbanus» (a su lema, thebanus) · formación: derivado de «tebas»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1012 · el artículo y su página →
«Del lat. thebanus.»
lengua: latín · étimo: «thebanus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 459 · el artículo y su página →
«Del latin thebans: italiano, tebano; francés, thébain.»
lengua: latín · étimo: «thebans» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 948 · el artículo y su página →
«Del lat. thebanus.»
lengua: latín · étimo: «thebanus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, tectus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: griego (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1322 · el artículo y su página →
«Lat. tectum del nombre Griego zrεyος, a veibo κτεγὰιω, tego, comunmente se dize a tegẽdo, porque cubre la casa, y de alli techar, a verbo tego.is. vnde rectũ.»
lengua: griego · étimo: «zrεyος»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 54 · el artículo y su página →
«1. Latin tectus, cubierto, participio pasivo de tegère, cubrir; italiano, tetto; portugués, tecto; francés, toit; provenzal, teg, tet; walon, teu; burguiñon, étoi; Berry, tet. 2. Esta serie se deriva del sanscrito tahs (NVI), cortar; tahsan, carpintero; griego, zéxcov (télton), artesano; latin, tectum, el techo.»
lengua: latín · étimo: «tectus»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1012 · el artículo y su página →
«Del lat. tectum.»
lengua: latín · étimo: «tectum»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 460 · el artículo y su página →
«Del latin tectus, cubierto, participio pasivo de tegère, cubrir, derivado del sanscrito taks, cortar: italiano, tetto; portugués, tecto; francés, toit.»
lengua: latín · étimo: «tectus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 948 · el artículo y su página →
«Del lat. tectm.»
lengua: latín · étimo: «tectm» (a su lema, tectus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, tegula.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1322 · el artículo y su página →
«llamamos teelas el juego del monacordio, o del organo, por e stir esforma de tejuelas: y assi se dixe ron teclas, quasi tegulas.»
lengua: latín · étimo: «tegulas»
sin lenguaBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 53 · el artículo y su página →
«1. «Covarrubias quiere se dijese cuasi Tegula, por estar en forma de Tejuelas.» (ACADEMIA, Diccionario de 1726.) 2. El francés la llama TOUCHE d’orque, como quien dice toca-órgano, puesto que touche es una forma de toucher, tocar.»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1012 · el artículo y su página →
«Del lat. tegnla. tejita. por la forma.»
lengua: latín · étimo: «tegnla» (a su lema, tegula)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 459 · el artículo y su página →
«Del latin tegùla, tejita, por la forma. (ACADEMIA.)»
lengua: latín · étimo: «tegùla» (a su lema, tegula) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 948 · el artículo y su página →
«Del lat. tegúla, tejita, por la forma.»
lengua: latín · étimo: «tegúla» (a su lema, tegula) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «tecnico».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 54 · el artículo y su página →
«Técnico: francés, technicité.»
lengua: formación castellana · étimo: «tecnico» (a su lema, tecnico) · formación: derivado de «tecnico»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1012 · el artículo y su página →
«De técnico.»
lengua: formación castellana · étimo: «tecnico» (a su lema, tecnico) · formación: derivado de «tecnico»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 459 · el artículo y su página →
«De técnico: francés, technicité.»
lengua: formación castellana · étimo: «tecnico» (a su lema, tecnico) · formación: derivado de «tecnico» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 4 fuentes independientes: latín, technicus.
Otras etimologías que dieron: griego, techni kos (Oficial 1884, Barcia).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 426 · el artículo y su página →
«Technicus: lo que es propio de un arte, oficio ó ciencia. Del. sustantivo g. techné, arte; como quien dice artificial, artístico, científico, etc.— V. TECNIA, TÉCNICO, en la Tabla de las pseudo-desinencias.»
lengua: latín · étimo: «Technicus» (a su lema, technicus)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 54 · el artículo y su página →
«Griego τεγνιxός (techni kós); de téyvn (téchnẽ), arte, invencion, doctrina, ciencia: latin, technîcus; italiano, tecnico; francés, technique; catalan, técnich, ca.»
lengua: griego · étimo: «τεγνιxός (techni kós)» (a su lema, techni kos)
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1012 · el artículo y su página →
«Del gr. agmuëc; de «iyvz, arte.»
lengua: griego · étimo: «agmuëc»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 459 · el artículo y su página →
«Del griego zeyvnós (technikós); de téyvq (téchné), arte, invención, doctrina, ciencia; del latín technicus: italiano, tecnico; francés, technique; catalán, técnich, ca.»
lengua: griego · étimo: «zeyvnós (technikós)» (a su lema, technikos) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 948 · el artículo y su página →
«Del gr. texvixós; de téxvn, arte.»
lengua: griego · étimo: «texvixós» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, taedium.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 55 · el artículo y su página →
«Latin tædtum, fastidio, forma de tœda, tea, porque el humo de la tea fué la primera ocasion de tedio; catalan, tedi.»
lengua: latín · étimo: «tædtum» (a su lema, taedtum)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1012 · el artículo y su página →
«Del lat. taedium.»
lengua: latín · étimo: «taedium»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 460 · el artículo y su página →
«Del latin taedium, fastidio, forma de taeda, tea, porque el humo de la tea fué la primera ocasión de tedio; catalán, tedi.»
lengua: latín · étimo: «taedium» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 948 · el artículo y su página →
«Del lat. tacdium»
lengua: latín · étimo: «tacdium» (a su lema, taedium) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, tegumentum.
Otras etimologías que dieron: latín, tegmen (Barcia).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideTerreros, Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes (1786), t. 3, p. 595 · el artículo y su página →
«voz de Anatomía, lo mismo que cubierta, los pellejos y músculos que cubren los cuerpos. Fr. Tegument, del Lat. Tegumentum.»
lengua: latín · étimo: «Tegumentum» (a su lema, tegumentum)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 55 · el artículo y su página →
«Latin tegmen, contraccion de tegìmen, forma de tegère, cubrir; tégúmentum, todo lo que cubre una cosa: italiano, tegumento; francés, tégument; catalan, tegument.»
lengua: latín · étimo: «tegmen»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1012 · el artículo y su página →
«Del lat. tegumentum.»
lengua: latín · étimo: «tegumentum»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 461 · el artículo y su página →
«Del latín tegmen, contracción de tegïmen, forma de tagère, cubrir; tegumentum, todo lo que cubre una cosa: italiano, tegumento; francés, tégument; catalán, tegument.»
lengua: latín · étimo: «tegmen» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 948 · el artículo y su página →
«Del lat. tegumentum.»
lengua: latín · étimo: «tegumentum» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, texere.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 56 · el artículo y su página →
«Latin texère, simétrico de tegère, cubrir, y de tagère, tocar: italiano, tessere; francés antiguo, tistre; moderno, tisser; provenzal, teisser; catalan, teixir; walon, teh; antiguo español, texer.»
lengua: latín · étimo: «texère» (a su lema, texere + tagere)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1013 · el artículo y su página →
«Del lat. texère.»
lengua: latín · étimo: «texère» (a su lema, texere)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 462 · el artículo y su página →
«Del latin texère, simétrico de tegère, cubrir, y de tagère, tocar: italiano, tessere; francés, tisser; catalán, teixir.»
lengua: latín · étimo: «texère» (a su lema, texere + tagere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 949 · el artículo y su página →
«Del lat. tezére»
lengua: latín · étimo: «tezére» (a su lema, texere) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, taxus.
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 56 · el artículo y su página →
«Latin taxus, el tejo, árbol parecido al abeto (PLINIO): catalan, teix.»
lengua: latín · étimo: «taxus»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1013 · el artículo y su página →
«Del lat. taxus.»
lengua: latín · étimo: «taxus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 462 · el artículo y su página →
«Del latín toxus, el tejo, árbol parecido al abeto: catalán, feix.»
lengua: latín · étimo: «toxus» (a su lema, taxus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, tela. (3 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 56 · el artículo y su página →
«1. Latin tela: italiano, portugués y catalan, tela; francés y ginebrino, toile; provenzal, tela, tella; walon, teûll, teule; burguiñon, teule. 2. El latin tela es la síncopa de terẽla, forma de texère, tejer.»
lengua: latín · étimo: «tela»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1013 · el artículo y su página →
«Del lat. tela.»
lengua: latín · étimo: «tela»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 463 · el artículo y su página →
«Del latin téla: italiano, portugués y catalán, tela; francés, toile.»
lengua: latín · étimo: «téla» (a su lema, tela) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 949 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: griego, tele + gramma. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 57 · el artículo y su página →
lengua: griego · étimo: «têle» (a su lema, tele + gramma) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 949 · el artículo y su página →
«Del gr. vñde, lejos, y ypáppa, escrito.»
lengua: griego · étimo: «vñde» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: griego, tele + metron. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 57 · el artículo y su página →
«Griego tẽle, léjos, y métron, medida; le pérpov: francés, télémètre.»
lengua: griego · étimo: «tẽle» (a su lema, tele + metron)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 464 · el artículo y su página →
lengua: griego · étimo: «têle» (a su lema, tele + metron) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 949 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: griego, telos + logos. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 57 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, telum.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 58 · el artículo y su página →
«1. Latin tellus, tellüris, la tierra. 2. Latin télum, dardo, puñal, hierro, por semejanza de forma. 3. Esta última es la verdadera etimología.»
lengua: latín · étimo: «tellus, tellüris» (a su lema, tellus)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1014 · el artículo y su página →
«Del lat. telum, dardo.»
lengua: latín · étimo: «telum»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 464 · el artículo y su página →
«Del latín télum, dardo, puñal, hierro, por semejanza de forma.»
lengua: latín · étimo: «télum» (a su lema, telum) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 949 · el artículo y su página →
«Del lat. telum, dardo.»
lengua: latín · étimo: «telum» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «tela».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 58 · el artículo y su página →
«Tela: catalan, teló.»
lengua: formación castellana · étimo: «tela» (a su lema, tela) · formación: derivado de «tela»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1014 · el artículo y su página →
«aum. de tela»
lengua: formación castellana · étimo: «tela» (a su lema, tela) · formación: aumentativo de «tela»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 466 · el artículo y su página →
«De tela: catalán, teló.»
lengua: formación castellana · étimo: «tela» (a su lema, tela) · formación: derivado de «tela» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 950 · el artículo y su página →
«aum. de tela»
lengua: formación castellana · étimo: «tela» (a su lema, tela) · formación: aumentativo de «tela» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, tremor.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, temblar (Oficial 1884).
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1014 · el artículo y su página →
«De temblar.»
lengua: formación castellana · étimo: «temblar» (a su lema, temblar) · formación: derivado de «temblar»
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 467 · el artículo y su página →
«Del latin tremor: italiano, tremore, tremito; francés, tremblement; catalan, tremor.»
lengua: latín · étimo: «tremor»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 950 · el artículo y su página →
«De temblar.»
lengua: formación castellana · étimo: «temblar» (a su lema, temblar) · formación: derivado de «temblar» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «temblor».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 61 · el artículo y su página →
«Temblor: catalan, tremolós.»
lengua: formación castellana · étimo: «temblor» (a su lema, temblor) · formación: derivado de «temblor»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1014 · el artículo y su página →
«De temblor.»
lengua: formación castellana · étimo: «temblor» (a su lema, temblor) · formación: derivado de «temblor»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 467 · el artículo y su página →
«De temblor: catalán, tremolós.»
lengua: formación castellana · étimo: «temblor» (a su lema, temblor) · formación: derivado de «temblor» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 950 · el artículo y su página →
«Do temblor»
lengua: formación castellana · étimo: «temblor» (a su lema, temblor) · formación: derivado de «temblor» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, timere. (3 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1323 · el artículo y su página →
«del verbo Latino timeo. es,tener miedo, o pauor; de alli temor.»
lengua: latín · étimo: «timeo» (a su lema, timere)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 61 · el artículo y su página →
«Latin-tímère, forma verbal de timor, temor: catalan, témer.»
lengua: latín
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1014 · el artículo y su página →
«Del lat. timere.»
lengua: latín · étimo: «timere»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 467 · el artículo y su página →
«Del latin timère, forma verbal de timor, temor: catalán, témer.»
lengua: latín · étimo: «timère» (a su lema, timere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 950 · el artículo y su página →
«Del lat. tímére.»
lengua: latín · étimo: «tímére» (a su lema, timere) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, temerarius.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 61 · el artículo y su página →
«Latin témèrartus, forma adjetiva de témèrare, violar, corromper: francés, téméraire; italiano, temerario; catalan, temerari, a.»
lengua: latín · étimo: «témèrartus» (a su lema, temerartus)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1014 · el artículo y su página →
«Del lat. temerarius.»
lengua: latín · étimo: «temerarius»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 467 · el artículo y su página →
«Del latin temerarius, forma adjetiva de temerâre, violar, corromper: francés, témeraire; italiano, tenierario; catalán, temerari, a.»
lengua: latín · étimo: «temerarius» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 950 · el artículo y su página →
«Del lat. temerarius.»
lengua: latín · étimo: «temerarius» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, temeritas.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 61 · el artículo y su página →
«Temerario: latin, témèritas; italiano, temerità; francés, témérité; catalan, temeritat. SINONRMIA. Temeridad, arrojo. La temeridad está en los hechos y en los dichos; el arrojo, sólo en los hechos. Es un arrojo pelear contra fuerzas su periores: es una temeridad amenazar al más fuerte. Las herejías son doctrinas temerarias; pasearse al borde de un precipicio, es un hecho arrojado.»
lengua: latín · étimo: «témèritas» (a su lema, temeritas) · formación: derivado de «temerario»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1014 · el artículo y su página →
«Del lat. temeritas.»
lengua: latín · étimo: «temeritas»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 467 · el artículo y su página →
«Del latin temeritas: italiano, temerità; francés, témerité»
lengua: latín · étimo: «temeritas» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 950 · el artículo y su página →
«Del lat. temeritas.»
lengua: latín · étimo: «temeritas» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «temor».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 61 · el artículo y su página →
«Temor: catalan, temorós, temerós, a.»
lengua: formación castellana · étimo: «temor» (a su lema, temor) · formación: derivado de «temor»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1014 · el artículo y su página →
«De temor.»
lengua: formación castellana · étimo: «temor» (a su lema, temor) · formación: derivado de «temor»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 467 · el artículo y su página →
«De temor: catalán, temorós, temerós, a.»
lengua: formación castellana · étimo: «temor» (a su lema, temor) · formación: derivado de «temor» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, timor.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 62 · el artículo y su página →
«Temer: latin timor; catalan, temor.»
lengua: latín · étimo: «timor» · formación: derivado de «temer»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1014 · el artículo y su página →
«Del lat. tumor, timoris.»
lengua: latín · étimo: «tumor, timoris» (a su lema, tumor)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 467 · el artículo y su página →
«Del latin timor, timõris; catalán temor.»
lengua: latín · étimo: «timor, timõris» (a su lema, timor) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 950 · el artículo y su página →
«Del lat. timor, timoris.»
lengua: latín · étimo: «timor, timoris» (a su lema, timor) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, tympanum.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 62 · el artículo y su página →
«1. Latin tympànum, timbal ó atabal usado en los misterios de Cibéles, segun Suetonio; plano triangular en la parte superior de la corona, segun Vitruvio. 2. Témpano y tímpano son la misma palabra de orígen.»
lengua: latín · étimo: «tympànum» (a su lema, tympanum)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1015 · el artículo y su página →
«Del lat. tympánus.»
lengua: latín · étimo: «tympánus» (a su lema, tympanus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 468 · el artículo y su página →
«Del latin tympanum, timbal ó atambal, plano triangular en la parte superior de la corona.»
lengua: latín · étimo: «tympanum» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 950 · el artículo y su página →
«Del lat. tympánum.»
lengua: latín · étimo: «tympánum» (a su lema, tympanum) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, temperatura.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 63 · el artículo y su página →
«Temperar: latin, tempérãtura, forma sustantiva abstracta de tempérãtus, temperado; italiano y catalan, temperatura; francés, température; provenzal, tempradura. 1. Dice Littré que temperatura se aplicó originariamente á significar la manera de ser del cuerpo, pasando despues á expresar la manera de ser de la atmósfera. 2. Esta opinion del ilustre etimologista es contraria al sentido esencial de la voz del artículo. Temperatura expresó desde luégo la idea de estacion, de atmósfera, de zona, como voz derivada de tempus, tiempo. Así sucede que significa clima, en Varron.»
lengua: latín · étimo: «tempérãtura» (a su lema, temperatura) · formación: derivado de «temperar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1015 · el artículo y su página →
«Del lat, temperatara.»
lengua: latín · étimo: «temperatara» (a su lema, temperatura)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 468 · el artículo y su página →
«Del latin temperatura, forma sustantiva abstracta de temperâtus, temporado: italiano y catalán, temperatura; francés, temperature.»
lengua: latín · étimo: «temperatura» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 950 · el artículo y su página →
«Del lat. temperatira.»
lengua: latín · étimo: «temperatira» (a su lema, temperatura) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «tempestuõsus» (a su lema, tempestuosus) · formación: derivado de «tempestad»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1015 · el artículo y su página →
«Del lat. tempestuösus.»
lengua: latín · étimo: «tempestuösus» (a su lema, tempestuosus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 469 · el artículo y su página →
«Del latin tempestuösus: catalán, tempestuós, a; francés, tempétueux.»
lengua: latín · étimo: «tempestuösus» (a su lema, tempestuosus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «templar».
Otras etimologías que dieron: latín, temperatus (Alemany).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 63 · el artículo y su página →
«Templar: catalan, trempat, da.»
lengua: formación castellana · étimo: «templar» (a su lema, templar) · formación: derivado de «templar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1015 · el artículo y su página →
«De templar.»
lengua: formación castellana · étimo: «templar» (a su lema, templar) · formación: derivado de «templar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 469 · el artículo y su página →
«De templar: catalán, trempat, da.»
lengua: formación castellana · étimo: «templar» (a su lema, templar) · formación: derivado de «templar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 950 · el artículo y su página →
«De templar.»
lengua: formación castellana · étimo: «templar» (a su lema, templar) · formación: derivado de «templar» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «templar».
Otras etimologías que dieron: latín, temperantia (Alemany).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 63 · el artículo y su página →
«Templar: catalan antiguo, tremplansa; moderno, templansa. SINonmIA. Templanza, temperancia. La temperancia dice relacion á los sentidos: la templanza se refiere más bien á los sentimientos y á los caractéres. La temperancia es un bien para el cuerpo: la templanza, un bien para el ánimo. Nos temperamos con el fin de estar saludables: nos templamos con el fin de ser comedidos. La temperancia es casi higiene: la templanza es moral. Quien quiere vivir mucho sin dolores, se tempera: quien quiere vivir mucho sin remordimientos, dejando memoria y ejemplo de sí, se templa. […]»
lengua: formación castellana · étimo: «templar» (a su lema, templar) · formación: derivado de «templar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1015 · el artículo y su página →
«De templar.»
lengua: formación castellana · étimo: «templar» (a su lema, templar) · formación: derivado de «templar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 469 · el artículo y su página →
«De templar: catalán, templansa.»
lengua: formación castellana · étimo: «templar» (a su lema, templar) · formación: derivado de «templar» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 951 · el artículo y su página →
«Do templar»
lengua: formación castellana · étimo: «templar» (a su lema, templar) · formación: derivado de «templar» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, templum.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: griego, temnein (Barcia).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 426 · el artículo y su página →
«Del l. templo, ablativo de templum, contracto ó sincopado del primitivo tempulum, cuya raíz es el g. temnó, yo parto, corto ó divido, como lo es tambien de TIEMPO (V.).—Templum significó primero el espacio libre del cielo entero, considerado como debiendo servir para las observaciones del augur ó agorero, quien lo subdividia entonces, segun los ritos, trazando con su baston ó varita diferentes líneas en el aire (de donde el verbo Con templari). […]»
lengua: latín · étimo: «templo» (a su lema, templum)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 64 · el artículo y su página →
«Griego répvawv (témnein), dividir; tépevoc, division, templo: latin antiguo, tempùlum; clásico, templum; italiano, tempio; francés, temple; provenzal y catalan, temple.»
lengua: griego · étimo: «répvawv (témnein)» (a su lema, temnein)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1015 · el artículo y su página →
«Del lat. templum.»
lengua: latín · étimo: «templum»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 470 · el artículo y su página →
lengua: griego · étimo: «téuvstv (témnein)» (a su lema, temnein) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 951 · el artículo y su página →
«Del lat. templim.»
lengua: latín · étimo: «templim» (a su lema, templum) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «temporãrlus» (a su lema, temporarius) · formación: derivado de «temporaneo»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1015 · el artículo y su página →
«Del lat. temporartus.»
lengua: latín · étimo: «temporartus» (a su lema, temporarius)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 471 · el artículo y su página →
«Del latin temporarius; francés, temporaire.»
lengua: latín · étimo: «temporarius» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 951 · el artículo y su página →
«Del lat. temporaríus.»
lengua: latín · étimo: «temporaríus» (a su lema, temporarius) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «ténãcìtas» (a su lema, tenacitas) · formación: derivado de «tenaz»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1016 · el artículo y su página →
«Del lat. tenacitas.»
lengua: latín · étimo: «tenacitas»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 471 · el artículo y su página →
«Del latin tenacitas: italiano, tenacità; francés, ténacité; catalán, tenacitat.»
lengua: latín · étimo: «tenacitas» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 951 · el artículo y su página →
«Del lat. tenacitas.»
lengua: latín · étimo: «tenacitas» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «tender».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 66 · el artículo y su página →
«Tender.»
lengua: formación castellana · étimo: «tender» (a su lema, tender) · formación: derivado de «tender»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1016 · el artículo y su página →
«De tender.»
lengua: formación castellana · étimo: «tender» (a su lema, tender) · formación: derivado de «tender»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 472 · el artículo y su página →
«De tender.»
lengua: formación castellana · étimo: «tender» (a su lema, tender) · formación: derivado de «tender» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
sin lenguaOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 952 · el artículo y su página →
lengua: formación castellana · étimo: «tender» (a su lema, tender) · formación: derivado de «tender» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 952 · el artículo y su página →
«De tender, propender.»
lengua: formación castellana · étimo: «tender» (a su lema, tender) · formación: derivado de «tender» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «tener».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 67 · el artículo y su página →
«Tener: francés, ténement.»
lengua: formación castellana · étimo: «tener» (a su lema, tener) · formación: derivado de «tener»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1017 · el artículo y su página →
«De tener.»
lengua: formación castellana · étimo: «tener» (a su lema, tener) · formación: derivado de «tener»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 474 · el artículo y su página →
«De tener: francés, tenement»
lengua: formación castellana · étimo: «tener» (a su lema, tener) · formación: derivado de «tener» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 952 · el artículo y su página →
«De tener»
lengua: formación castellana · étimo: «tener» (a su lema, tener) · formación: derivado de «tener» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 6 fuentes independientes: latín, tenere.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, habere (Covarrubias); formación castellana, dey (Echegaray).
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1324 · el artículo y su página →
«Lat. habere, à tenendo. vsa mos deste termino en diuersos modos de hablar, como tener mucho, o rener poco tener buena fams,o mala &c.»
lengua: latín · étimo: «habere»
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 427 · el artículo y su página →
«Del l, tenere, tenui tentum, con sus varias acepciones, nacidas todas de tener en la mano (occupatum habere), que es la fundamental : viene del g. teinein, que significa tender (en l. tendere), porque cuando se tiene una cosa, se hallan tensos los músculos.—Siguiendo esta explicacion etimológica, puede formarse una larga familia de los derivados y compuestos de Tender y Tener. Hé aquí los principales»
lengua: latín · étimo: «tenere, tenui, tentum» (a su lema, tenere)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 67 · el artículo y su página →
«Latin tenere: italiano, tenere; francés y catalan, tenir; provenzal, tener, tenir; walon, tini, tuni, tir, ter; Berry, tiendre, tienre, tinre; portugués, ter.»
lengua: latín · étimo: «tenere»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1017 · el artículo y su página →
«Del lat. tenère.»
lengua: latín · étimo: «tenère» (a su lema, tenere)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 474 · el artículo y su página →
«DEY la ti eire: eruinlno, tenere; francés y catalán, tenir; portugués, ter.»
lengua: formación castellana · étimo: «dey» (a su lema, dey) · formación: derivado de «dey»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 952 · el artículo y su página →
«Del lat. tenzre»
lengua: latín · étimo: «tenzre» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, tentatio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1325 · el artículo y su página →
«la experiencia que se haze en alguno, Lat. tentatio, id est experimentum conatus.»
lengua: latín · étimo: «tentatio»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 70 · el artículo y su página →
«Latin tentãtio, experimento, prueba; forma sustantiva abstracta de tentãtus, tentado: catalan, tentació; provenzal, temptacio, tentacio; francés, tentation; italiano, tentazione.»
lengua: latín · étimo: «tentãtio» (a su lema, tentatio)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1017 · el artículo y su página →
«Del lat. tentatio.»
lengua: latín · étimo: «tentatio»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 475 · el artículo y su página →
«Del latín tentatio, experimento, prueba; forma sustantiva abstracta de tentatus, tentado: catalán, tentació; francés, tentation; italiano, tentazione.»
lengua: latín · étimo: «tentatio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 953 · el artículo y su página →
«Dol lat. tentatio.»
lengua: latín · étimo: «tentatio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, tentator.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 70 · el artículo y su página →
«Tentar: latin, tentãtor, el que tienta ó solicita á una mujer; catalan, tentador, a; francés, tentateur, tentatrice; italiano, tentatore.»
lengua: latín · étimo: «tentãtor» (a su lema, tentator) · formación: derivado de «tentar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1017 · el artículo y su página →
«Del lat. tentator.»
lengua: latín · étimo: «tentator»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 476 · el artículo y su página →
«Del latín tentator, el que tienta ó solicita una mujer: catalán, tentador, a; francés, tentateur, tentatrice; italiano, tentatore.»
lengua: latín · étimo: «tentator» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 953 · el artículo y su página →
«Del lat. tentátor.»
lengua: latín · étimo: «tentátor» (a su lema, tentator) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, tentare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 70 · el artículo y su página →
«1. Latin tentare, examinar, probar, solicitar, acometer; forma verbal de tentum, supino de ténẽre, tener: italiano, tentare; francés, tenter; provenzal, temptar: catalan, tentar y tentejar, frecuentativo del anterior; walon, temmté. 2. El provenzal temptar es el antiguo latin temptare. 3. Tentar no es otra cosa que la forma intensiva de tener.»
lengua: latín · étimo: «tentare»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1017 · el artículo y su página →
«Del lat. tentare.»
lengua: latín · étimo: «tentare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 476 · el artículo y su página →
«Del latin tentare, examinar, probar, solicitar, acometer; forma verbal de tentum, supino de tenère, tener: italiano, tentare; francés, tenter; catalán, tentar y tentejar, frecuentativo del anterior.»
lengua: latín · étimo: «tentare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 953 · el artículo y su página →
«Del lat. tentáre»
lengua: latín · étimo: «tentáre» (a su lema, tentare) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, tenuis.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 71 · el artículo y su página →
«1. Latin ténúis, del griego vivo (teinõ), extender. (DE MIGUEL Y MORANTE.) 2. Esta etimología es absolutamente imposible, segun resulta de la siguiente Derivacion.—Sanscrito T (tan), alargar, afilar; tazus, afilado, menudo, sutil; griego, zavaóc (tanaós), tenue, simétrico del jónico άávo (tamsõ), que es el griego vépvo (temnõ), dividir; latin, ténuis; céltico, tenau; ruso, tonoh; inglés, thin; aleman, dunn, por tunn; italiano, tenve; francés antiguo, tenve, terve; moderno, ténu; catalan, ténue; provenzal, teu, teunne; walon; tenz; Maine, tarve, teurve.»
lengua: latín · étimo: «ténúis» (a su lema, tenuis)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 1017 · el artículo y su página →
«Del lat. tenuis.»
lengua: latín · étimo: «tenuis»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 477 · el artículo y su página →
«Del latin tenuis; del griego telvo (teino), extender.»
lengua: latín · étimo: «tenuis» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 953 · el artículo y su página →
«Del lat. tenú¿s.»
lengua: latín · étimo: «tenú» (a su lema, tenuis) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «teologia» (a su lema, teologia) · formación: derivado de «teologia» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «theòlogìcus» (a su lema, theologicus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 478 · el artículo y su página →
«Del latin theologìcus; del griego Gsoloyixóc: italiano, teologico; francés, théologique; catalán teológich, ca.»
lengua: latín · étimo: «theologìcus» (a su lema, theologicus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 953 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «theòlogus» (a su lema, theologus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 478 · el artículo y su página →
«Del latin theològus; del griego Osolóyog: italiano, teologo; francés, théologue; catalán, teólech, ga.»
lengua: latín · étimo: «theològus» (a su lema, theologus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 953 · el artículo y su página →
«Del lat. theológus; del gr. Ozodóros.»
lengua: latín · étimo: «theológus» (a su lema, theologus)
Coinciden 2 de 5 fuentes independientes: latín, theoria.
Otras etimologías que dieron: griego, theoria (Oficial 1899, Alemany); formación castellana, teoro (Barcia).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 428 · el artículo y su página →
«Theoria, theorica: del g. theoria, contemplacion, especulacion, a parte contemplativa de una ciencia ó arte, d. del verbo theóreó, en l. specto, intueor, yo contemplo, observo, miro, veo.»
lengua: latín · étimo: «Theoria» (a su lema, theoria)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 78 · el artículo y su página →
«Griego 6éz0 (théaõ), ver en el alma; Osopsïv (theoreïn), considerar; 6wpta (theõría), conocimiento que no pasa de la simple consideracion de las cosas, que es el sentido radical: latin, theõrda; italiano, teoria; francés, théorie; catalan, teoria, teorica.»
lengua: latín · étimo: «theõrda» (a su lema, theorda)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 5, p. 78 · el artículo y su página →
«Teoro.»
lengua: formación castellana · étimo: «teoro» (a su lema, teoro) · formación: derivado de «teoro»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 479 · el artículo y su página →
«Del griego Oéxo (théao), ver en el alma; Bsogstv (theorein), considerar; Osoptz (theoria), conocimiento que no pasa de la simple consideración de las cosas, que es el sentido radical: latin, theoria; italiano, teoria; francés, théorie; catalán, teoria, teórica.»
lengua: griego · étimo: «Oéxo (théao)» (a su lema, theao) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 953 · el artículo y su página →
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia. Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.