Diccionarios de dominio público · cómo escribían
Los momentos ortográficos
Covarrubias escribe coraçon, hazer y dixo. Autoridades, un siglo después, hacer, pero todavía dixo y quando. Domínguez, dijo, cuando y la preposición á con tilde. Cada diccionario de esta biblioteca escribe como se escribía en su tiempo, y el tiempo de la ortografía va a saltos: lo marcan las reformas de la Academia.
Aquí contamos esos saltos, de 1492 a 2010, y los medimos en nuestros libros. Cada dato lleva su fuente; lo que es lectura nuestra va marcado como interpretación nuestra; lo que no sabemos, lo decimos.
Qué es un momento ortográfico
Es un tramo de años en el que la Academia escribía de una manera. Lo abre una reforma, que cambia unos rasgos (quando pasa a cuando, dixo a dijo, esso a eso) y deja los demás como estaban. Entre una reforma y la siguiente, la manera de escribir de la Academia no cambia en lo que se puede contar.
Hay ocho, del M0 al M7 [Nuestra investigación de las reformas]:
| momento | años | cómo se reconoce |
|---|---|---|
| M0 · áureo | hasta 1725 | ç, hazer, vso, ss, dixo, quando |
| M1 · Autoridades | 1726-1740 | sin ç, con hacer y uso; aún esso, dixo, quando, muger y el acento grave à |
| M2 · Academia temprana | 1741-1762 | el acento agudo y el circunflejo (exâmen); vuelve ayre; desde 1754, sin ph ni th |
| M3 · Academia sin ss | 1763-1814 | sin ss; aún dixo, quando, ayre; desde 1803, sin Christo |
| M4 · Academia de 1815 | 1815-1842 | dijo, cuando, aire; aún muger |
| M5 · Academia escolar | 1843-1910 | mujer; á y ó con tilde; fué |
| M6 · siglo XX | 1911-1958 | a y o sin tilde; aún fué |
| M7 · nuevas normas | desde 1959 | fue, dio, incluido |
Los momentos son una manera de partir la historia: la nuestra interpretación nuestra. Las reformas que los separan sí están en las fuentes, y van una a una, con sus páginas, en Las reformas.
La pregunta: ¿se puede fechar un libro por cómo escribe?
Si cada momento escribe de una manera, un texto debería decir de qué momento es sin que nadie le pregunte la fecha. Para comprobarlo hicimos un programa, el rasgómetro, que cuenta en un texto 24 rasgos (quando frente a cuando, ç, ph, dixo, muger, la à...) y con esa cuenta le pone un momento. No sabe la fecha de nada [El rasgómetro].
Lo pasamos por los nueve diccionarios de la biblioteca que tienen texto, de Covarrubias (1611) a Echegaray (1887). Los nueve caen en el momento que les toca por su fecha: Covarrubias en el M0, Autoridades en el M1 y los siete del siglo XIX en el M5 [El rasgómetro]. Y salen cosas que no buscábamos: que el Domínguez escribe estremo y vejetal, como pedían los reformistas de su tiempo, y que Autoridades no escribe ayre porque su propio Discurso lo prohíbe. Todo eso está en El rasgómetro, que además se puede probar: se pega un texto y dice su momento.
Lo que falta
Tres momentos, el M2, el M3 y el M4 (1741-1842), no tienen todavía ninguna obra en la biblioteca. El rasgómetro los distingue sobre el papel, pero hasta que tengamos un libro de esos años no está probado. Lo decimos en cada uno, en Momento a momento.
Y las gramáticas: las de cada época, empezando por las propias ortografías de la Academia, que aquí leemos página a página pero que aún no hemos medido. Van en Las gramáticas, como tentativa, con su momento por la fecha; cuando se midan, cada una quedará enmarcada en su época.
- Las reformas · De Nebrija a 2010, rasgo a rasgo, con ejemplos de antes y después y la página de donde sale cada uno.
- Momento a momento · Cómo se reconoce cada uno, un facsímil cuando lo tenemos y las obras de la biblioteca que caen en él.
- El rasgómetro · El método en cinco pasos, la tabla de los nueve diccionarios, los hallazgos y el rasgómetro para probar.
- Las gramáticas · Las gramáticas y ortografías de cada época, por bajar y medir.
- Fuentes · Las ortografías de 1726 a 1815, leídas en la imagen, y lo demás.
Cómo está hecho este sitio. Sale de la investigación que hicimos el 15 de octubre de 2026 para los lematizadores por época de Wordkers: la tabla de las reformas, con cada dato marcado como leído, deducido o no confirmado, y el rasgómetro. Las cinco obras de la Academia de 1726 a 1815 las volvimos a leer ese mismo día en la imagen de la página. Ningún dato sale de un modelo de lenguaje, y la página no usa ninguno: el rasgómetro que se puede probar es un programa de reglas que corre en el navegador.
Las obras de esta biblioteca y su momento: el Tesoro de Covarrubias (M0), el Diccionario de Autoridades (M1), y en el M5 el Diccionario nacional de Domínguez, el Diccionario etimológico de Monlau, el Primer diccionario de Barcia y el Manual de Ovilo, con las Academias de 1852 y 1869 y el Echegaray.