Fuentes

Cada dato de estas páginas lleva entre corchetes la fuente de donde sale; pulsando en ella se llega aquí. Las obras antiguas van enlazadas a una copia que cualquiera puede ver. De los estudios modernos damos la referencia y el enlace a donde están en abierto.

Cómo las hemos leído. Las cinco obras de la Academia, de 1726 a 1815, las leímos el 15 de octubre de 2026 en la imagen de la página, no en el texto reconocido por máquina, que en estos libros está lleno de errores (la ſ sale como f: «eſſo» se lee «effo»). Damos la página impresa y el número de imagen del escaneo. Lo que viene de un estudio lo dice el estudio, y lo citamos a él.

Las ortografías de la Academia, leídas en la imagen

Discurso proemial, 1726 · «Discurso proemial de la orthographía de la lengua castellana», en el tomo I del Diccionario de la lengua castellana (el de Autoridades), Madrid, Francisco del Hierro, 1726. Ejemplar de la Biblioteca Nacional de Austria escaneado por Google, en Internet Archive. Leídas en la imagen las págs. LXIV (los acentos, imagen 79), LXIX (las letras griegas, 84), LXXI-LXXIV (la u y la v, la conjunción y, la ç y la x, 86-89), LXXVIII (la ss, 93) y LXXXIII-LXXXIV (los diptongos y el «error notorio» de Ayre, 98-99). dominio público
Ortografía de 1741 · Orthographía española, compuesta y ordenada por la Real Academia Española, 1741 (la fe de erratas da Madrid). Copia de la Fundación Ignacio Larramendi, en Internet Archive. Leídas en la imagen las págs. 172-173 (la y), 232 (la ss), 245-246 (el acento agudo) y 257-259 (la tilde de las vocales sueltas, el circunflejo y la crema). La obra es de dominio público; el escaneo lo publica la Fundación con licencia CC BY-NC-ND, así que no copiamos sus imágenes: enlazamos a ellas.
Ortografía de 1754 · Ortografía de la lengua castellana, compuesta por la Real Academia Española, nueva edición corregida y aumentada, Madrid, Gabriel Ramírez, 1754. Ejemplar de la Biblioteca Nacional de Austria escaneado por Google, en Internet Archive. Leídas en la imagen la portada (imagen 4), la dedicatoria al rey (imágenes 5-7), las págs. 47-49 (la h de las voces griegas y la y griega, imágenes 86-88) y 62-63 (la ph, imágenes 101-102). dominio público
Ortografía de 1763 · Ortografía de la lengua castellana, compuesta por la Real Academia Española, tercera impresión, corregida y aumentada, Madrid, Antonio Pérez de Soto, 1763. Ejemplar de la Universidad de Toronto, en Internet Archive. Leídas en la imagen la portada (imagen 6), la pág. XIX del prólogo (imagen 36), la 81 (la x, imagen 118) y la 98 (las letras dobles, imagen 135). dominio público
Ortografía de 1815 · Ortografía de la lengua castellana, compuesta por la Real Academia Española, octava edición, notablemente reformada y corregida, Madrid, Imprenta Real, 1815. En Internet Archive. Leídas en la imagen las págs. X-XVI del prólogo (la historia de las ediciones desde 1741 y la reforma de 1815, imágenes 17-23) y la 56 (la x final, imagen 83). dominio público

Las normas del siglo XX, leídas por la investigación

Nuevas normas, 1958 · Julio Casares, «Las "Nuevas normas de prosodia y ortografía"», con el nuevo texto definitivo, Boletín de la Academia Española, t. XXXVIII, cuad. CLV (1958), págs. 331-347. Leído entero en la investigación del 15 de octubre de 2026 (las normas 4.ª a 25.ª).
La Academia, 2020 · respuesta de la Academia a una consulta pública, el 29 de abril de 2020: la preposición a y la conjunción o llevaron tilde hasta la Gramática de 1911. No enlazamos a sus páginas de hoy; la Gramática de 1911 está en nuestra lista de gramáticas por bajar.

Estudios

Ortiz Cruz 2018 · Demelsa Ortiz Cruz, «Evolución de las tendencias ortográficas en inventarios de bienes aragoneses del siglo XVIII», Archivo de Filología Aragonesa, 74 (2018), págs. 103-141. En abierto. Cita por página el Discurso de 1726 y la Ortografía de 1741; las páginas que da las hemos comprobado en la imagen.
Terrón Vinagre 2019 · Natalia Terrón Vinagre, «El sistema ortográfico en el Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes (1786-1793) de Esteban de Terreros y Pando», Boletín de la Sociedad Española de Historiografía Lingüística, 13 (2019), págs. 277-297. En abierto.
Azorín 1987 · Dolores Azorín Fernández, «Don Gregorio Mayans y la polémica ortográfica en el siglo XVIII», Anales de Filología Hispánica, 3 (1987), págs. 107-120. En abierto.
Peñalver 2015 · Manuel Peñalver Castillo, «El Prontuario de ortografía de la lengua castellana (1844). Antecedentes y consecuentes», Anuario de Letras. Lingüística y Filología, III, 2 (2015), págs. 313-356. En abierto.
Gaviño 2020 · Victoriano Gaviño Rodríguez, «Epígonos del reformismo ortográfico en España tras la oficialización de la doctrina académica (1844-1868)», RLA. Revista de Lingüística Teórica y Aplicada, 58, 1 (2020), págs. 135-158. En abierto. Trae el texto de la Real Orden de 25 de abril de 1844.
Martínez de Sousa · José Martínez de Sousa, «Ortografía del acento» (sin fecha, hacia 2000). En la web de la Universidad Complutense.
Memoria Chilena · «Ortografía en Chile (1823-1927)», Biblioteca Nacional de Chile. En su web.
Wikipedia, «Bello orthography» · el artículo en inglés sobre la ortografía de Bello y la chilena, con las cinco reglas de 1844. En Wikipedia. Es una fuente floja: la usamos solo para las reglas, y lo decimos.

Lo que medimos nosotros

El rasgómetro · nuestro programa de los momentos ortográficos (`dev/lematizador/epocas`, 15 de octubre de 2026), que cuenta 24 rasgos en el texto de cada diccionario de esta biblioteca y le pone momento sin saber su fecha. El método, en su página; la tabla entera, de la que sale cada porcentaje que damos, la publica esa misma página.
Nuestra investigación de las reformas · la tabla de reformas de Nebrija a 2010 que escribimos el 15 de octubre de 2026, con cada dato marcado como leído en la fuente, deducido o no confirmado. Lo que aquí va como interpretación nuestra es lo que allí está marcado como deducido.
Obras para el M2, el M3 y el M4 · nuestra búsqueda del 15 de octubre de 2026 de libros impresos de 1741 a 1843 que estén escaneados, con un recuento de palabras testigo (quando, dixo, ayre, muger…) hecho con la búsqueda dentro del libro de Internet Archive. Es una muestra, no una medida: esa búsqueda no distingue tildes ni mayúsculas, tiene tope y tropieza con la ſ.
La lista de gramáticas · las gramáticas y ortografías del español que tenemos por bajar, por épocas, con sus copias, del 15 de octubre de 2026. Se publica en Las gramáticas.

Lo que citamos sin haberlo leído

Estas obras salen en los estudios de arriba y nos harían falta para cerrar las dudas que dejamos dichas. No las hemos leído, así que no las citamos como fuente de nada:

Abraham Esteve Serrano, Estudios de teoría ortográfica del español, Murcia, 1982.
Rafael Lapesa, Historia de la lengua española, § 102 (la citamos a través de Ortiz 2018).
María José Martínez Alcalde, La fijación ortográfica del español: norma y argumento historiográfico, Berna, 2010.
Ángel Rosenblat, «Las ideas ortográficas de Bello», prólogo al tomo V de las Obras completas de Bello, Caracas, 1951.
La Ortografía de la lengua española de 2010 de las Academias, su capítulo de historia.
Natalia Terrón Vinagre, Lexicografía y ortografía en el siglo XIX (Berlín, 2022), y su estudio de las trece ediciones del Prontuario (2024).
Mercedes Quilis Merín (2014), sobre la reforma de los maestros de Madrid de 1843.
Rudolf Zimmer (1981), sobre la Ortografía kastellana de Correas.
Las ediciones del diccionario de la Academia de 1780, 1803, 1817 y 1843, que habría que mirar palabra a palabra.

Textos de Karb and Sil, con licencia Creative Commons Reconocimiento 4.0 (CC BY 4.0): cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. Las ortografías de la Academia de 1741 a 1815, el Diccionario de Autoridades, el Tesoro de Covarrubias, el Diccionario nacional de Domínguez y sus imágenes son de dominio público. Cada dato lleva su fuente entre corchetes; lo que es lectura nuestra, va marcado. Editor: Wordkers. Hecho a partir de nuestras notas de estudio; generado el 15/10/2026 08:36.