Fuentes

Cada dato de estas páginas lleva entre corchetes la fuente de donde sale; pulsando en ella se llega aquí. El impresor y el precio de cada edición salen de las portadas y de los anuncios de la Gaceta de Madrid leídos para La Academia: quién imprimió su diccionario y a cuánto: las fichas de abajo son las mismas que las de sus fuentes. Las cifras de cada par son nuestras: las hace un programa de reglas que se puede leer y repetir, y cada página de par dice qué queda en «no se sabe».

Las portadas, los prólogos y la Gaceta

Portada, 1726 · la del tomo I: «Con privilegio. En Madrid: En la Imprenta de Francisco del Hierro, Impressor de la Real Académia Española. Año de 1726». En Internet Archive, imagen 8. dominio público
Tasa, 1726 · la «Tassa» del tomo I: diez maravedís cada pliego, certificada el 1 de abril de 1726. Mismo escaneo, imagen 15. dominio público
Los seis tomos, 1726-1739 · la tabla «Seis tomos en trece años» de La Academia que citó a sus autores, con el impresor de cada tomo según su portada y sus fichas.
Portada, 1770 · Diccionario de la lengua castellana compuesto por la Real Academia Española. Segunda impresion corregida y aumentada. Tomo primero. A-B, «Madrid. Por D. Joachin Ibarra, Impresor de Cámara de S. M. MDCCLXX». En Internet Archive. Solo salió este tomo. dominio público
Portada, 1817 · «Quinta edicion. Madrid en la Imprenta Real, año de 1817». Ejemplar de la Universidad de Toronto, en Internet Archive, imagen 4. dominio público
Portada, 1822 · «Sexta edicion. Madrid en la Imprenta Nacional, año de 1822». Ejemplar de la Universidad de Toronto, en Internet Archive, imagen 4. dominio público
Portada, 1843 · «Novena edicion. Madrid, Imprenta de D. Francisco María Fernández, año de 1843». Ejemplar de la Universidad Complutense escaneado por Google, en Google Books, hoja 6. dominio público
Portada, 1852 · «Décima edicion. Madrid, en la Imprenta Nacional, año de 1852». Ejemplar de la Universidad de Oxford escaneado por Google, en Internet Archive, hoja 6 (la ficha lo fecha por error en 1843). dominio público
Portada, 1869 · «Undécima edicion. Madrid, año de 1869. Imprenta de Don Manuel Rivadeneyra». Ejemplar de la Universidad de Illinois, en Internet Archive, imagen 6. dominio público
Portada, 1884 · «Duodécima edición. Madrid. Imprenta de D. Gregorio Hernando. Año de 1884». Ejemplar de la Universidad de Toronto, en Internet Archive, imagen 8. dominio público
Portada, 1899 · «Decimatercia edición. Madrid. Imprenta de los Sres. Hernando y Compañía. Año de 1899». Ejemplar de la Universidad de Toronto, en Internet Archive, imagen 12. dominio público
Viñaza 1893 · Cipriano Muñoz y Manzano, conde de la Viñaza, Biblioteca histórica de la filología castellana, Madrid, 1893, cols. 1507-1510 (págs. 757-758): las ediciones del diccionario de la Academia, de 1726 a 1884. En Internet Archive. dominio público
Gaceta, 14-V-1726 · Gaceta de Madrid, núm. 20, p. 84: el tomo I «en casa de Juan Perez, Librero de la misma Academia». BOE-A-1726-154, PDF. dominio público
Gaceta, 15-VIII-1780 · núm. 65, p. 600: el diccionario «reducido á un tomo en folio», en casa de Joaquín Ibarra, «su precio 75 reales en papel». BOE-A-1780-707, PDF. dominio público
Gaceta, 2-IX-1791 · núm. 70, p. 632: la 3.ª edición, en la imprenta de la viuda de Ibarra, «Impresora de la Academia», a 80 reales en papel. BOE-A-1791-845, PDF. dominio público
Gaceta, 4-XII-1844 · núm. 3734, p. 4: la 9.ª, a 73 reales en papel y 85 en pasta, en el despacho de la calle de Valverde. BOE-A-1844-6084, PDF. dominio público
Gaceta, 19-X-1849 · núm. 5514, p. 4: la 9.ª, «novena y última», a 60 reales en papel y 72 en pasta. BOE-A-1849-4887, PDF. dominio público
Gaceta, 4-X-1853 · núm. 277, p. 4: la 10.ª, a 88 reales en pasta y 76 en papel, con rebaja por cantidad. BOE-A-1853-5040, PDF. dominio público
Nuestra búsqueda en la Gaceta · las 3.273 referencias de la Gaceta de Madrid (1726-1900) que nombran un diccionario, sacadas del buscador del BOE por programa el 15 de octubre de 2026 (encargo E-1067), con los 828 pasajes leídos y sus precios; las listas de la undécima edición de 1869-1873 son de libros para bibliotecas, sin precio.

Lo que contamos nosotros

Nuestro texto de Autoridades · 38.197 artículos por troceado por reglas del texto leído por máquina (Texto leído por OCR (Kraken, un escaneo por tomo) y limpiado por reglas; el tomo II, votado entre sus dos ejemplares (E-1124)); la medida y las páginas que faltan están en la ficha de la obra y en su cabecera. Generado el 18/10/2026 17:57. Los artículos.
Nuestro texto de la de 1770 · 8.112 artículos por troceado por reglas del texto leído por máquina (Texto leído por OCR (Kraken, del taller de Wordkers) y limpiado por reglas; sin votar (solo hay un escaneo y el piloto del taller midió que votar con la tesseract lo empeoraba)); la medida y las páginas que faltan están en la ficha de la obra y en su cabecera. Generado el 18/10/2026 17:56. Los artículos.
Nuestro texto de la de 1817 · 48.502 artículos por troceado por reglas del texto leído por máquina (Texto del taller de OCR de Wordkers: la Kraken sola, sin voto (medida en 30 páginas y en cinco trozos transcritos a mano, ganó a las tres tesseract y a todos los votos), con reglas de limpieza); la medida y las páginas que faltan están en la ficha de la obra y en su cabecera. Generado el 18/10/2026 14:28. Los artículos.
Nuestro texto de la de 1822 · 49.614 artículos por troceado por reglas del texto leído por máquina (Texto de consenso: votado por reglas entre tres lecturas OCR del mismo escaneo (la Kraken del taller de Wordkers, que hace de pivote, y dos tesseract: por columnas y binarizada); medido en 30 páginas y en cinco trozos transcritos a mano antes de elegir); la medida y las páginas que faltan están en la ficha de la obra y en su cabecera. Generado el 18/10/2026 14:29. Los artículos.
Nuestro texto de la de 1843 · 46.044 artículos por troceado por reglas del texto leído por máquina (Texto de consenso: votado por reglas entre tres lecturas OCR del mismo escaneo (la Kraken del taller de Wordkers, que hace de pivote, la capa de texto de Google Books repartida en sus columnas y la tesseract por columnas del taller); medido en 30 páginas y en cinco trozos transcritos a mano antes de elegir); la medida y las páginas que faltan están en la ficha de la obra y en su cabecera. Generado el 18/10/2026 14:29. Los artículos.
Nuestro texto de la de 1852 · 44.603 artículos por troceado por reglas del texto leído por máquina (Texto del taller de OCR de Wordkers: la tesseract releída a tres columnas, sin voto (medida en 30 páginas y en cinco trozos transcritos a mano, ganó a todas las demás lecturas y a todos los votos; el OCR de Internet Archive de este escaneo es muy malo), con reglas de limpieza); la medida y las páginas que faltan están en la ficha de la obra y en su cabecera. Generado el 18/10/2026 14:30. Los artículos.
Nuestro texto de la de 1869 · 50.747 artículos por troceado por reglas del texto leído por máquina (Texto de consenso: votado por reglas entre dos lecturas OCR del mismo escaneo (el OCR de Internet Archive, que hace de pivote, y la tesseract del taller de OCR de Wordkers); en las páginas en que el taller cortó mal las columnas, el OCR de Internet Archive solo); la medida y las páginas que faltan están en la ficha de la obra y en su cabecera. Generado el 18/10/2026 16:50. Los artículos.
Nuestro texto de la de 1884 · 53.224 artículos por troceado por reglas del texto leído por máquina (Texto del taller de OCR de Wordkers: la Kraken sola, sin voto (es la única lectura entera del libro: el piloto del taller midió que votar con la tesseract no lo mejoraba lo bastante), con reglas de limpieza); la medida y las páginas que faltan están en la ficha de la obra y en su cabecera. Generado el 18/10/2026 17:41. Los artículos.
Nuestro texto de la de 1899 · 57.634 artículos por troceado por reglas del texto leído por máquina (Texto de consenso: votado por reglas entre dos lecturas OCR del mismo escaneo (la Kraken del taller de Wordkers, que hace de pivote, y la tesseract por columnas); medido en 30 páginas y en cinco trozos transcritos a mano antes de elegir); la medida y las páginas que faltan están en la ficha de la obra y en su cabecera. Generado el 18/10/2026 17:42. Los artículos.
Nuestra cuenta, de Autoridades a la de 1770 · las dos ediciones comparadas voz a voz por el programa de reglas `herramientas/diccionario-oficial/comparar.py` (encargo E-1087, el método), sin modelos de lenguaje: 4.500 voces iguales, 329 con otra grafía, 163 que salen, 1.096 que entran y 3.748 que no se saben. Las listas enteras, con cada voz y su clase, en `salida/autoridades-academia-1770/` del repositorio. Hecho el 18/10/2026 18:46.
Nuestra cuenta, de Autoridades a la de 1817 · las dos ediciones comparadas voz a voz por el programa de reglas `herramientas/diccionario-oficial/comparar.py` (encargo E-1087, el método), sin modelos de lenguaje: 21.214 voces iguales, 1.359 con otra grafía, 608 que salen, 6.537 que entran y 18.661 que no se saben. Las listas enteras, con cada voz y su clase, en `salida/autoridades-academia-1817/` del repositorio. Hecho el 18/10/2026 18:46.
Nuestra cuenta, de la de 1770 a la de 1817 · las dos ediciones comparadas voz a voz por el programa de reglas `herramientas/diccionario-oficial/comparar.py` (encargo E-1087, el método), sin modelos de lenguaje: 5.662 voces iguales, 158 con otra grafía, 92 que salen, 762 que entran y 4.397 que no se saben. Las listas enteras, con cada voz y su clase, en `salida/academia-1770-academia-1817/` del repositorio. Hecho el 18/10/2026 18:46.
Nuestra cuenta, de la de 1817 a la de 1822 · las dos ediciones comparadas voz a voz por el programa de reglas `herramientas/diccionario-oficial/comparar.py` (encargo E-1087, el método), sin modelos de lenguaje: 38.854 voces iguales, 12 con otra grafía, 539 que salen, 983 que entran y 18.870 que no se saben. Las listas enteras, con cada voz y su clase, en `salida/academia-1817-academia-1822/` del repositorio. Hecho el 18/10/2026 18:46.
Nuestra cuenta, de la de 1822 a la de 1843 · las dos ediciones comparadas voz a voz por el programa de reglas `herramientas/diccionario-oficial/comparar.py` (encargo E-1087, el método), sin modelos de lenguaje: 38.163 voces iguales, 266 con otra grafía, 4.602 que salen, 1.157 que entran y 13.245 que no se saben. Las listas enteras, con cada voz y su clase, en `salida/academia-1822-academia-1843/` del repositorio. Hecho el 18/10/2026 18:46.
Nuestra cuenta, de la de 1843 a la de 1852 · las dos ediciones comparadas voz a voz por el programa de reglas `herramientas/diccionario-oficial/comparar.py` (encargo E-1087, el método), sin modelos de lenguaje: 38.202 voces iguales, 3 con otra grafía, 212 que salen, 500 que entran y 13.603 que no se saben. Las listas enteras, con cada voz y su clase, en `salida/academia-1843-academia-1852/` del repositorio. Hecho el 18/10/2026 18:46.
Nuestra cuenta, de la de 1852 a la de 1869 · las dos ediciones comparadas voz a voz por el programa de reglas `herramientas/diccionario-oficial/comparar.py` (encargo E-1087, el método), sin modelos de lenguaje: 40.521 voces iguales, 3 con otra grafía, 299 que salen, 1.720 que entran y 12.398 que no se saben. Las listas enteras, con cada voz y su clase, en `salida/academia-1852-academia-1869/` del repositorio. Hecho el 18/10/2026 18:46.
Nuestra cuenta, de la de 1869 a la de 1884 · las dos ediciones comparadas voz a voz por el programa de reglas `herramientas/diccionario-oficial/comparar.py` (encargo E-1087, el método), sin modelos de lenguaje: 42.422 voces iguales, 15 con otra grafía, 1.520 que salen, 3.000 que entran y 13.347 que no se saben. Las listas enteras, con cada voz y su clase, en `salida/academia-1869-academia-1884/` del repositorio. Hecho el 18/10/2026 18:46.
Nuestra cuenta, de la de 1884 a la de 1899 · las dos ediciones comparadas voz a voz por el programa de reglas `herramientas/diccionario-oficial/comparar.py` (encargo E-1087, el método), sin modelos de lenguaje: 45.787 voces iguales, 4 con otra grafía, 1.596 que salen, 2.124 que entran y 14.966 que no se saben. Las listas enteras, con cada voz y su clase, en `salida/academia-1884-academia-1899/` del repositorio. Hecho el 18/10/2026 18:46.

Textos de Karb and Sil, con licencia Creative Commons Reconocimiento 4.0 (CC BY 4.0): cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. Los diccionarios de la Academia de 1726 a 1899, sus portadas y los anuncios de la Gaceta de Madrid son de dominio público. Cada dato lleva su fuente entre corchetes; lo que es lectura nuestra, va marcado. Editor: Wordkers. Hecho a partir de nuestras notas de estudio; generado el 18/10/2026 20:36.