De la de 1843 a la de 1852: qué cambió

Las dos ediciones, voz a voz, con las reglas del método. Las cifras de «salen» y «entran» van siempre con la de «no se sabe» al lado: una voz que no está en una edición puede ser que la Academia la quitó, o que nosotros no la leímos; lo que no se puede separar por regla no se cuenta como entrada ni como salida. [Nuestra cuenta, de la de 1843 a la de 1852]

Las cifras

De las 13.741 voces apartadas: En la muestra de 20 filas mirada a ojo aciertan 18 (90 %). Los dos fallos son voces de verdad apartadas de más (Jira, Patrañuela).

Por letra

Las voces que salen (162)

En la de 1843 y no en la de 1852, con su sitio de la de 1852 bien leído. No se publica esta clase: en la muestra de 20 filas mirada a ojo solo aciertan 15 (75 %), por debajo del 80 %. Fallan dos cabezas mal leídas en 1843 que ninguna regla ve (Encubría, que hoy es forma de verbo, y la letra R) y tres voces corrientes que el texto de 1852 perdió sin dejar rastro (Patíbulo, Reseña, Pelotilla): el texto de 1852 pierde una cabeza de cada cinco y el testigo de 1869 no las rescata cuando también faltan allí. Queda para otra vuelta.

Las voces que entran (646)

En la de 1852 y no en la de 1843, con su sitio de la de 1843 bien leído. En la muestra de 20 filas mirada a ojo aciertan 20 (100 %). Hasta 40 por letra; la lista entera.

• A · Abotagamiento, Abrillantador, Acamado, Acebuchemo, Acebuchina, Acetato, Acético, Acomendamiento, Acomodadizo, Adelino, Adversador, Afiliarse, Aforradura, Afortunamiento, Aforzarse, Afosarse, Afrailar, Afrenillar, Agrícola, Albellon, Alelamiento, Alepin, Alhama, Alhumajo, Alicates, Aliseda, Almaceno, Alpaca, Alrededor, Altabaquillo, Alterabilidad, Altilocuencia, Alumbroso, Amanerarse, Amarañar, Ambuesta, Amohecerse, Ampuloso, Anatematismo, Anavajado
• B · Bajedad, Balbucir, Bambarrion, Banden, Barandaje, Baratísimo, BArquinera, Bastanteo, Bastardísimo, Batelero, Bebería, Bebetura, Belérico, Bergantinejo, Bermejizo, Bienal, Bigarro, Billon, Biográfico, Bizarría, Blanquizal, Ble, Bodocal, Bravonel, Brecolera, Brigadier
• C · Cabeceamiento, Cabildero, Cabrevación, Cabreve, Cacahuete, Cáchetina, Cachifollar, Caedura, Cafetero, Cagaluta, Calculista, Caldereta, Calenturoso, Camelar, Campanillazo, Canalita, Candidatura, Cantonearse, Canturriar, Capacear, Capachero, Capotear, Capulí, Carbonato, Carbonoso, Caruncula, Casimir, Caudon, Cavalillo, Cenizoso, Censalista, Centen, Cesantía, Céspede, Charanga, Chavarí, Chiflato, Chiflete, Chileño, Churrigueresco
• D · Dalí, Dálmata, Dánico, Debilitante, Decapitacion, Decasílabo, Decenviro, Decididamente, Deg, Deípara, Deletreo, Demostrativamente, Demulcente, Dentejon, Dentífrico, Derramadero, Desaborido, Desaceitar, Desamortizacion, Desaparicion, Desaporcar, Desartillar, Desastroso, Desatesorar, Desatontarse, Descargador, Desemblante, Desembojar, Desencabestradura, Desfachatez, Desgastamento, Desinfectar, Desmenuzador, Desmocar, Desmotar, Despectivo, Despiadado, Destiñar, Desuñir, Detonar
• E · Embarrancarse, Embaste, Embolismar, Empequeñecer, Emperadora, Empoltronecerse, Emprar, Emprestamo, Encorrear, Enfastidiar, Engruesar, Enhotado, Enlodazar, Enlose, Enorgullecer, Enseñorearse, Entrecoro, Entristar, Epigramatario, Epigramista, Erguimiento, Escalafon, Escazarí, Escobazar, Escoznete, Escualidez, Escuálido, Esforrocinar, Esmena, Espinape, Esquinela, Esterlín, Estezado, Estrangulacion, Estrangular, Estrelladera, Estrelladero, Eutrapelia, Exactamente, Exarca
• F · Fablable, Fachendista, Faldamenta, Farsador, Fator, Favoritismo, Federalismo, Femoral, Femur, Ferretería, Ferrocarril, Fiemo, Figurante, Figurativamente, Filamentoso, Filialmente, Filomela, Filosofísmo, Filtrador, Finanza, Finiquitar, Flacucho, Floretista, Florilegio, Fogarada, Folgamiento, Folletinista, Follijones, Forcejear, Fotografía, Fotógrafo, Frailear, Frailuno, Fua
• G · Galvanizar, Gambuj, Gansada, Garantizar, Garrochazo, Garrulidad, Gasómetro, Gastronomía, Gayola, Gerencia, Gestacion, Gestion, Gestionar, Gongorino, Gráficamente, Gramaticalmente, Grillado, Grosicie, Guinjolero, Guiñador, Gullería, Gústazo
• H · Habilidoso, Habladorzuelo, Hartazga, Hayedo, Herbívoro, Hermanica, Herramental, Herrenal, Hidalgote, Hidropatía, Hidropático, Hidroterapia, Hincadura, Historieta, Homeópata, Homonimo, Horripilar, Hugier, Humiliacion, Hurtador
• I · Imbécil, Imberbe, Impenetrabilidad, Imponente, Inaplicable, Incivil, Incólume, Infarto, Infrascrito, Infusorio, Inglesismo, Inguinal, Inmaduko, Inorgánico, Insubordinado, Interesadísimo, Internacional, Interrumpidamente, Intramuros, Involucrar, Inyungir, Íp
• J · Jacobino, Jamuscar, Jerínguilla, Jumentil, Justipreciar
• L · Latente, Lechoso, Leguminoso, Libretin, Licenciatura, Ligamaza, Limpiabotas, Limpiachimeneas, Linon, Linternazo, Liria, Litotricia, Lodiento, Longor, Lubricacion, Lujurioso, Lumbrerada
• M · Machaquería, Maculatura, Magistrado, Malabarico, Maldispuesto, Malversador, Mancipacion, Mancomunar, Manipulacion, Manzanillo, Marañoso, Marmolillo, Mayorazguete, Medianedo, Meditabundo, Mejoran, Merodeo, Minoría, Misarse, Mitacion, Morcajo, Mucoso, Muletero, Murciégalo, Murtera
• N · Narbonense, Názula, Negociable, Nerviecillo, Nescio, Nitrato, Nomenclador, Notabilísimo, Notariado, Notoriamente, Novador
• O · Obstetricia, Odontalgia, Ogaño, Ojal, Olografo, Ómnibus, Ondulacion, Operista, Optimismo, Optimista, Ordenancista, Ordio, Oxidacion, Oxidar
• P · Palastro, Pampas, Panorama, Panteismo, Pantógrafo, Paquebote, Paralizar, Pardean, Patagónico, Pañoleta, Pechiblanco, Pedrusco, Pelambrero, Pélvis, Penuria, Percal, Pertigal, Pestilencioso, Peteretes, Pianista, Picotin, Pipirijaina, Pirlitero, Pizmiento, Plateadura, Pleguete, Podrecer, Poetambre, Polvorizacion, Poncella, Ponchada, Ponchera, Poncidre, Ponencia, Ponto, Porcallon, Porrona, Portaestandarte, Portafusil, Porteador
• Q · Quersoneso
• R · Racionar, Radicoso, Rapapolvo, Realegrarse, Rebujiña, Recel, Recodadero, Reconcentramiento, Recurrente, Recusanté, Redile, Redivivo, Refrendo, Refunfuño, Regicidio, Rehenchimiento, Reimpreso, Relinchador, Remediable, Remellado, Remellon, Remosto, Repiqueteo, Resanar, Respeluzar, Respondedor, Revolcon, Revolvimiento, Reñidero, Ricino, Rielar, Riepto, Rigodon, Risueno, Ritamente, Ritualidad, Rocho, Rodal, Romanticismo, Romántico
• S · Saboneta, Saboreamiento, Sacafilásticas, Salmer, Sangley, Sardicense, Sarrina, Satan, Segueta, Seguetear, Sembradera, Señorazo, Sicamor, Sílice, Simpatizar, Sinóptico, Sobrealiento, Sobrecerrado, Sobrecogimiento, Sobreveste, Socialista, Sofocacion, Sofreia, Solidario, Solvencia, Sósacador, Sudoroso, Suicidarse, Sulfato
• T · Talaverano, Tamboron, Taparabo, Taquera, Tararear, Tarjetero, Tartamudeo, Teneduría, Teocracia, Teñidura, Ticamente, Tiriton, Titubeo, Tiznajo, Tontuelo, Topinera, Tornádera, Torzadillo, Transustanciar, Traquetear, Traqueteo, Trasbisnieto, Traspasador, Traspositivo, Traspunte, Trastada, Treballa, Trimembre, Trincadura, Trincho, Tunantada, Tunantuelo, Turra, Turulato
• U · Urgía, Usarced, Usier, Usiría
• V · Vedijero, Venezolano, Ventisquear, Venturado, Venustidad, Vertedera, Vetustez, Viaducto, Vibratorio, Vigorizar, Villancejo, Vimbrera, Visigodo, Visogodo, Visualidad, Vociferan
• Y · Yucateco
• Z · Zamanca, Zamborrotudo, Zambullidora, Zata, Zinc, Zoólogo, Zua, Zuda, Zumacaya
• Ñ · Ñagaza, Ñoclo, Ñudillo, Ñudoso

Los cambios de grafía (3)

La misma voz escrita de otra manera, agrupada por la regla del transductor de grafías que la explica (los momentos ortográficos). En la muestra de 3 filas mirada a ojo aciertan 3 (100 %).

Las definiciones

Con la voz en las dos ediciones, la definición puede ser igual, retocada o nueva. No se publica esta clase: en la muestra de 20 filas mirada a ojo solo aciertan 7 (35 %), por debajo del 80 %. El texto de 1852 (5,3 erratas por cada 100 letras, una cabeza perdida de cada cinco) convierte definiciones iguales en «retocadas», y su troceado pega a una voz la definición de la siguiente: de siete «retocadas» ninguna lo era; de seis «nuevas», ninguna. Queda para otra vuelta.