Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
58 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.
Coinciden 2 de 7 fuentes independientes: árabe, res.
Otras etimologías que dieron: hebreo (Covarrubias); árabe, ras (Barcia); árabe, ros (Eguílaz); árabe, url (Oficial 1899); latín, re (Alemany).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1260 · el artículo y su página →
«cabeça de ganado, y es nombre Hebreo de VNT ros, caput; y assi dezimos: tantas reses, o rãtas cabeças. Res menor, pecus, ris. Res mayor, armentum.i.»
lengua: hebreo
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 680 · el artículo y su página →
«1. Arabe ras, cabeza. (DEVIC, ENGELMANN.) 2. La etimología del latín res, réi, cosa, es absurda. Res significa «cabeza de ganado.» cuyo sentido trajo al español el vocablo árabe.»
lengua: árabe · étimo: «ras»
da otraEguílaz, Glosario etimológico de las palabras españolas de origen oriental (1886), p. 482 · la obra aún no está publicada en La lengua
«De ^jj. ros, «cabeza.» Gasiri, Sousa, Marina.»
lengua: árabe · étimo: «ros»
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 154 · el artículo y su página →
«Del árabe res, cabeza.»
lengua: árabe · étimo: «res»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 866 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, resarcire.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 680 · el artículo y su página →
«1. Latín résarcire, remendar, componer; y figuradamente, recompensar un daño, de re, muchas veces, y sarcire, coser, de sartor, sastre. 2. RESARCIR es echar un remiendo al asunto; italiano, resarcire.»
lengua: latín · étimo: «résarcire» (a su lema, resarcire)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 925 · el artículo y su página →
«Del lat. resarcire.»
lengua: latín · étimo: «resarcire»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 155 · el artículo y su página →
«Del latin resarcire, remendar, componer, y figuradamente, recompensar un daño; de re, muchas veces, y sarcire, coser; de sartor, sastre.»
lengua: latín · étimo: «resarcire» (a su lema, resarcire + figuradamente) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 867 · el artículo y su página →
«Del lat. resarcire»
lengua: latín · étimo: «resarcire» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, relabor.
Otras etimologías que dieron: latín, reslavar (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1262 · el artículo y su página →
«βάλλσμαι Brocensis quasi reslauar.»
lengua: latín · étimo: «reslauar» (a su lema, reslavar)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 680 · el artículo y su página →
«1. Metátesis del latín rèlabor, rélabi, de re, muchas veces, y labi, caer, deslizarse. 2. En efecto, trastornemos el orden de las letras, dando á rélãbor la forma española, y tendremos rebalar, que e…»
lengua: latín · étimo: «rèlabor, rélabi» (a su lema, relabor)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 925 · el artículo y su página →
«Del lat. relabi.»
lengua: latín · étimo: «relabi»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 155 · el artículo y su página →
«Del latin relabor, relãbi; de re, muchas veces, y labi, caer, deslizarse.»
lengua: latín · étimo: «relabor, relãbi» (a su lema, relabor) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 867 · el artículo y su página →
«Del lat. relabí»
lengua: latín · étimo: «relabí» (a su lema, relabi) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, rescissio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 681 · el artículo y su página →
«Rescindir: latín, rescissio, forma sustantiva abstracta de rescissus, rescindido; catalán, rescisió, rescisión; italiano, rescissione.»
lengua: latín · étimo: «rescissio» · formación: derivado de «rescindir»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 925 · el artículo y su página →
«Del lat. rescissio.»
lengua: latín · étimo: «rescissio»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 156 · el artículo y su página →
«Del latin rescissio, forma sustantiva abstracta de rescissus, rescindido: catalán, rescisió, rescisión: italiano, rescissione.»
lengua: latín · étimo: «rescissio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 867 · el artículo y su página →
«Del lat. rescissio»
lengua: latín · étimo: «rescissio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: se forma en castellano de «rescaldo».
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: francés, rechaud (Oficial 1884).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1260 · el artículo y su página →
«, se llamò rescoldo quasi rescaldo, y puede ser Hebreo de RU Treleph, que finifĩca brafa menuda. Rescaldar, y rescaldado.»
lengua: formación castellana · étimo: «rescaldo»
sin lenguaBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 681 · el artículo y su página →
«1. «Latín récoctus, recocido, forma de récôquère, recocer.» (Anónimo.) 2. Según esta interpretación, rescoldo representa rescocto, como si el rescoldo fuera una lumbre recocida; esto es, recocta. 3. …»
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 925 · el artículo y su página →
«Del fr. rechaud.»
lengua: francés · étimo: «rechaud»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 156 · el artículo y su página →
«Del francés rechaud.»
lengua: francés · étimo: «rechaud» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 867 · el artículo y su página →
«De rescaldo.»
lengua: formación castellana · étimo: «rescaldo» (a su lema, rescaldo) · formación: derivado de «rescaldo»
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, rescribere.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 681 · el artículo y su página →
«Latín rescribère, de re, segunda vez, y scribère, escribir: catalán, rescríurer; francés, récrire; italiano, rescrivere.»
lengua: latín · étimo: «rescribère» (a su lema, rescribere + scribere)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 925 · el artículo y su página →
«Del lat, rescribère.»
lengua: latín · étimo: «rescribère» (a su lema, rescribere)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 156 · el artículo y su página →
«Del latin rescribère; de re, segunda vez, y scribère, escribir: catalán, recriurer, francés, récrire, italiano, rescrivere.»
lengua: latín · étimo: «rescribère» (a su lema, rescribere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 867 · el artículo y su página →
«Del lat. rescridére.»
lengua: latín · étimo: «rescridére» (a su lema, rescribere) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «reseco».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 681 · el artículo y su página →
«Reseco: catalán, resecar; francés, resécher.»
lengua: formación castellana · étimo: «reseco» (a su lema, reseco) · formación: derivado de «reseco»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 156 · el artículo y su página →
«De reseco: catalán, resecar; francés, resecher.»
lengua: formación castellana · étimo: «reseco» (a su lema, reseco) · formación: derivado de «reseco» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, resectio.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 681 · el artículo y su página →
«Latín résectio, forma sustantiva abstracta de résectus, participio pasivo de résécãre, cortar nuevamente, de re, segunda vez, y sécare, cortar: francés, résection.»
lengua: latín · étimo: «résectio» (a su lema, resectio + secare)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 925 · el artículo y su página →
«Del lat, resectio, acción de cortar.»
lengua: latín · étimo: «resectio»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 156 · el artículo y su página →
«Del latin resectìo, forma sustantiva abstracta de resectus, participio pasivo de resecare, cortar nuevamente; de re, segunda vez, y secare, cortar: francés, resection.»
lengua: latín · étimo: «resectìo» (a su lema, resectio) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 867 · el artículo y su página →
«Del lat. resectio, acción de cortar.»
lengua: latín · étimo: «resectio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «resectío» (a su lema, resectio) · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «reservar» (a su lema, reservar) · formación: derivado de «reservar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 867 · el artículo y su página →
«Do reservar.»
lengua: formación castellana · étimo: «reservar» (a su lema, reservar) · formación: derivado de «reservar»
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, reservare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, aqui (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1260 · el artículo y su página →
«de re, y seruo. as. de aqui se dixo referua, reseruaciõ, como reseruacion defrutos, reseruado.»
lengua: formación castellana · étimo: «aqui» (a su lema, aqui) · formación: derivado de «aqui»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 682 · el artículo y su página →
«1. Latín rèservãre, de re, muchas veces, y servare, guardar: catalán y provenzal, reservar; francés, réserver; italiano, riservare. 2. RESERVAR es guardar por sistema Quien RESERVA, es siempre rico.»
lengua: latín · étimo: «rèservãre» (a su lema, reservare + servare)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 926 · el artículo y su página →
«Del lat. reservdre.»
lengua: latín · étimo: «reservdre»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 158 · el artículo y su página →
«Del latin reservare: de re, muchas veces, y servare, guardar: catalán, reservar: francés, reserver; italiano, riservare.»
lengua: latín · étimo: «reservare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 867 · el artículo y su página →
«Del lat. reservare»
lengua: latín · étimo: «reservare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «resguardar» (a su lema, resguardar) · formación: derivado de «resguardar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 867 · el artículo y su página →
«De res y guardar»
lengua: formación castellana · étimo: «res + guardar» (a su lema, res + guardar) · formación: compuesto de «res» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «resguardar» (a su lema, resguardar) · formación: derivado de «resguardar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 867 · el artículo y su página →
«Do resguardar.»
lengua: formación castellana · étimo: «resguardar» (a su lema, resguardar) · formación: derivado de «resguardar» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, residens.
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 683 · el artículo y su página →
«Latín résìdens, résidentis, participio de presente de résidere: catalán, resident; italiano, residente; francés, résidant, residente en un punto; résident, residente cerca de un soberano.»
lengua: latín · étimo: «résìdens, résidentis» (a su lema, residens)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 159 · el artículo y su página →
«Del latin residens, residentis, participio de presente de residère: catalán, resident; italiano, residente; francés, résidant, residente en un punto; résident, residente cerca de un soberano.»
lengua: latín · étimo: «residens, residentis» (a su lema, residens) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, residere.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 683 · el artículo y su página →
«Latín résidere, permanecer, detenerse, de re, muchas veces, y sédere, sentarse: catalán, residir; francés, résider; italiano, risidere.»
lengua: latín · étimo: «résidere» (a su lema, residere + sedere)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 926 · el artículo y su página →
«Del lat, residère.»
lengua: latín · étimo: «residère» (a su lema, residere)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 159 · el artículo y su página →
«Del latin residère, permanecer, detenerse; de re, muchas veces, y sedére, sentarse: catalán, residir; francés, résider; italiano, risidere.»
lengua: latín · étimo: «residère» (a su lema, residere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 868 · el artículo y su página →
«Del lat. residére»
lengua: latín · étimo: «residére» (a su lema, residere) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, residuum. (3 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 683 · el artículo y su página →
«Latin rèsíduum, lo que resta de una cuenta, simétrico de résìduus, restante; formas de résidere, restar, permanecer: catalán, resíduo; francés, résidu; italiano, residuo.»
lengua: latín · étimo: «rèsíduum» (a su lema, residuum)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 926 · el artículo y su página →
«Del lat. r auduum»
lengua: latín · étimo: «r, auduum»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 159 · el artículo y su página →
«Del latin residùum, lo que resta de una cuenta, simétrico de residuus, restante; formas de residère, restar, permanecer: catalán, residuo; francés, résidu; italiano, residuo.»
lengua: latín · étimo: «residùum» (a su lema, residuum) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 868 · el artículo y su página →
«Del lat. residúum.»
lengua: latín · étimo: «residúum» (a su lema, residuum)
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, resignatio.
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 683 · el artículo y su página →
«Resignar: latín, résignãtio, el acto de romper el sello, forma sustantiva abstracta de résignãtus, resignado: catalán, resignació; provenzal, resignatio; francés, résignation; italiano, rassegnazione.»
lengua: latín · étimo: «résignãtio» (a su lema, resignatio) · formación: derivado de «resignar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 159 · el artículo y su página →
«Del latin resignatio, el acto de romper el sello, forma sustantiva abstracta de resignatus, resignado: catalán, resignació; francés, résignation; italiano, rassegnazione.»
lengua: latín · étimo: «resignatio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 868 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, resignare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 683 · el artículo y su página →
«1. Latín résignäre, romper el sello, el signo, cancelar; y extensivamente, volver á la fortuna lo que de ella se ha recibido; de donde viene á esta palabra el significado de paciencia y conformidad. …»
lengua: latín · étimo: «résignäre» (a su lema, resignare)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 926 · el artículo y su página →
«Del lat, resigndre. entre gar. develver»
lengua: latín · étimo: «resigndre»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 159 · el artículo y su página →
«Del latín resignare, romper el sello, el signo, cancelar; y extensivamente, volver á la fortuna lo que de ella se ha recibido; de donde viene á esta palabra el significado de paciencia y conformidad.»
lengua: latín · étimo: «resignare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 868 · el artículo y su página →
«Del lat. resignare, entrogar, devolver.»
lengua: latín · étimo: «resignare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, resinosus. (3 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 684 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «résistentta» (a su lema, resistentia) · formación: derivado de «resistente»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 926 · el artículo y su página →
«Del lat resistentie.»
lengua: latín · étimo: «resistentie»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 160 · el artículo y su página →
«Del latin resistentia: catalán, resisténcia; francés, resistance; italiano, resistenza.»
lengua: latín · étimo: «resistentia» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, resistens.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 684 · el artículo y su página →
«Latín résistens, résistentis, participio de presente de résistère, resistir: catalán, resistent; francés, résistant; italiano, resistente.»
lengua: latín · étimo: «résistens, résistentis» (a su lema, resistens)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 926 · el artículo y su página →
«Del lat, resistens, resistentis.»
lengua: latín · étimo: «resistens, resistentis» (a su lema, resistens)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 160 · el artículo y su página →
«Del latin resistens, resistentis, participio de presente de resistère, resistir: catalán, resistent; francés, resistant; itaiiano, resistente.»
lengua: latín · étimo: «resistens, resistentis» (a su lema, resistens) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 868 · el artículo y su página →
«Del lat. resistens, resistentis.»
lengua: latín · étimo: «resistens, resistentis» (a su lema, resistens) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, resistere.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1261 · el artículo y su página →
«hazer contradicion del verbo Latino resisto, gradum sisto, restito, sed aliquando accipitur pro aduertari, seu repugnare.»
lengua: latín · étimo: «resisto» (a su lema, resistere)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 684 · el artículo y su página →
«Latín résistère, detenerse, pararse, de re, muchas veces, y sistire, estar parado, frecuentativo de stare, estar: catalán y provenzal, resistir; francés, résister; italiano, resistere.»
lengua: latín · étimo: «résistère» (a su lema, resistere + sistire)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 926 · el artículo y su página →
«Del lat. resistère.»
lengua: latín · étimo: «resistère» (a su lema, resistere)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 160 · el artículo y su página →
«Del latin resistère, detenerse, pararse; de re, muchas veces, y sistire, estar parado; frecuentativo de stâre, estar: catalán, resistir; francés, résister; italiano, resistere.»
lengua: latín · étimo: «resistère» (a su lema, resistere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 868 · el artículo y su página →
«Del lat. resistére»
lengua: latín · étimo: «resistére» (a su lema, resistere) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, resolutio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 685 · el artículo y su página →
«Resolver: latín, résblutlo, forma sustantiva abstracta de rèsòlũtus, resuelto; catalán, resolució; provenzal, rezolucio; francés, résolution; italiano, resoluzione, risoluzione.»
lengua: latín · étimo: «résblutlo» (a su lema, resolutio) · formación: derivado de «resolver»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 927 · el artículo y su página →
«Del lat. resolutio.»
lengua: latín · étimo: «resolutio»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 160 · el artículo y su página →
«Del latín resolutio, for ma sustantiva abstracta de resolutus, resuelto: catalán, resolució; francés, resolution; italiano, resoluzione, risoluzione.»
lengua: latín · étimo: «resolutio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 868 · el artículo y su página →
«Del lat. resolutio»
lengua: latín · étimo: «resolutio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «résòlutorius» (a su lema, resolutorius) · formación: derivado de «resolver»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 927 · el artículo y su página →
«Del lat. resolu tortus.»
lengua: latín · étimo: «resolu, tortus» (a su lema, resolutorius)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 161 · el artículo y su página →
«Del latin resolutorius: catalán, resolutori, a; francés, resolutoire.»
lengua: latín · étimo: «resolutorius» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 868 · el artículo y su página →
«Del lat. resolutorius.»
lengua: latín · étimo: «resolutorius» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, resolvere.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 685 · el artículo y su página →
«Latin rèsolvère, fundir, hacer correr, de re, muchas veces, y solvère, desatar: catalán, resoldrer, resólrer; francés, resoudre; italiano, risolvere.»
lengua: latín · étimo: «rèsolvère» (a su lema, resolvere + solvere)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 927 · el artículo y su página →
«Del lat, resolvère: de re y solvère, soltar, desatar.»
lengua: latín · étimo: «resolvère» (a su lema, resolvere)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 161 · el artículo y su página →
«Del latín resolvère, fundir, hacer correr; de re, muchas vecés, y solvère, desatar: catalán, resoldrer, resólrer; francés, resoudre; italiano, risolvere.»
lengua: latín · étimo: «resolvère» (a su lema, resolvere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 868 · el artículo y su página →
«Dal lat resolvere, de re y solvcre, soltar, desatar.»
lengua: latín · étimo: «resolvere» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
«del lat. resolvére, de re y solvére, ¿oltar, desatar»
lengua: latín · étimo: «resolvére» (a su lema, resolvere) · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, resonare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 685 · el artículo y su página →
«Latín résônãre, de re, segunda vez, y sònare, sonar: catalán, resonar; francés, résonner; italiano, risonare.»
lengua: latín · étimo: «résônãre» (a su lema, resonare + sonare)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 927 · el artículo y su página →
«Del lat. resonare.»
lengua: latín · étimo: «resonare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 161 · el artículo y su página →
«Del latin resonare; de re, segunda vez, y sonâre, sonar: catalán, resonar; francés, resonner; italiano, risonare.»
lengua: latín · étimo: «resonare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 868 · el artículo y su página →
«Del lat. resonare.»
lengua: latín · étimo: «resonare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: francés, ressort.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 685 · el artículo y su página →
«Francés ressort, forma de ressortir, resurtir, de re, muchas veces, y sortir, surtir. El resorte es lo que resurte; catalán, ressort.»
lengua: francés · étimo: «ressort» (a su lema, ressort + sortir)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 927 · el artículo y su página →
«Del fr. ressort.»
lengua: francés · étimo: «ressort»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 162 · el artículo y su página →
«Del francés ressort, forma de ressortir, resurtir; de re, muchas veces, y sortir, surtir: catalán, ressort.»
lengua: francés · étimo: «ressort» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 868 · el artículo y su página →
«Del fr. ressort.»
lengua: francés · étimo: «ressort» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «respaldo».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 685 · el artículo y su página →
«Respaldo: catalán, respallar, acepillar, sacar raja, escribir al dorso.»
lengua: formación castellana · étimo: «respaldo» (a su lema, respaldo) · formación: derivado de «respaldo»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 685 · el artículo y su página →
«Respaldo: catalán, respatller:»
lengua: formación castellana · étimo: «respaldo» (a su lema, respaldo) · formación: derivado de «respaldo»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 162 · el artículo y su página →
«De respaldo: catalán, respallar, acepillar, sacar raja, escribir al dorso.»
lengua: formación castellana · étimo: «respaldo» (a su lema, respaldo) · formación: derivado de «respaldo» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 162 · el artículo y su página →
«De respaldo: catalán, respatller.»
lengua: formación castellana · étimo: «respaldo» (a su lema, respaldo) · formación: derivado de «respaldo» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 868 · el artículo y su página →
«De respaldarse»
lengua: formación castellana · étimo: «respaldarse» (a su lema, respaldarse) · formación: derivado de «respaldarse»
lengua: formación castellana · étimo: «respecto» (a su lema, respecto) · formación: derivado de «respecto» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 868 · el artículo y su página →
«De respecto»
lengua: formación castellana · étimo: «respecto» (a su lema, respecto) · formación: derivado de «respecto» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «respetar».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 686 · el artículo y su página →
«Respetar: francés y catalán, respectable; italiano, rispettevole.»
lengua: formación castellana · étimo: «respetar» (a su lema, respetar) · formación: derivado de «respetar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 927 · el artículo y su página →
«De respetar.»
lengua: formación castellana · étimo: «respetar» (a su lema, respetar) · formación: derivado de «respetar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 162 · el artículo y su página →
«De respetar: francés y catalán, respectable; italiano, rispettevole.»
lengua: formación castellana · étimo: «respetar» (a su lema, respetar) · formación: derivado de «respetar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 868 · el artículo y su página →
«De respetar.»
lengua: formación castellana · étimo: «respetar» (a su lema, respetar) · formación: derivado de «respetar» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, respectare. (2 con el mismo étimo y 2 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 686 · el artículo y su página →
«Respeto: latín, respectãre, volver los ojos hacia atrás, frecuentativo de respïcère, mirar con atención; catalán, respectar; francés, respecter; italiano, rispettare.»
lengua: latín · étimo: «respectãre» (a su lema, respectare) · formación: derivado de «respeto»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 927 · el artículo y su página →
«Del lat, respectare, mirar con atención, considerar.»
lengua: latín · étimo: «respectare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 162 · el artículo y su página →
«Del latin respectare, volver los ojos hacia atrás, frecuentativo de respicère, mirar con atención: catalán, respectar; francés, respecter; italiano, rispettare.»
lengua: latín · étimo: «respectare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 868 · el artículo y su página →
«De respectar»
lengua: formación castellana · étimo: «respectar» (a su lema, respectar) · formación: derivado de «respectar»
lengua: formación castellana · étimo: «respeto» (a su lema, respeto) · formación: derivado de «respeto» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «respirãtio» (a su lema, respiratio) · formación: derivado de «respirar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 927 · el artículo y su página →
«Del lat, respiratio.»
lengua: latín · étimo: «respiratio»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 163 · el artículo y su página →
«Del latin respiratio: catalán, respiració; francés, respiration; italiano, respirazione.»
lengua: latín · étimo: «respiratio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 869 · el artículo y su página →
«Del lat. respiratio.»
lengua: latín · étimo: «respiratio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «respirar» (a su lema, respirar) · formación: derivado de «respirar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, respirare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1261 · el artículo y su página →
«RESPIRAR, Latinè respirare anhelitum recipere, spiritum ducere, animam trahere, & emittere por traslaciô, sinifica descansar, tomar algua recreo y refeccion.»
lengua: latín · étimo: «respirare»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 686 · el artículo y su página →
«Latin respirare, de re, segunda vez, y spïrare, alentar: catalán, respirar; francés, respirer; italiano, respirare.»
lengua: latín · étimo: «respirare» (a su lema, respirare + spirare)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 927 · el artículo y su página →
«Del lat. respirare.»
lengua: latín · étimo: «respirare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 163 · el artículo y su página →
«Del latin respirare; de re, segunda vez, y spirare, alentar: catalán, respirar; francés, respirer; italiano, respirare.»
lengua: latín · étimo: «respirare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 869 · el artículo y su página →
«Del lat. respirare.»
lengua: latín · étimo: «respirare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, resplendescere.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, splendor (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1261 · el artículo y su página →
«n ella. Resplandor. Lat. splendor, llamã las mugeres resplandor, cierta especie de aluayalde con q̃ se afeiran. Resplãdeciente, la cosa que da de si resplandor.»
lengua: latín · étimo: «splendor»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 686 · el artículo y su página →
«Latín resplendescère, frecuentativo de resplendere, estar claro, limpio, brillar, de re, segunda vez, y splendère, ser de una blancura extremada: catalán, rasplandir; francés, resplendir; italiano, r…»
lengua: latín · étimo: «resplendescère» (a su lema, resplendescere + splendere)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 927 · el artículo y su página →
«Del lat. resplendescère.»
lengua: latín · étimo: «resplendescère» (a su lema, resplendescere)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 163 · el artículo y su página →
«Del latin resplendescère, frecuentativo de resplendere, estar claro, limpio, brillar; de re, segunda vez, y splendère, ser de una blancura extremada: catalán, re plandir; francés, resplendir; italian…»
lengua: latín · étimo: «resplendescère» (a su lema, resplendescere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 869 · el artículo y su página →
«Del lat. resplendescére.»
lengua: latín · étimo: «resplendescére» (a su lema, resplendescere) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «responsable» (a su lema, responsable) · formación: derivado de «responsable» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «establecer».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 688 · el artículo y su página →
«Re, segunda vez, y establecer: catalán y provenzal, restablir; francés del siglo xIi, restablir; moderno, rétablir; italiano, ristabilire.»
lengua: formación castellana · étimo: «re- + establecer» (a su lema, re- + establecer) · formación: derivado con afijo de «establecer» con re-
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 928 · el artículo y su página →
«De re y establecer.»
lengua: formación castellana · étimo: «re- + establecer» (a su lema, re- + establecer) · formación: derivado con afijo de «establecer» con re-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 165 · el artículo y su página →
«De re, segunda vez, y establecer: catalán, restablir; fraucés, rétablir; italiano, ristabilire.»
lengua: formación castellana · étimo: «re- + establecer» (a su lema, re- + establecer) · formación: derivado con afijo de «establecer» con re- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 869 · el artículo y su página →
«De re y establecer.»
lengua: formación castellana · étimo: «re- + establecer» (a su lema, re- + establecer) · formación: derivado con afijo de «establecer» con re- · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «estallar».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 688 · el artículo y su página →
«Re, segunda vez, y estallar: re-estallar, restallar.»
lengua: formación castellana · étimo: «re- + estallar» (a su lema, re- + estallar) · formación: derivado con afijo de «estallar» con re-
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 928 · el artículo y su página →
«De re y estallar.»
lengua: formación castellana · étimo: «re- + estallar» (a su lema, re- + estallar) · formación: derivado con afijo de «estallar» con re-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 165 · el artículo y su página →
«De re, segunda vez, y estallar: re-estallar, estallar.»
lengua: formación castellana · étimo: «re- + estallar» (a su lema, re- + estallar) · formación: derivado con afijo de «estallar» con re- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, restans.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 688 · el artículo y su página →
«1. Latín restans, restantis, lo que queda, forma adjetiva de restare, restar: catalán, restant; francés restant, ante; italiano, restante. 2. El catalán antiguo tiene restament, detención, permanenci…»
lengua: latín · étimo: «restans, restantis» (a su lema, restans)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 928 · el artículo y su página →
«Del lat. rettans, restantis.»
lengua: latín · étimo: «rettans, restantis» (a su lema, restans)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 165 · el artículo y su página →
«1. Del latin restans, restantis, lo que queda, forma adjetiva de restare, restar: catalán, restant; francés, restant, ante; italiano, restante.»
lengua: latín · étimo: «restans, restantis» (a su lema, restans) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
sin lenguaOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 869 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, restauratio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 688 · el artículo y su página →
«Restaurar: latin, restaurãtio, forma sustantiva abstracta de restaurãtus, restaurado; catalán, restauració; francés, restauration; italiano, ristorazione, ristauro, ristaurazione.»
lengua: latín · étimo: «restaurãtio» (a su lema, restauratio) · formación: derivado de «restaurar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 928 · el artículo y su página →
«Del lat, restaure no.»
lengua: latín · étimo: «restaure»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 166 · el artículo y su página →
«Del latín restauratio, forma sustantiva abstracta de restauratus, restaurado: catalán, restauració; francés, restauration; italiano, ristorazione, ristauro, ristaurazione.»
lengua: latín · étimo: «restauratio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 869 · el artículo y su página →
«Del lat. restauratlo.»
lengua: latín · étimo: «restauratlo» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, restaurator.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 688 · el artículo y su página →
«Restaurar: latin, restaurãtor, el que restablece ó restaura edificios; catalán, restaurador, a; francés, restaureur; italiano, ristoratore, restauratore.»
lengua: latín · étimo: «restaurãtor» (a su lema, restaurator) · formación: derivado de «restaurar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 928 · el artículo y su página →
«Del lat, restaurator.»
lengua: latín · étimo: «restaurator»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 166 · el artículo y su página →
«Del latin restaurâtor, el que restablece ó restaura edificios: catalán, restaurador, a; francés, restaureur; italiano, ristoratore, restauratore.»
lengua: latín · étimo: «restaurâtor» (a su lema, restaurator) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 869 · el artículo y su página →
«Del lat. restaurátor.»
lengua: latín · étimo: «restaurátor» (a su lema, restaurator) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, restituere.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 689 · el artículo y su página →
«1. Latín restituère, de re, segunda vez, y stîtuère, forma intensiva de statuère, establecer; «establecer de nuevo,» de donde vino la idea natural y lógica de restitución: catalán, restituhir; proven…»
lengua: latín · étimo: «restituère» (a su lema, restituere + stituere)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 928 · el artículo y su página →
«Del lat, restituère.»
lengua: latín · étimo: «restituère» (a su lema, restituere)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 166 · el artículo y su página →
«Del latin restituère; de re, segunda vez, y stituère, forma intensiva de statuère, establecer, de donde vino la idea natural y lógica de restitución: catalán, restituhir; francés, restituer; italiano…»
lengua: latín · étimo: «restituère» (a su lema, restituere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 870 · el artículo y su página →
«Del lat. restitucre»
lengua: latín · étimo: «restitucre» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «restar».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 689 · el artículo y su página →
«Restar: catalán é italiano, resto; francés, reste; walón, rest.»
lengua: formación castellana · étimo: «restar» (a su lema, restar) · formación: derivado de «restar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 928 · el artículo y su página →
«De restar.»
lengua: formación castellana · étimo: «restar» (a su lema, restar) · formación: derivado de «restar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 167 · el artículo y su página →
«De restar: catalán é italiano, resto; francés, reste.»
lengua: formación castellana · étimo: «restar» (a su lema, restar) · formación: derivado de «restar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 870 · el artículo y su página →
«De restar.»
lengua: formación castellana · étimo: «restar» (a su lema, restar) · formación: derivado de «restar» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «estregar».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 689 · el artículo y su página →
«Re, segunda vez, y estregar: re-estregar, restregar.»
lengua: formación castellana · étimo: «re- + estregar» (a su lema, re- + estregar) · formación: derivado con afijo de «estregar» con re-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 167 · el artículo y su página →
«De re, segunda vez, y estregar.»
lengua: formación castellana · étimo: «re- + estregar» (a su lema, re- + estregar) · formación: derivado con afijo de «estregar» con re- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, restrictio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 689 · el artículo y su página →
«Restringir: latín, restrictio, forma sustantiva abstracta de restrictus, restricto; catalán, restricció; provenzal, restriccio; francés, restriction; italiano, restrizione, ristrizione.»
lengua: latín · étimo: «restrictio» · formación: derivado de «restringir»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 928 · el artículo y su página →
«Del lat restrichto.»
lengua: latín · étimo: «restrichto»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 870 · el artículo y su página →
«Del lat. restrictio.»
lengua: latín · étimo: «restrictio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, restringere.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 690 · el artículo y su página →
«Latín restringère, atar estrechamente, de re, muchas veces, y stringère, apretar, comprimir: catalán, restringir; italiano, restringere.»
lengua: latín · étimo: «restringère» (a su lema, restringere + stringere)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 929 · el artículo y su página →
«Del lat, restringère.»
lengua: latín · étimo: «restringère» (a su lema, restringere)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 167 · el artículo y su página →
«Del latin restringère, atar estrechamente; do re, muchas veces, y stringère, apretar, comprimir: catalán, restringir; italiano, restringere.»
lengua: latín · étimo: «restringère» (a su lema, restringere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 870 · el artículo y su página →
«Del lat. restringére.»
lengua: latín · étimo: «restringére» (a su lema, restringere) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, resuscitare.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1262 · el artículo y su página →
«RESVCITA R,Latinè resuscito. asad vram renoco,vro de los articu’os de nuestra Fe Catolica, quod omnes ho mines resurgere habent in corporibus suis. Vulgatmente dezimos resucitar vno, qu do en enferme…»
lengua: latín · étimo: «resuscito» (a su lema, resuscitare)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 690 · el artículo y su página →
«1. Latín résuscitare, compuesto de re, muchas veces, de sub, bajo, y citare, mover frecuentemente, forma verbal de cltum, movido, supino de cière, mover, provocar. 2. Las formas etimológicas del lati…»
lengua: latín · étimo: «résuscitare» (a su lema, resuscitare + citare)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 929 · el artículo y su página →
«Del lat. resuscitare; de re y suscitare, despertar.»
lengua: latín · étimo: «resuscitare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 168 · el artículo y su página →
«Del latin resuscitare, compuesto de re, muchas veces; de sub, bajo, y citare, mover frecuentemente, forma verbal de citum, movido, supino de cière, mover, provocar.»
lengua: latín · étimo: «resuscitare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
«del lat, resuscitare, de re y suscitáre, despertar»
lengua: latín · étimo: «resuscitare» · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, resolutus. (3 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 690 · el artículo y su página →
«Resoluto: catalán, re solt, a.»
lengua: formación castellana · étimo: «resoluto» (a su lema, resoluto) · formación: derivado de «resoluto»
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 168 · el artículo y su página →
«Del latin resolûtus.»
lengua: latín · étimo: «resolûtus» (a su lema, resolutus)
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 870 · el artículo y su página →
«Del lat. resolútus»
lengua: latín · étimo: «resolútus» (a su lema, resolutus)
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, resultare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 690 · el artículo y su página →
«Latín résultare, saltar hacia atrás, resurtir, de re, contra, y saltare, saltar: catalán, resultar; francés, résulter; italiano, resultare, risultare. Resultas (DE). Modo adverbial. A consecuencia, c…»
lengua: latín · étimo: «résultare» (a su lema, resultare + saltare)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 929 · el artículo y su página →
«Del lat, resultare.»
lengua: latín · étimo: «resultare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 168 · el artículo y su página →
«Del latin resultäre, saltar hacia atrás, resurtir; de re, contra, y saltare, saltar: catalán, resultar; francés, résulter; italiano, resultare, risultare. Resultas (Dr). Modo adverbial. A consecuenci…»
lengua: latín · étimo: «resultäre» (a su lema, resultare) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 870 · el artículo y su página →
«Del lat. resultare»
lengua: latín · étimo: «resultare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «resumir».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 690 · el artículo y su página →
«Resumir: catalán, resúmen.»
lengua: formación castellana · étimo: «resumir» (a su lema, resumir) · formación: derivado de «resumir»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 929 · el artículo y su página →
«De resumir.»
lengua: formación castellana · étimo: «resumir» (a su lema, resumir) · formación: derivado de «resumir»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 168 · el artículo y su página →
«De resumir: catalán, resúmen.»
lengua: formación castellana · étimo: «resumir» (a su lema, resumir) · formación: derivado de «resumir» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, resumere.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 690 · el artículo y su página →
«Latín résumfre, volver á tomar, de re, segunda vez, y sumère, coger, elegir: catalán, resumir; francés, résumer; italiano, riasumere.»
lengua: latín · étimo: «résumfre» (a su lema, resumfre + sumere)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 929 · el artículo y su página →
«Del lat, resumère, volver á tomar, comenzar de nuevo.»
lengua: latín · étimo: «resumère» (a su lema, resumere)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 168 · el artículo y su página →
«Del latin resumère, volver á tomar: de-"e,seennda-voz,", sumère, coger, elegir: catalán, resumir; francés, resumer; italiano, riasumere.»
lengua: latín · étimo: «resumère» (a su lema, resumere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 870 · el artículo y su página →
«Del lat. resumorr. volver á tomar. comenzar de nuevo.»
lengua: latín · étimo: «resumorr» (a su lema, resumere) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
«del lat. resumére, volver a tomar, comenzar de nuevo»
lengua: latín · étimo: «resumére» (a su lema, resumere) · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, resurrectio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: catalán, resurreccio (Barcia).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1262 · el artículo y su página →
«RESVRRECCION Lat. resurre ctio.»
lengua: latín · étimo: «resurre» (a su lema, resurrectio)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 691 · el artículo y su página →
«1. Catalán resurrecció; provenzal, resurrectio; francés, résurrectior; portugués, resurreção; italiano, resurrezione, del latín résurrectio, forma sustantiva abstracta de résurrectus, puesto otra vez…»
lengua: catalán · étimo: «resurrecció» (a su lema, resurreccio)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 929 · el artículo y su página →
«Del lat. resurrec 40.»
lengua: latín · étimo: «resurrec» (a su lema, resurrectio)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 169 · el artículo y su página →
«Del latin resurrectio, forma sustantiva abstracta de resurrectus, puesto otra vez en pie: catalán, resurrecció; francés, résurrection; portugués, resurreçdo, italiano, resurrezione.»
lengua: latín · étimo: «resurrectio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 870 · el artículo y su página →
«Del lat. resurrectio.»
lengua: latín · étimo: «resurrectio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia. Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.