Etimologías de época · de «repagar» a «requisición»
De «repagar» a «requisición»
Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
58 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «pagar».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 668 · el artículo y su página →
«Re y pagar: catalán, repagar; francés, repayer; italiano, ripagare.»
lengua: formación castellana · étimo: «re- + pagar» (a su lema, re- + pagar) · formación: derivado con afijo de «pagar» con re-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 139 · el artículo y su página →
«De re y pagar: catalán, repagar; francés, repayer; italiano, ripagare.»
lengua: formación castellana · étimo: «re- + pagar» (a su lema, re- + pagar) · formación: derivado con afijo de «pagar» con re- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «répârãbilis» (a su lema, reparabilis) · formación: derivado de «reparar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 921 · el artículo y su página →
«Del lat, reparabilis.»
lengua: latín · étimo: «reparabilis»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 140 · el artículo y su página →
«Del latin reparabilis: catalán, reparable; francés, reparable; italiano, riparabile.»
lengua: latín · étimo: «reparabilis» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 863 · el artículo y su página →
«Del lat. reparadilis»
lengua: latín · étimo: «reparadilis» (a su lema, reparabilis) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, reparatio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 669 · el artículo y su página →
«Reparar: latín, répàrãtĩo, restablecimiento, renovación. forma sustantiva abstracta de réparãtus, reparado: catalán, reparació; francés, réparation; italiano, riparazione.»
lengua: latín · étimo: «répàrãtĩo» (a su lema, reparatio) · formación: derivado de «reparar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 921 · el artículo y su página →
«Del lat. reparatio.»
lengua: latín · étimo: «reparatio»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 140 · el artículo y su página →
«Del latín reparatio, restablecimiento, renovación, forma sustantiva abstracta de reparatus, reparado: catalán, reparació; francés, réparation; italiano, riparazione.»
lengua: latín · étimo: «reparatio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 863 · el artículo y su página →
«Del lat. reparatio.»
lengua: latín · étimo: «reparatio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «réparãtor» (a su lema, reparator) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 863 · el artículo y su página →
«Del lat. reparátor.»
lengua: latín · étimo: «reparátor» (a su lema, reparator) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, reparare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 669 · el artículo y su página →
«Latín réparãre, reponer en su primer estado; catalán, reparar; francés, réparer; italiano, riparare.»
lengua: latín · étimo: «réparãre» (a su lema, reparare)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 921 · el artículo y su página →
«Del lat, reparare.»
lengua: latín · étimo: «reparare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 140 · el artículo y su página →
«Del latin veparàre, reponer en su primer estado: catalán, reparar; francés, réparer; italiano, riparare.»
lengua: latín · étimo: «veparàre» (a su lema, reparare) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 863 · el artículo y su página →
«Del lat. reparare.»
lengua: latín · étimo: «reparare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «reparar» (a su lema, reparar) · formación: derivado de «reparar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 863 · el artículo y su página →
«De reparar»
lengua: formación castellana · étimo: «reparar» (a su lema, reparar) · formación: derivado de «reparar» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «partir».
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 669 · el artículo y su página →
«Re y partir; «partir de nuevo:» catalán, repartir; francés, répartir; italiano, ripartire.»
lengua: formación castellana · étimo: «re- + partir» (a su lema, re- + partir) · formación: derivado con afijo de «partir» con re-
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 921 · el artículo y su página →
«De re y partir.»
lengua: formación castellana · étimo: «re- + partir» (a su lema, re- + partir) · formación: derivado con afijo de «partir» con re-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 141 · el artículo y su página →
«De re y partir: catalán, repartir; francés, repartir; italiano, ripartire.»
lengua: formación castellana · étimo: «re- + partir» (a su lema, re- + partir) · formación: derivado con afijo de «partir» con re- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 864 · el artículo y su página →
«Do re y partir»
lengua: formación castellana · étimo: «re- + partir» (a su lema, re- + partir) · formación: derivado con afijo de «partir» con re- · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «re + partir» (a su lema, re + partir) · formación: compuesto de «re» · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «repartir».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 669 · el artículo y su página →
«Repartir: catalán, reparto.»
lengua: formación castellana · étimo: «repartir» (a su lema, repartir) · formación: derivado de «repartir»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 141 · el artículo y su página →
«De repartir: catalán, reparto.»
lengua: formación castellana · étimo: «repartir» (a su lema, repartir) · formación: derivado de «repartir» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, repellens.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 670 · el artículo y su página →
«Repeler: latín, rèpellens, répellentis, participio de presente de répellère, repeler: catalán, repellent.»
lengua: latín · étimo: «rèpellens, répellentis» (a su lema, repellens) · formación: derivado de «repeler»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 922 · el artículo y su página →
«Del lat. repëllens, repe Hentis.»
lengua: latín · étimo: «repëllens» (a su lema, repellens)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 142 · el artículo y su página →
«Del latin repellens, repellentis, participio de presente de repellère, repeler: catalán, repel-lent.»
lengua: latín · étimo: «repellens, repellentis» (a su lema, repellens) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 864 · el artículo y su página →
«Del lat repeliena. repellentis.»
lengua: latín · étimo: «repeliena» (a su lema, repellens) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, repellere.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 670 · el artículo y su página →
«Latín rèpellère, rechazar, de re, segunda vez, y pellère, arrojar: catalán, repel-lir.»
lengua: latín · étimo: «rèpellère» (a su lema, repellere + pellere)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 922 · el artículo y su página →
«Del lat, repellere.»
lengua: latín · étimo: «repellere»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 142 · el artículo y su página →
«Del latin repellère, rechazar; de re, segunda vez, y pellère, arrojar: catalán, repel-lir.»
lengua: latín · étimo: «repellère» (a su lema, repellere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 864 · el artículo y su página →
«Del lat. repellére.»
lengua: latín · étimo: «repellére» (a su lema, repellere) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «re- + pensar» (a su lema, re- + pensar) · formación: derivado con afijo de «pensar» con re-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 142 · el artículo y su página →
«De re, segunda vez, y pensar: francés, repenser; italiano, ripensare.»
lengua: formación castellana · étimo: «re- + pensar» (a su lema, re- + pensar) · formación: derivado con afijo de «pensar» con re- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, repens.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 670 · el artículo y su página →
«Latín rẽpens, rẽpentis, participio de presente de rẽpère, arrastrarse, resbalarse arrastrando, forma simétrica de reptìlis, reptil: catalán, repent y repente; italiano, repente. Sentido etimológico.—…»
lengua: latín · étimo: «rẽpens, rẽpentis» (a su lema, repens)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 922 · el artículo y su página →
«Del lat rêpens, repentis. su bito, repentino.,»
lengua: latín · étimo: «rêpens, repentis» (a su lema, repens)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 142 · el artículo y su página →
«Del latin répens, repèntis, participio de presente de repèrearrastrarse, resbalarse arrastrando, forma simétrica de reptilis, reptil: catalán, repent y repente; italiano, re, pente.»
lengua: latín · étimo: «répens, repèntis» (a su lema, repens) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 864 · el artículo y su página →
«Del lat. repens, repentis, súbito, repentino.»
lengua: latín · étimo: «repens, repentis» (a su lema, repens) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, repentinus. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 670 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, repercussio.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 670 · el artículo y su página →
«Repercutir: latín, répercussío, reflexión de la luz, choque, forma sustantiva abstracta de répercussus, repercutido: catalán, repercutiment, repercussió; provenzal, repercussió; francés, répercussion…»
lengua: latín · étimo: «répercussío» (a su lema, repercussio) · formación: derivado de «repercutir»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 142 · el artículo y su página →
«Del latin repercussio, reflexión de la luz, choque, forma sustantiva abstracta de repercussus, repercutido: catalán, repercutiment; repercusió; francés, repercusion; italiano, ripercussione, ripercot…»
lengua: latín · étimo: «repercussio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 864 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, repercutere.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 671 · el artículo y su página →
«Latín rèpercutère, volver á herir al que hiere; rechazar, reflejar la luz, de re, segunda vez, y cutère, tema frecuentativo de quâtère, sacudir; REPERCUTERE fascinationes, deshacer un encanto: catalá…»
lengua: latín · étimo: «rèpercutère» (a su lema, repercutere)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 922 · el artículo y su página →
«Del lat, repercutère. de re y percutère, herir, chocar»
lengua: latín · étimo: «repercutère» (a su lema, repercutere)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 143 · el artículo y su página →
«Del latin repercutère, volver á herir al que hiere, rechazar, reflejar la luz; de re, segunda vez, y cutère, tema frecuentativo de quatère, sacudir: catalán, repercutir; francés, répercuter; italiano…»
lengua: latín · étimo: «repercutère» (a su lema, repercutere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 864 · el artículo y su página →
«Del lat. reperentére, de se y percutére, herir, chocar.»
lengua: latín · étimo: «reperentére» (a su lema, repercutere) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
«del lat, repercutère; de ra y percutère, herir, chocar»
lengua: latín · étimo: «repercutère» (a su lema, repercutere) · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, repertorium.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 671 · el artículo y su página →
«Latín répertorèum, inventario, lista, registro; forma sustantiva abstracta de repertus, inventado, reconocido; participio pasivo de rèpérire, hallar, adquirir, obtener; de re, muchas veces, y pàrère,…»
lengua: latín · étimo: «répertorèum» (a su lema, repertoreum)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 143 · el artículo y su página →
«Del latin repertorïum, inventario, lista, registro; forma sustantiva abstracta de repertus, inventado, reconocido; participio pasivo de reperire, hallar, adquirir, obtener; de re, muchas veces, y par…»
lengua: latín · étimo: «repertorïum» (a su lema, repertorium) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 864 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, repetitio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 671 · el artículo y su página →
«Repetir: latín, rèpètitio, forma sustantiva abstracta de répétitus, repetido: catalán, repetició; provenzal, repetitio; francés, répétition; italiano, repetizione.»
lengua: latín · étimo: «rèpètitio» (a su lema, repetitio) · formación: derivado de «repetir»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 922 · el artículo y su página →
«Del lat. rep-titto.»
lengua: latín · étimo: «rep-titto» (a su lema, repetitio)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 143 · el artículo y su página →
«Del latin repetitio, forma sustantiva abstracta de repetitus, repetido: catalán, repetició, francés, repétition; italiano, ripetizione.»
lengua: latín · étimo: «repetitio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 864 · el artículo y su página →
«Del lat repetitío.»
lengua: latín · étimo: «repetitío» (a su lema, repetitio) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, repetitor.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 671 · el artículo y su página →
«Repetir: latin, répètitor, forma agente de répétitio, repetición: catalán, repetidor; provenzal, repeteire; francés, répetiteur; italiano, ripetitore.»
lengua: latín · étimo: «répètitor» (a su lema, repetitor) · formación: derivado de «repetir»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 922 · el artículo y su página →
«Del lat, repetutor»
lengua: latín · étimo: «repetutor» (a su lema, repetitor)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 143 · el artículo y su página →
«Del latin repetitor, forma agente de repetitio, repetición: catalán, repetidor; francés, répetiteur; italiano, ripetitore.»
lengua: latín · étimo: «repetitor» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 864 · el artículo y su página →
«Del lat. repetitor.»
lengua: latín · étimo: «repetitor» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «picar».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 671 · el artículo y su página →
«Re y picar: picar muchas veces; catalán, repicar; francés, repiquer. La viuda rica, con un ojo llora y con otro REPICA. «Refrán que enseña que en las pasiones humanas prevalece el interés á cualquier…»
lengua: formación castellana · étimo: «re- + picar» (a su lema, re- + picar) · formación: derivado con afijo de «picar» con re-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 144 · el artículo y su página →
«De re y picar: catalán, repicar; francés, repiquer.»
lengua: formación castellana · étimo: «re- + picar» (a su lema, re- + picar) · formación: derivado con afijo de «picar» con re- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «pintar».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 671 · el artículo y su página →
«Re, segunda vez, y pintar: catalán, repintar; francés, repeindre.»
lengua: formación castellana · étimo: «re- + pintar» (a su lema, re- + pintar) · formación: derivado con afijo de «pintar» con re-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 144 · el artículo y su página →
«De re, segunda vez, y pintar: catalán, repintar; francés, repeindre.»
lengua: formación castellana · étimo: «re- + pintar» (a su lema, re- + pintar) · formación: derivado con afijo de «pintar» con re- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «pisa».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 672 · el artículo y su página →
«1. Re, segunda vez, y pisa, forma de pisar ó de pie: catalán, repisa, repeu. 2. El catalán repeu (re-pié) no permite dudar acerca del origen de la voz propuesta. 3. Repisa significa «piso doble,» por…»
lengua: formación castellana · étimo: «re- + pisa» (a su lema, re- + pisa) · formación: derivado con afijo de «pisa» con re-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 144 · el artículo y su página →
«De re, segunda vez, y pisa, forma de pisar ó de pie: catalán, repisa, repeu.»
lengua: formación castellana · étimo: «re- + pisa» (a su lema, re- + pisa) · formación: derivado con afijo de «pisa» con re- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «replantar».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 672 · el artículo y su página →
«Replantar; frecuentativo.»
lengua: formación castellana · étimo: «replantar» (a su lema, replantar) · formación: derivado de «replantar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 145 · el artículo y su página →
«De replantar, frecuentativo.»
lengua: formación castellana · étimo: «replantar» (a su lema, replantar) · formación: derivado de «replantar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, repletus.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 672 · el artículo y su página →
«Repleción: latín, repletus, participio pasivo de réplere, llenar frecuentemente, de re, muchas veces, y plère, llenar: catalán, replet, repleta; francés, replet, replète; italiano, repleto, a.»
lengua: latín · étimo: «repletus» · formación: derivado de «replecion»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 145 · el artículo y su página →
«Del latin replétus, participio pasivo de replère, llenar frecuentemente; de re, muchas veces, y plère, llenar: catalán, replet, repleta; Tomo V francés, replet, replète; italiano, repleto, a.»
lengua: latín · étimo: «replétus» (a su lema, repletus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 865 · el artículo y su página →
«Del lat. repletus, p. p. de repière, llenar de nuevo.»
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, replicare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 672 · el artículo y su página →
«Latin replìcare, de re, muchas veces, y plìcare, plegar; «volver á plegar,» y figuradamente, volver á decir; esto es, volver á plegar las ideas, los vocablos, considerados como pliegues del pensamien…»
lengua: latín · étimo: «replìcare» (a su lema, replicare + plicare)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 923 · el artículo y su página →
«Del lat, replicare.»
lengua: latín · étimo: «replicare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 145 · el artículo y su página →
«De latin replicare; de re, muchas veces, y plicare, plegar, y figuradamente, volver á decir: catalán, replicar; francés, répliquer; italiano, replicare.»
lengua: latín · étimo: «replicare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 865 · el artículo y su página →
«Del lat replicáre»
lengua: latín · étimo: «replicáre» (a su lema, replicare) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «poblar».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 673 · el artículo y su página →
«Re, segunda vez, y poblar: catalán, repoblar; francés, repeupler; italiano, ripopolare.»
lengua: formación castellana · étimo: «re- + poblar» (a su lema, re- + poblar) · formación: derivado con afijo de «poblar» con re-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 146 · el artículo y su página →
«De re, segunda vez, y poblar: catalán, repoblar; francés, repeupler; italiano, ripopolare.»
lengua: formación castellana · étimo: «re- + poblar» (a su lema, re- + poblar) · formación: derivado con afijo de «poblar» con re- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 4 fuentes independientes: latín, repullulare.
Otras etimologías que dieron: latín, repeller (Covarrubias); formación castellana, repollar (Alemany).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1258 · el artículo y su página →
«a par te de España: dixose à repeller do, porque de todas partes se repele, y se aprieta al centro.»
lengua: latín · étimo: «repeller»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 673 · el artículo y su página →
«Latín répullùlare, arrojar nuevos botones ó yemas, hojas, vástagos, pimpollos ó ramas, de re, muchas veces, y pullûlare, pulular.»
lengua: latín · étimo: «répullùlare» (a su lema, repullulare + pullulare)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 923 · el artículo y su página →
«Del lat. repullulare, arrojar hojas.»
lengua: latín · étimo: «repullulare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 146 · el artículo y su página →
«Del latin repullulare, arrojar nuevos botones ó yemas, hojas, vástagos, pimpollos ó ramas; de re, muchas veces, y pullulâre, pulular.»
lengua: latín · étimo: «repullulare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 865 · el artículo y su página →
«Del lat repullulare, arrojar hojas.»
lengua: latín · étimo: «repullulare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, reponere.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 673 · el artículo y su página →
«Latín répõnère, poner de nuevo, replicar, de re, segunda vez, y põnère, poner, dar por sentado: catalán, reposar; italiano, reporre.»
lengua: latín · étimo: «répõnère» (a su lema, reponere + ponere)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 923 · el artículo y su página →
«Del lat, reponère.»
lengua: latín · étimo: «reponère» (a su lema, reponere)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 146 · el artículo y su página →
«Del latin reponère, poner de nuevo, replicar; de re, segunda vez, y ponère, poner, dar por sentado: catalán, reposar; italiano, reporre.»
lengua: latín · étimo: «reponère» (a su lema, reponere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 865 · el artículo y su página →
«Del lat reponère.»
lengua: latín · étimo: «reponère» (a su lema, reponere) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, reportare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 673 · el artículo y su página →
«Latín rèportare, volver á traer, alcanzar, conseguir, de re, segunda vez, y portare, llevar, traer: catalán, reportar; francés, reporter; italiano, riportare.»
lengua: latín · étimo: «rèportare» (a su lema, reportare + portare)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 923 · el artículo y su página →
«Del lat, reportare.»
lengua: latín · étimo: «reportare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 146 · el artículo y su página →
«Del latin reportare, volver á traer, alcanzar, conseguir; de re, segunda vez, y portare, llevar, traer: catalán, reportar; francés, reporter; italiano, riportare.»
lengua: latín · étimo: «reportare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 865 · el artículo y su página →
«Del lat, reportare»
lengua: latín · étimo: «reportare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, reprehendere.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 674 · el artículo y su página →
«Latín repréhendère y reprendère, coger por detrás, emprender de nuevo, censurar, corregir, de re, segunda vez, y prendère, coger: catalán, repéndrer; burguiñón, reprare; walón, ripreind; provenzal, r…»
lengua: latín · étimo: «repréhendère» (a su lema, reprehendere + prendere)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 147 · el artículo y su página →
«Del latin reprehendère y reprendère, coger por detras, emprender de nuevo, censurar, corregir; de re, segunda vez, y prendère, coger: catalán, rependrer; portugués, reprehender; francés, reprendre; i…»
lengua: latín · étimo: «reprehendère» (a su lema, reprehendere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 865 · el artículo y su página →
«Dol lat reprehendère»
lengua: latín · étimo: «reprehendère» (a su lema, reprehendere)
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, reprehensio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 674 · el artículo y su página →
«Reprehender: latín, reprehensio, la acción de impugnar, acusación; forma sustantiva abstracta de reprehẽnsus, reprendido; catalán, reprehensió, reprensió; provenzal, reprehensio, reprencio; francés, …»
lengua: latín · étimo: «reprehensio» · formación: derivado de «reprehender»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 923 · el artículo y su página →
«Del lat. reprehensio»
lengua: latín · étimo: «reprehensio»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 147 · el artículo y su página →
«Del latin reprehensio, la acción de impugnar, acusación; forma sustantiva abstracta de reprehénsus, reprendido: catalán, reprehensió, reprensió; francés, reprehension.»
lengua: latín · étimo: «reprehensio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 865 · el artículo y su página →
«Del lat. reprehensto»
lengua: latín · étimo: «reprehensto» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, repressa. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 674 · el artículo y su página →
«Latín repressa, forma femenina de repressus, reprimido, preso muchas veces; participio pasivo de reprimcre, reprimir: catalán, represa; francés, reprise; italiano, ripresa.»
lengua: latín · étimo: «repressa»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 674 · el artículo y su página →
«Represa I.»
lengua: formación castellana · étimo: «represa» (a su lema, represa) · formación: derivado de «represa»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 923 · el artículo y su página →
«Del lat, repreesus, p. p. de reprimére, detener, contener.»
lengua: latín · étimo: «repreesus» (a su lema, repressus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 148 · el artículo y su página →
«Del latin repressa, forma femenina de représsus, reprimido, preso muchas veces; participio pasivo de reprimère, reprimir: catalán, represa; francés, reprise; italiano, ripresa.»
lengua: latín · étimo: «repressa» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 148 · el artículo y su página →
«De represa 1.»
lengua: formación castellana · étimo: «represa» (a su lema, represa) · formación: derivado de «represa» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 865 · el artículo y su página →
«Del lat. repressus, p. p. de reprimère, detener, contener.»
lengua: latín · étimo: «repressus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, repraesentatio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 674 · el artículo y su página →
«Representar: latín, reprœsentãtío, forma sustantiva abstracta de representãtus, representado: catalán, representació; francés, représentation; italiano, rappresentazione.»
lengua: latín · étimo: «reprœsentãtío» (a su lema, repraesentatio) · formación: derivado de «representar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 923 · el artículo y su página →
«Del lat. repraesentatio.»
lengua: latín · étimo: «repraesentatio»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 148 · el artículo y su página →
«Del latin repraesen tatío, forma sustantiva abstracta de repraesentatus, representado: catalán, representació; francés, representation; italiano, rappresentazione.»
lengua: latín · étimo: «repraesen» (a su lema, repraesentatio) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 865 · el artículo y su página →
«Del lat repraesentatio.»
lengua: latín · étimo: «repraesentatio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, repraesentare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 675 · el artículo y su página →
«Latín representare, poner delante, de re, segunda vez, y presentare, presentar: catalán, representar; francés, représenter; italiano, ripresentare, rappresentare.»
lengua: latín · étimo: «representare» (a su lema, representare + presentare)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 923 · el artículo y su página →
«Del lat, repraesentare.»
lengua: latín · étimo: «repraesentare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 148 · el artículo y su página →
«Del latin repraesentâre, poner delante; de re, segunda vez, y praesentâre, presentar: catalán, representar; francés, représenter; italiano, ripresentare, rappresentare.»
lengua: latín · étimo: «repraesentâre» (a su lema, repraesentare) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 865 · el artículo y su página →
«Del lat, repraesentare.»
lengua: latín · étimo: «repraesentare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, reprimenda.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 675 · el artículo y su página →
«Reprimir: latín, reprimenda, forma femenina de reprimendus, lo que debe reprimirse, gerundio de reprímère, reprimir; francés, réprimande, tema sustantivo de réprimander, reprender con autoridad.»
lengua: latín · étimo: «reprimenda» · formación: derivado de «reprimir»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 923 · el artículo y su página →
«Del lat. reprimenda. cosa que debe reprimirse.»
lengua: latín · étimo: «reprimenda»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 149 · el artículo y su página →
«Del latin reprimenda, forma femenina de reprimendus, lo que debe reprimirse, gerundio de reprimère, reprimir: francés, réprimande, tema sustantivo de réprimander, reprender con autoridad.»
lengua: latín · étimo: «reprimenda» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 865 · el artículo y su página →
«Del lat. reprimenda, cosa que debe reprimirse.»
lengua: latín · étimo: «reprimenda» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «reprimenda» · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, reprimere.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 675 · el artículo y su página →
«Latín reprimère, de re, segunda vez, y prímère, tema frecuentativo de prémère, oprimir: catalán, reprimir; provenzal, reprimer; francés, réprimer; italiano, reprimere, ripremere.»
lengua: latín · étimo: «reprimère» (a su lema, reprimere + primere)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 923 · el artículo y su página →
«Del lat. reprimère; de re y premère. oprimir.»
lengua: latín · étimo: «reprimère» (a su lema, reprimere)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 149 · el artículo y su página →
«Del latín reprimère; de re, segunda vez, y printère, tema frecuentativo de premère, oprimir: catalán, reprimir; francés, réprimir; italiano, repremere, ripremere.»
lengua: latín · étimo: «reprimère» (a su lema, reprimere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 865 · el artículo y su página →
«Del lat. reprimère, de re y premère, oprimir.»
lengua: latín · étimo: «reprimère» (a su lema, reprimere) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «reprimére» (a su lema, reprimere) · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, reprobabilis.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 675 · el artículo y su página →
«1. Reprobar: latín, repròbãbilis; catalán, reprobable; francés, réprouvable; italiano, reprovabile. 2. La o es abusiva.»
lengua: latín · étimo: «repròbãbilis» (a su lema, reprobabilis) · formación: derivado de «reprobar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 923 · el artículo y su página →
«Del lat, reprobabilis.»
lengua: latín · étimo: «reprobabilis»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 149 · el artículo y su página →
«Del latin reprobabilis: catalán, reprobable; francés, réprouvable; italiano, reprovabile.»
lengua: latín · étimo: «reprobabilis» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 865 · el artículo y su página →
«Del lat. reprobabilis»
lengua: latín · étimo: «reprobabilis» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, reprobatio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 675 · el artículo y su página →
«Reprobar: latín, reprôbãtio, forma sustantiva abstracta de repróbãtus, reprobado; catalán, reprobació; francés, réprobation; italiano, reprovazione, riprovazione.»
lengua: latín · étimo: «reprôbãtio» (a su lema, reprobatio) · formación: derivado de «reprobar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 923 · el artículo y su página →
«Del lat. reprobatto.»
lengua: latín · étimo: «reprobatto»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 149 · el artículo y su página →
«Del latin reprobatio, forma sustantiva abstracta de reprobãtus, reprobado: catalán, reprobació; francés, réprobation; italiano, reprovazione, riprovazione.»
lengua: latín · étimo: «reprobatio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 865 · el artículo y su página →
«Del lat. reprobatio»
lengua: latín · étimo: «reprobatio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, reprobare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1259 · el artículo y su página →
«ndenat, y desechar, Latinè reprouare. Reprouado,y re prouacion, y reprouo.»
lengua: latín · étimo: «reprouare» (a su lema, reprobare)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 675 · el artículo y su página →
«Latín repròbare, de re, contra, y probäre, aprobar: catalán, reprobar; provenzal, reproar, reprobar; portugués, reprovar; walón, r’prové; francés, réprouver; italiano, reprovare, riprovare.»
lengua: latín · étimo: «repròbare» (a su lema, reprobare + probare)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 924 · el artículo y su página →
«Del lat. reprobare.»
lengua: latín · étimo: «reprobare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 149 · el artículo y su página →
«Del latin reprobäre; de re, contra, y probâre, aprobar: catalán, reprobar; portugués, reprovar; francés, réprouver; italiano, reprovare, riprovare.»
lengua: latín · étimo: «reprobäre» (a su lema, reprobare) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 865 · el artículo y su página →
«Del lat, reprobare.»
lengua: latín · étimo: «reprobare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «producir».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 676 · el artículo y su página →
«Re, segunda vez, y producir: catalán, reproduhir; francés, reproduire; italiano, riprodurre.»
lengua: formación castellana · étimo: «re- + producir» (a su lema, re- + producir) · formación: derivado con afijo de «producir» con re-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 149 · el artículo y su página →
«De re, segunda vez, y producir: catalán, reproduhir; francés, reproduire; italiano, riprodurre.»
lengua: formación castellana · étimo: «re- + producir» (a su lema, re- + producir) · formación: derivado con afijo de «producir» con re- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «reproducir» (a su lema, reproducir) · formación: derivado de «reproducir» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 5 fuentes independientes: latín, reptilis.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: griego, herpein (Echegaray); latín, reprdlir (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 676 · el artículo y su página →
«Latín reptilis, forma de rẽpère, arrastrarse, por herpère, del griego spretos (hérpetos), reptil; hérpein, andar arrastrándose. 1. Invirtamos la primera sílaba del verbo griego y tendremos géxety (rh…»
lengua: latín · étimo: «reptilis»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 924 · el artículo y su página →
«Del lat. reptilis, do reptum. supino de repere, arrastrarse.»
lengua: latín · étimo: «reptilis»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 150 · el artículo y su página →
«Del griego herpein, arrastrar; del latin repère, por erpère, reptïlis, animal que se arrastra: italiano, rettile; francés, reptile.»
lengua: griego · étimo: «herpein»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 866 · el artículo y su página →
«Del lat. reprdlir, de reptian, supino de repere arrastrare.»
Coinciden 4 de 5 fuentes independientes: latín, respublica.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, republica (Oficial 1884).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1259 · el artículo y su página →
«REPVBLICA, Lat. respoblica, libera ciuitas status liberæ ciuitatis. Republi co, el hóbre que trata del bien comun.»
lengua: latín · étimo: «respoblica» (a su lema, respublica)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 676 · el artículo y su página →
«1. Latín respüblìca, de res, cosa, y püblìca, «la cosa pública:» catalán, república; francés, république; italiano, repubblica. 2. El latín res es uno de los nombres más grandes de la lengua humana. …»
lengua: latín · étimo: «respüblìca» (a su lema, respublica + publica)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 924 · el artículo y su página →
«Del lat. respublica.»
lengua: latín · étimo: «respublica»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 924 · el artículo y su página →
«De republica.»
lengua: formación castellana · étimo: «republica» (a su lema, republica) · formación: derivado de «republica»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 150 · el artículo y su página →
«Del latin respublica; de res, cosa, y püblica: catalán, república; francés, république; italiano, repubblica.»
lengua: latín · étimo: «respublica» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 866 · el artículo y su página →
«Del lat. respublica»
lengua: latín · étimo: «respublica» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, repudiare.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 676 · el artículo y su página →
«Repudio: latín, repüdiãre, desechar, hacer divorcio con la mujer, verbo denominativo de repúdium, repudio; catalán, repudiar; francés, répudier; italiano, ripudiare.»
lengua: latín · étimo: «repüdiãre» (a su lema, repudiare) · formación: derivado de «repudio»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 150 · el artículo y su página →
«Del latin repudiare, desechar, hacer divorcio con la mujer, verbo denominativo de repudium, repudio: catalán, repudiar; francés, répudier; italiano, ripudiare.»
lengua: latín · étimo: «repudiare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 866 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, repostus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 676 · el artículo y su página →
«Latin répostus, síncopa de répõsitus, participio pasivo de répõnère, reponer: catalán, reposat, da; italiano, riposto.»
lengua: latín · étimo: «répostus» (a su lema, repostus)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 924 · el artículo y su página →
«Del lat. reporitus.»
lengua: latín · étimo: «reporitus» (a su lema, repostus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 151 · el artículo y su página →
«Del latin repostus, sincopa de repositus, participio pasivo de repõnère, reponer: catalán, reposat, da.»
lengua: latín · étimo: «repostus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 866 · el artículo y su página →
«Del lat. repositus.»
lengua: latín · étimo: «repositus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «repugnantia» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 866 · el artículo y su página →
«Del lat. repugnantía»
lengua: latín · étimo: «repugnantía» (a su lema, repugnantia) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, repugnans.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 677 · el artículo y su página →
«Latín répugnant, repugnantis, forma adjetiva de répugnare, repugnar: catalán, repugnant; francés, répugnant, ante; italiano, ripugnante,»
lengua: latín · étimo: «répugnant, repugnantis» (a su lema, repugnans)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 924 · el artículo y su página →
«Del lat. repugnans. repugnántis.»
lengua: latín · étimo: «repugnans»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 866 · el artículo y su página →
«Del lat. repugnans, repugnantes»
lengua: latín · étimo: «repugnans» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, repugnare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, lu (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 677 · el artículo y su página →
«Latín répugnare, ser opuesto, resistir, de re, segunda vez, y pugnâre, pugnar: catalán y provenzal, repugnar; francés, répugner; italiano, repugnare, ripugnare.»
lengua: latín · étimo: «répugnare» (a su lema, repugnare + pugnare)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 924 · el artículo y su página →
«Del lat. repugnare.»
lengua: latín · étimo: «repugnare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 151 · el artículo y su página →
«Del latin repugnare, ser opuesto, resistir; de re, segunda vez, y pugnâre, pugnar: catalán y francés, répugner; italiano, repugnare, ripugnare.»
lengua: latín · étimo: «repugnare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 866 · el artículo y su página →
«Del lu repugaure»
lengua: formación castellana · étimo: «lu» (a su lema, lu) · formación: derivado de «lu»
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, repulsa.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 677 · el artículo y su página →
«Repulsar: latín, répulsa, negativa: REPULSAM ferre; REPULSAM pati, recibir repulsa en una pretensión; catalán, repulsa.»
lengua: latín · étimo: «répulsa» (a su lema, repulsa) · formación: derivado de «repulsar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 924 · el artículo y su página →
«Del lat. repulsa.»
lengua: latín · étimo: «repulsa»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 151 · el artículo y su página →
«Del latin repûlsa, negativa: catalán, repulsa.»
lengua: latín · étimo: «repûlsa» (a su lema, repulsa) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 866 · el artículo y su página →
«Del lat. repulsa»
lengua: latín · étimo: «repulsa» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «repulsion» (a su lema, repulsion) · formación: derivado de «repulsion»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 924 · el artículo y su página →
«De repulso.»
lengua: formación castellana · étimo: «repulso» (a su lema, repulso) · formación: derivado de «repulso»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 866 · el artículo y su página →
«De repulso»
lengua: formación castellana · étimo: «repulso» (a su lema, repulso) · formación: derivado de «repulso» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «repunta».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 677 · el artículo y su página →
«Repunta: catalán, repuntar.»
lengua: formación castellana · étimo: «repunta» (a su lema, repunta) · formación: derivado de «repunta»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 152 · el artículo y su página →
«De repunta: catalán, repuntar.»
lengua: formación castellana · étimo: «repunta» (a su lema, repunta) · formación: derivado de «repunta» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, requirere.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1260 · el artículo y su página →
«r, auisar del vecbo Lat. requirere, requerir de amores, intimar a la dama el gafãvna y muchas vezes su pasion, yel amor que la tiene. R. querido, el anifado y preuenido. Requerimiento, termino judici…»
lengua: latín · étimo: «requirere»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 678 · el artículo y su página →
«Latin réquirère, indagar cuidadosamente, de re, repetición, y quærère, buscar: catalán antiguo, requerir; moderno, requirir; provenzal, requerer, requerir, requerre; francés, requérir; italiano, rich…»
lengua: latín · étimo: «réquirère» (a su lema, requirere + quaerere)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 924 · el artículo y su página →
«Del lat, requirère.»
lengua: latín · étimo: «requirère» (a su lema, requirere)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 153 · el artículo y su página →
«Del latín requirère, indagar cuidadosamente; de re, repetición, y quaerère, buscar: catalán, requirir; francés, requerir; italiano, richiedere (riquièdere).»
lengua: latín · étimo: «requirère» (a su lema, requirere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, requisitio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 679 · el artículo y su página →
«Requerir: latín, réquisĩtio, forma sustantiva abstracta de réquĩsitus, requerido; catalán, requisició; francés, réquisition; italiano, requisizione.»
lengua: latín · étimo: «réquisĩtio» (a su lema, requisitio) · formación: derivado de «requerir»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 925 · el artículo y su página →
«Del lat, reguisitio.»
lengua: latín · étimo: «reguisitio»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 154 · el artículo y su página →
«Del latin, requisitio, forma sustantiva abstracta de requisitus, requerido: catalán, requisició; francés, réquisition; italiano, requisizione.»
lengua: latín · étimo: «requisitio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 866 · el artículo y su página →
«Del lat. reguisitio.»
lengua: latín · étimo: «reguisitio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia. Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.