Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
57 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.
Coinciden 3 de 5 fuentes independientes: latín, pirum.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: griego, nve (Covarrubias); latín, penna (Alemany).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1206 · el artículo y su página →
«chat traer sa origẽ del nombre Griego nve, gvyes. Prouerbio, Ni en bu las ni en vecas con tu amo no pattas peras. "Av muchas especies de peras como de as demas frutas. La muger y la pera la que calla…»
lengua: griego · étimo: «nve»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 172 · el artículo y su página →
«Latín pèrum: italiano y catalán, pera; francés y ginebrino, poire; Berry, poise, pouèse.»
lengua: latín · étimo: «pèrum» (a su lema, pirum)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 813 · el artículo y su página →
«Del lat. ptrum.»
lengua: latín · étimo: «ptrum» (a su lema, pirum)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 762 · el artículo y su página →
«Del latin pirum: italiano y catalán, pera; francés, peire.»
lengua: latín · étimo: «pirum» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 763 · el artículo y su página →
«Del lat. pirum.»
lengua: latín · étimo: «pirum» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «catar».
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 173 · el artículo y su página →
«Per, extensión, y catar.»
lengua: formación castellana · étimo: «per- + catar» (a su lema, per- + catar) · formación: derivado con afijo de «catar» con per-
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 813 · el artículo y su página →
«De per y catar, examinar, considerar.»
lengua: formación castellana · étimo: «per- + catar» (a su lema, per- + catar) · formación: derivado con afijo de «catar» con per-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 763 · el artículo y su página →
«De per y catar, examinar, considerar.»
lengua: formación castellana · étimo: «per- + catar» (a su lema, per- + catar) · formación: derivado con afijo de «catar» con per- · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «per + catar» (a su lema, per + catar) · formación: compuesto de «per» · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, percipere.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 173 · el artículo y su página →
«Latín percìpère; compuesto de per, extensión, y cípère, tema frecuentativo de capère, comprender: catalán, percebir; portugués, perceber; francés, percevoir; italiano, percepire.»
lengua: latín · étimo: «percìpère» (a su lema, percipere)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 813 · el artículo y su página →
«Del lat, percipère.»
lengua: latín · étimo: «percipère» (a su lema, percipere)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 763 · el artículo y su página →
«Del latin percipère, compuesto de per, extensión, y cipère, tema frecuentativo de capère, comprender: catalán, percebir; portugués, perceber; francés, percevoir; italiano, percepire.»
lengua: latín · étimo: «percipère» (a su lema, percipere + cipere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 764 · el artículo y su página →
«Del lat. percipére»
lengua: latín · étimo: «percipére» (a su lema, percipere) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, percutere.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 174 · el artículo y su página →
«1. Latín percutère; de per; reiteración, y quûtère, mover violentamente; italiano, percuotere, percussare; francés, percuter; provenzal, percutir. 2. La ù breve del tema cutere es la à breve del infi…»
lengua: latín · étimo: «percutère» (a su lema, percutere)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 814 · el artículo y su página →
«Del lat. percutere.»
lengua: latín · étimo: «percutere»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 764 · el artículo y su página →
«Del latín percutère; de per, reiteración, y quâtère, mover violentamente: italiano, percuotere, percussare; francés, percuter.»
lengua: latín · étimo: «percutère» (a su lema, percutere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 764 · el artículo y su página →
«Del lat percutére.»
lengua: latín · étimo: «percutére» (a su lema, percutere) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, perditor.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 174 · el artículo y su página →
«Perder: latín, perdítor, perdìtrix; italiano, perditore; francés, perdeur, el que pierde algo; catalán, perdedor, a. Perdendosi. Frase adverbial. Música. Palabra italiana que significa perdiéndose, y…»
lengua: latín · étimo: «perdítor» (a su lema, perditor) · formación: derivado de «perder»
sin lenguaOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 814 · el artículo y su página →
«Del la, perduor»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 765 · el artículo y su página →
«Del latin perditor, perditrix: italiano, perditore; francés, perdeur, el que pierde algo; catalán, perdedor, a. Perdendosi. Frase adverbial. Música. Palabra italiana que significa perdiéndose, y que …»
lengua: latín · étimo: «perditor» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 764 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, perdere.
Otras etimologías que dieron: latín, perditio (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1206 · el artículo y su página →
«e bienes.Perdicion, Lat. perditio. Perdidoso, el que ha perdido. Perdulario, termino vulgar, va le perdido. Hazerse perdedizo, perder de industria y a sabiẽdas. Desperdiciar. Desperdiciado.»
lengua: latín · étimo: «perditio»
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 370 · el artículo y su página →
«Perdere: verbo c. del primitivo dare, que significa dar, y de la partícula peyorativa per. Significa poner una cosa ó un objeto en tan mal estado, que no sirve ya para nada, destruirlo, inutilizarlo,…»
lengua: latín · étimo: «Perdere» (a su lema, perdere)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 174 · el artículo y su página →
«Latín perdère, destruir, corromper, arruinar; de' per, que expresa la idea de perversión, y dâre, dar: italiano, perdere; francés y provenzal, perdre; catalán, pérdrer; Berry, parde; burguiñón, pardr…»
lengua: latín · étimo: «perdère» (a su lema, perdere)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 814 · el artículo y su página →
«Del lat, perdere.»
lengua: latín · étimo: «perdere»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 765 · el artículo y su página →
«Del latin perdère, destruir, corromper, arruinar; de per, que expresa la idea de perversión, y dare, dar: italiano, perdere; francés, perdre; catalán, perdrer.»
lengua: latín · étimo: «perdère» (a su lema, perdere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 764 · el artículo y su página →
«Del lat. perdére.»
lengua: latín · étimo: «perdére» (a su lema, perdere) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, perditio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 175 · el artículo y su página →
«Perder: latín, perditio, forma sustantiva abstracta de perditus, participio pasivo de perdère, perder; italiano, perdizione; francés, perdition; provenzal, perdicio; catalán, perdició.»
lengua: latín · étimo: «perditio» · formación: derivado de «perder»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 814 · el artículo y su página →
«Del lat. perditio.»
lengua: latín · étimo: «perditio»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 765 · el artículo y su página →
«Del latin perditio, forma sustantiva abstracta de perditus, participio pasivo de perdère, perder: italiano, perdizione; francés, perdition; catalán, perdició.»
lengua: latín · étimo: «perditio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 764 · el artículo y su página →
«Del lat. perditio.»
lengua: latín · étimo: «perditio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, perdita.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 175 · el artículo y su página →
«Perder: latín, perdita, forma femenina de perditus, perdido; italiano antiguo, perda; moderno, pèrdita; francés, perte; provenzal, perda, perdea, perdoa; catalán, pérdua; portugués, perda.»
lengua: latín · étimo: «perdita» · formación: derivado de «perder»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 814 · el artículo y su página →
«Del lat, perdita, perdida.»
lengua: latín · étimo: «perdita»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 765 · el artículo y su página →
«Del latín perdita, forma femenina de perditus, perdido: italiano, pèrdita; francés, perte; catalán, perdua; portugués, perda.»
lengua: latín · étimo: «perdita» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 764 · el artículo y su página →
«Del lat, pordida.»
lengua: latín · étimo: «pordida» (a su lema, perdita) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «perdita» · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «perdonar» (a su lema, perdonar) · formación: derivado de «perdonar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 765 · el artículo y su página →
«De perdonar.»
lengua: formación castellana · étimo: «perdonar» (a su lema, perdonar) · formación: derivado de «perdonar» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, per + donare.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 176 · el artículo y su página →
«Latín per, con insistencia, muchas veces, y donare, donar; «donar grande y reiteradamente:» italiano, perdonare; francés del siglo xI, perduner; moderno, pardonner; provenzal, perdonar; catalán, perd…»
lengua: latín · étimo: «per» (a su lema, per + donare)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 815 · el artículo y su página →
«Del lat. per, y donare dar.»
lengua: latín · étimo: «per»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 767 · el artículo y su página →
«Del latín per, con insistencia, muchas veces, y donare, donar: italiano, perdonare; francés, pardonner; catalán, perdonar; portugués, perdoar.»
lengua: latín · étimo: «per» (a su lema, per + donare) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 765 · el artículo y su página →
«Del lat. per, y donáre, dar.»
lengua: latín · étimo: «per» (a su lema, per + donare) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, perdurabilis.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 176 · el artículo y su página →
«Latín perdurãbilis, forma adjetiva de perdurãre; de per, reiteración, y durare, durar; «durar largo tiempo;» italiano, perdurabile, perdurèvole; francés y catalán, perdurable; portugués, perduravel.»
lengua: latín · étimo: «perdurãbilis» (a su lema, perdurabilis)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 815 · el artículo y su página →
«Del lat, perdurabilis.»
lengua: latín · étimo: «perdurabilis»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 767 · el artículo y su página →
«Del latin perdurãbilis, forma adjetiva de perdurare; de per, reiteración, y durare, durar: italiano, perduràbile, perdurevole; francés y catalán, perdurable; portugués, perduravel.»
lengua: latín · étimo: «perdurãbilis» (a su lema, perdurabilis) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 765 · el artículo y su página →
«Del lat. perdurabilis.»
lengua: latín · étimo: «perdurabilis» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, peregrinatio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 176 · el artículo y su página →
«Peregrinar: latín, pèregrinãtio, viaje por países extranjeros, en Cicerón; destierro, en Séneca; italiano, pellegrinazione; francés, pérégrination; catalán, peregrinació. Peregrinación de gracia.»
lengua: latín · étimo: «pèregrinãtio» (a su lema, peregrinatio) · formación: derivado de «peregrinar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 815 · el artículo y su página →
«Del lat. peregrinatto.»
lengua: latín · étimo: «peregrinatto»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 767 · el artículo y su página →
«Del latin peregrinatio, viaje por países extranjeros, destierro: italiano, pellegrinazione; francés, pérégrination; catalán, peregrinació.»
lengua: latín · étimo: «peregrinatio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 765 · el artículo y su página →
«Del lat. peregrinatio.»
lengua: latín · étimo: «peregrinatio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «pèregrinari» (a su lema, peregrinari) · formación: derivado de «peregrino»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 815 · el artículo y su página →
«Del lat, peregrinari.»
lengua: latín · étimo: «peregrinari»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 768 · el artículo y su página →
«Del latin peregrinari, viajar: italiano, pellegrinare; francés, perégriner; catalán, peregrinar.»
lengua: latín · étimo: «peregrinari» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 765 · el artículo y su página →
«Del lat. peregrinári»
lengua: latín · étimo: «peregrinári» (a su lema, peregrinari) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, peregrinus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, pe (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1207 · el artículo y su página →
«lugar tanto. Dexose en Latin pe regrious à peregre, hoc est longe, por andar largo camino. Peregrinar, audat en romeria, o fuera de su tierta Peregri nicion la romeria. W Cosa peregrina, cofrrara.»
lengua: latín · étimo: «pe»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 177 · el artículo y su página →
«Latín pèregrinus, simétrico de péréger ó pérègris, compuesto de per, extensión, y ager, campo; «más allá del campo;» esto es, de la tierra natal, extranjero: italiano, pellegrino, peregrino; francés,…»
lengua: latín · étimo: «pèregrinus» (a su lema, peregrinus + ager)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 815 · el artículo y su página →
«Del lat. peregrinus.»
lengua: latín · étimo: «peregrinus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 768 · el artículo y su página →
«Del latin peregrinus, simétrico de pereger ó peregris, compuesto de per, extensión y ager, campo; esto es, de la tierra natal, extranjero: italiano, pellegrino, peregrino; francés, pèlerin; catalán, …»
lengua: latín · étimo: «peregrinus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 765 · el artículo y su página →
«Del lat. peregrinus.»
lengua: latín · étimo: «peregrinus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 765 · el artículo y su página →
«Del lat. perennitas»
lengua: latín · étimo: «perennitas» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, peremptorius.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 177 · el artículo y su página →
«Latin péremptõr?us, mortífero, mortal, en Apuleyo; definitivo, en Ulpiano, hablando de acciones judiciales; forma adjetiva de péremptum, muerto, aniquilado; supino de périmère, destruir, matar; de pe…»
lengua: latín · étimo: «péremptõrus» (a su lema, peremptorius)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 815 · el artículo y su página →
«Del lat, peremptorius.»
lengua: latín · étimo: «peremptorius»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 769 · el artículo y su página →
«Del latín peremptorius, mortifero, mortal, definitivo, hablando de acciones judiciales; forma adjetiva de peremptum, muerto, aniquilado; supino de perimère, destruir, matar; de per, reiteración, y ém…»
lengua: latín · étimo: «peremptorius» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 765 · el artículo y su página →
«Del lat. peremptorius.»
lengua: latín · étimo: «peremptorius» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, pigritia.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: griego, paresis (Barcia).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 371 · el artículo y su página →
«Corrupcion del l. pigritia. Pegricia dijo tambien el antiguo romance castellano, segun puede leerse en el poema de Alejandro, verso 1925: Solia sen pegricia delibrar las carreras.»
lengua: latín · étimo: «pigritia»
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 179 · el artículo y su página →
«Griego xápsste (páresis), privación del movimiento, languidez; latín, pigritía; italiano, pigrezza, pigrizia; francés del siglo xI, parecce; moderno, paresse; provenzal, pareza, pereza; catalán, pere…»
lengua: griego · étimo: «xápsste (páresis)» (a su lema, paresis)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 815 · el artículo y su página →
«Del lat, pigritia.»
lengua: latín · étimo: «pigritia»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 769 · el artículo y su página →
lengua: griego · étimo: «xapectg (páresis)» (a su lema, paresis) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 765 · el artículo y su página →
«Del lat. pigritia»
lengua: latín · étimo: «pigritia» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «perfecto» (a su lema, perfecto) · formación: derivado de «perfecto» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 766 · el artículo y su página →
«Do perfecto.»
lengua: formación castellana · étimo: «perfecto» (a su lema, perfecto) · formación: derivado de «perfecto» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, perfectus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 180 · el artículo y su página →
«Perfeccionar: latín, perfectus, forma adjetiva de perfectum, supino de perficere, perfeccionar: italiano, perfetto; francés, perfait; portugués, perfeito; provenzal, perfeit; fieit, perfieg, perfaig;…»
lengua: latín · étimo: «perfectus» · formación: derivado de «perfeccionar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 815 · el artículo y su página →
«Del lat, perfectus.»
lengua: latín · étimo: «perfectus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 770 · el artículo y su página →
«Del latin perfẽctus, forma adjetiva de perfectum, supino de perficère, perfeccionar: italiano, perfetto; francés, parfait; portugués, perfeito; catalán, perfet, a.»
lengua: latín · étimo: «perfẽctus» (a su lema, perfectus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 766 · el artículo y su página →
«Del lat. perfectus,»
lengua: latín · étimo: «perfectus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, perfidia.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 180 · el artículo y su página →
«Perfido: latín, perfĩdìa; italiano y catalán, per fidia; francés, perfidie.»
lengua: latín · étimo: «perfĩdìa» (a su lema, perfidia) · formación: derivado de «perfido»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 815 · el artículo y su página →
«Del lat. perfidra.»
lengua: latín · étimo: «perfidra» (a su lema, perfidia)
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 766 · el artículo y su página →
«Del lat. pericia»
lengua: latín · étimo: «pericia» (a su lema, perfidia) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, perfidus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 180 · el artículo y su página →
«Latín per fidus, de per, perversión, y fidus, tema de fides, fe, italiano, perfido; francés, perfide; catalán, pér fido, a.»
lengua: latín · étimo: «per, fidus» (a su lema, per + fidus)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 815 · el artículo y su página →
«Del lat, perfidus.»
lengua: latín · étimo: «perfidus»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 766 · el artículo y su página →
«Del lat. perfiídus.»
lengua: latín · étimo: «perfiídus» (a su lema, perfidus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, perforare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 181 · el artículo y su página →
«Latin perfôrare; de per, extensión, y forare, horadar: italiano, perforare; francés, perforer.»
lengua: latín · étimo: «perfôrare» (a su lema, perforare)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 816 · el artículo y su página →
«Del lat perforare.»
lengua: latín · étimo: «perforare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 771 · el artículo y su página →
«Del latin perforare; de per, extensión, y forare, horadar: italiano, perforare, francés, perforer.»
lengua: latín · étimo: «perforare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 766 · el artículo y su página →
«Del lat. perforare.»
lengua: latín · étimo: «perforare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «perfumero».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 181 · el artículo y su página →
«Perfume: catalán, perfumerta: francés, par fumerie.»
lengua: formación castellana · étimo: «perfume» (a su lema, perfume) · formación: derivado de «perfume»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 816 · el artículo y su página →
«De perfumero.»
lengua: formación castellana · étimo: «perfumero» (a su lema, perfumero) · formación: derivado de «perfumero»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 766 · el artículo y su página →
«Do perfumero.»
lengua: formación castellana · étimo: «perfumero» (a su lema, perfumero) · formación: derivado de «perfumero» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, perfusio.
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 181 · el artículo y su página →
«Latín perfusio, la acción de rociar, forma sustantiva abstracta de perfüsus, rociado; participio pasivo de perfundère; de per, extensión, y fundére, fundir: italiano, perfusione.»
lengua: latín · étimo: «perfusio»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 772 · el artículo y su página →
«Del latin perfüsio, la acción de rociar, forma sustantiva abstracta de perfusus, rociado, participio pasivo de perfundère; de per, extensión, y fundère, fundir: italiano, perfusione.»
lengua: latín · étimo: «perfüsio» (a su lema, perfusio) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, pergamenus.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
sin lenguaMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 371 · el artículo y su página →
««La piel de la res limpia del vellon y de la humedad y jugo de la carne (dice Covarrubias), raida y estirada y aderezada, queda muy blanca y muy á propósito para escribir eu ella. En Italia la llaman…»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 181 · el artículo y su página →
«Latín pergàmẽna, sobrentendiéndose charta, papel de Pérgamo, en Plinio; pergâmina, en san Isidoro: italiano, pergamena; francés del siglo xI, parcamin; moderno, parchemin; provenzal, pergamen, pergam…»
lengua: latín · étimo: «pergàmẽna» (a su lema, pergamena)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 772 · el artículo y su página →
«Del latin pergaménus, sobrentendiéndose charta, papel de Pérgamo: italiano, pergamena; francés, parchemin: catalán, pergami.»
lengua: latín · étimo: «pergaménus» (a su lema, pergamenus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 766 · el artículo y su página →
«Del lat. pergaménus.»
lengua: latín · étimo: «pergaménus» (a su lema, pergamenus)
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «ano».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 182 · el artículo y su página →
«Peri 1 y ano: francés, périanal.»
lengua: formación castellana · étimo: «peri- + ano» (a su lema, peri- + ano) · formación: derivado con afijo de «ano» con peri-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 772 · el artículo y su página →
«De peri 1 y ano: francés, perianal.»
lengua: formación castellana · étimo: «peri- + ano» (a su lema, peri- + ano) · formación: derivado con afijo de «ano» con peri- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: griego, perihardios. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 182 · el artículo y su página →
«Griego xeguxágòtoc (perihárdios); de perí, en torno, y hardía, corazón; xepέ xαρὸία: francés, pericarde; catalán, pericardi; italiano, pericardio.»
lengua: griego · étimo: «xeguxágòtoc (perihárdios)» (a su lema, perihardios)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 816 · el artículo y su página →
«Del gr. regwxágèov; de *2gi. al rededor, y zagòia, corazón.»
lengua: griego · étimo: «regwxágèov»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 773 · el artículo y su página →
«Del griego neptxdpòtog (perikárdios); de peri, en torno, y hardia, corazón: nepl xapòta; francés, pericarde; catalán, pericardi; italiano, pericardio.»
lengua: griego · étimo: «neptxdpòtog (perikárdios)» (a su lema, perikardios) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 766 · el artículo y su página →
«Del gr. mpruúpdiwy; de api, alrededor, y xapdia, corazón.»
lengua: griego · étimo: «mpruúpdiwy» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «pericardio».
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 182 · el artículo y su página →
«Pericardio y el sufijo técnico ítis, inflamación: francés, péricardite.»
lengua: formación castellana · étimo: «pericardio + -itis» (a su lema, pericardio + -itis) · formación: derivado con afijo de «pericardio» con -itis
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 816 · el artículo y su página →
«De pericardio y el sufijo itis. adopta lo para significar inflamación»
lengua: formación castellana · étimo: «pericardio + -itis» (a su lema, pericardio + -itis) · formación: derivado con afijo de «pericardio» con -itis
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 773 · el artículo y su página →
«De pericardio y el sufijo técnico itis, infiamación: francés, pericardite. I.»
lengua: formación castellana · étimo: «pericardio + -itis» (a su lema, pericardio + -itis) · formación: derivado con afijo de «pericardio» con -itis · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 766 · el artículo y su página →
«Do pericardio y el sufijo ¿tis, adoptado para significar inflamación.»
lengua: formación castellana · étimo: «pericardio + -tis» (a su lema, pericardio + -tis) · formación: derivado con afijo de «pericardio» con -tis · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: griego, peri + harpos. (3 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 182 · el artículo y su página →
«Griego xeρwáprιoν (perihárpion); de perí, en torno, y harpós, fruto: francés, péricarpe; catalan, pericarpi.»
lengua: griego · étimo: «xeρwáprιoν (perihárpion)» (a su lema, periharpion)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 182 · el artículo y su página →
«Griego perí, en torno, y harpós, el carpo de la mano; regi xapróc: francés, péricarpe.»
lengua: griego · étimo: «perí» (a su lema, peri + harpos)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 773 · el artículo y su página →
«Del griego peri, en torno, y harpós, el carpo de la mano: nsot xapnóg; francés, pericarpe.»
lengua: griego · étimo: «peri» (a su lema, peri + harpos) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 766 · el artículo y su página →
«Del gr. zepixáproy; de xepti, alrededor, y xapxóc, fruto.»
lengua: latín · étimo: «peritía» (a su lema, peritia) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 766 · el artículo y su página →
«Del lat. peritia.»
lengua: latín · étimo: «peritia» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: griego, perigeios. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 185 · el artículo y su página →
«Griego xoietos (perígeios); de perí, en torno, y ghẽ, tierra; francés, périgée.»
lengua: griego · étimo: «xoietos (perígeios)» (a su lema, perigeios)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 816 · el artículo y su página →
«Del gr. sepiyetov; de segi, al rededer, y 77, la Tierra.»
lengua: griego · étimo: «sepiyetov»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 775 · el artículo y su página →
«Del griego neptyetog (perigeios); de peri, en torno, y ghé, tierra: francés, périgée.»
lengua: griego · étimo: «neptyetog (perigeios)» (a su lema, perigeios) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 767 · el artículo y su página →
«Del gr. xepryerov; de xepi, alrededor, y yñ, la Tierra.»
lengua: griego · étimo: «xepryerov» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «periodismo».
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 186 · el artículo y su página →
«Periodismo: catalán, periodista.»
lengua: formación castellana · étimo: «periodismo» (a su lema, periodismo) · formación: derivado de «periodismo»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 817 · el artículo y su página →
«De periodo.»
lengua: formación castellana · étimo: «periodo» (a su lema, periodo) · formación: derivado de «periodo»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 777 · el artículo y su página →
«De periodismo: catalán, periodista.»
lengua: formación castellana · étimo: «periodismo» (a su lema, periodismo) · formación: derivado de «periodismo» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 767 · el artículo y su página →
«De período.»
lengua: formación castellana · étimo: «periodo» (a su lema, periodo) · formación: derivado de «periodo» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: griego, peripeteia. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Otras etimologías que dieron: formación castellana, er (Alemany).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 372 · el artículo y su página →
«Del g. peripeteia, que empleó por primera vez Aristóteles, en su POÉTICA, para expresar la revolucion súbita, el golpe imprevisto, que cambia de repente la fortuna del héroe de un drama, de una epope…»
lengua: griego · étimo: «peripeteia»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 187 · el artículo y su página →
«Griego xeptréreta (peripéleia), cambio súbito; forma de iríuiεw (peripíptein), mudar, compuesto de perí, en torno, y rixrew (píptein), caer: italiano, peripezia; francés, péripétie; catalán, peripeci…»
lengua: griego · étimo: «xeptréreta (peripéleia)» (a su lema, peripeleia)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 817 · el artículo y su página →
«Del gr. reptxéreta; de xeptxirrω, ocurrir.»
lengua: griego · étimo: «reptxéreta»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 778 · el artículo y su página →
«Del griego zepiréteta (peripéteia, cambio súbito; forma de zeptrtxtetv (peripiptein), mudar, compuesto de peri, en torno, y rintety (piptein), caer: italiano, peripezia; francés, peripétie; catalán, …»
lengua: griego · étimo: «zepiréteta» (a su lema, zepireteta) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 767 · el artículo y su página →
«Del gr. zepiréresa; de sepisiro, ocurrir.»
lengua: griego · étimo: «zepiréresa» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «peritoneo».
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 189 · el artículo y su página →
«Peritóneo y el sufijo métrico ítis, inflamación: francés, pétritonite.»
lengua: formación castellana · étimo: «peritoneo + -itis» (a su lema, peritoneo + -itis) · formación: derivado con afijo de «peritoneo» con -itis
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 817 · el artículo y su página →
«De peritoneo y el sufijo itis significando inflamación.»
lengua: formación castellana · étimo: «peritoneo + -inflamacion» (a su lema, peritoneo + -inflamacion) · formación: derivado con afijo de «peritoneo» con -inflamacion
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 781 · el artículo y su página →
«De peritoneo y el sufijo médico itis, inflamación: francés, péritonite.»
lengua: formación castellana · étimo: «peritoneo + -itis» (a su lema, peritoneo + -itis) · formación: derivado con afijo de «peritoneo» con -itis · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 767 · el artículo y su página →
«De peritoneo y el sufijo itis que indica inflamación.»
lengua: formación castellana · étimo: «peritoneo + -inflamacion» (a su lema, peritoneo + -inflamacion) · formación: derivado con afijo de «peritoneo» con -inflamacion · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «periurare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 767 · el artículo y su página →
«Del lat periurare.»
lengua: latín · étimo: «periurare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: bajo latín, perula.
Otras etimologías que dieron: latín, perna (Barcia).
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1207 · el artículo y su página →
«ieren se aya dic ho quasi perula, porq́ las perlas que se hallan en fuima de perillas, son mas estimadas: y estas lla man elencos, segũ Plinio lib.9 c.35. que hablando de las mar garitas dire assi: E…»
lengua: latín · étimo: «perula»
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 190 · el artículo y su página →
«1. Latín perna, cierto pez de concha. (Cita de LITTRÉ.) 2. Latín pirum, pera. (IDEM.) 3. Veneciano perolo, pendientes, zarcillos. (DÍEZ.) 4. Latin sphœrûla, diminutivo de spherã, esfera, círculo, (Ci…»
lengua: latín · étimo: «perna»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 782 · el artículo y su página →
«1. Del bajo latin perûlus, por petrûlus, forma del latin petra, piedra: italiano y catalán, perla, contracción de perula; portugués, perola; francés, perle. 2. ¿Del latin sphaerula, bolita?»
lengua: bajo latín · étimo: «perûlus» (a su lema, perulus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 767 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, manere.
Otras etimologías que dieron: latín, permangre (Oficial 1884).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 190 · el artículo y su página →
«1 Sanscrito man, pensar, acordarse; manas, recuerdo constante; zend, upa-man, residir; griego, névo (ménõ), yo resido: latín, mánẽre, estar de asiento; permanecer, mantenerse, perseverar; PERMANERE i…»
lengua: latín · étimo: «mánẽre» (a su lema, manere) · formación: derivado de «»
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 817 · el artículo y su página →
«Del lat. permangre.»
lengua: latín · étimo: «permangre»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 782 · el artículo y su página →
«Del sanscrito man, pensar, acordarse; manas, recuerdo constante: griego, pévo (ménõ), yo resido; del latín, manère, estar de asiento: francés, manoir, morada.»
lengua: sánscrito · étimo: «man» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 768 · el artículo y su página →
«Del lat, permantre.»
lengua: latín · étimo: «permantre» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, permanens.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 190 · el artículo y su página →
«Latin permânens, permanentis, participio de presente de permïnẽre, permanecer: italiano, permanente; francés, permanent, ente; provenzal, permanen; catalán, permanent.»
lengua: latín · étimo: «permânens, permanentis» (a su lema, permanens)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 782 · el artículo y su página →
«Del latín permânens, permanentis, participio de presente de permanère, permanecer: italiano, permanente; francés, permanent, ente; catalán, permanent.»
lengua: latín · étimo: «permânens, permanentis» (a su lema, permanens) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 768 · el artículo y su página →
«Del lat. permanens, permanentis»
lengua: latín · étimo: «permanens, permanentis» (a su lema, permanens)
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, permeabilis.
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 191 · el artículo y su página →
«Latin permeãbìlis; de per, á través, y meare, pasar de un lugar á otro, circular: italiano, permeabile: francés, perméable. Sentido etimológico.— 1. El latín meare significa circular, en Séneca: MEAT…»
lengua: latín · étimo: «permeãbìlis» (a su lema, permeabilis)
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 768 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «permeabílis» (a su lema, permeabilis) · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.353 de 8.112 parejas largas (29 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, permissio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 191 · el artículo y su página →
«Permiso: latin, permiss?o, forma sustantiva abstracta de permissus, permitido: italiano, permissione; francés, permission; catalán, permissió.»
lengua: latín · étimo: «permisso» (a su lema, permissus) · formación: derivado de «permiso»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 818 · el artículo y su página →
«Del lat. vermissio.»
lengua: latín · étimo: «vermissio» (a su lema, permissio)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 783 · el artículo y su página →
«Del latín permissio, forma sustantiva abstracta de permissus, permitido: italiano, permissione; francés, permission; catalán, permissió.»
lengua: latín · étimo: «permissio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 768 · el artículo y su página →
«Del lat. permissio»
lengua: latín · étimo: «permissio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, permissus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 191 · el artículo y su página →
«Latin permïssus, permissũs, forma sustantiva de permissum, supino de permittère, permitir: catalán, permís.»
lengua: latín · étimo: «permïssus, permissũs» (a su lema, permissus)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 818 · el artículo y su página →
«Del lat, permixeus.»
lengua: latín · étimo: «permixeus» (a su lema, permissus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 783 · el artículo y su página →
«Del latín permissus, permissus, forma sustantiva de permissum, supino de permittère, permitir: catalán, permis.»
lengua: latín · étimo: «permissus, permissus» (a su lema, permissus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 768 · el artículo y su página →
«Del lat. permissus»
lengua: latín · étimo: «permissus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, permittere.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1208 · el artículo y su página →
«y no se contradize, Lat. permittere. Permission, y permitido.»
lengua: latín · étimo: «permittere»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 191 · el artículo y su página →
«Latín permittère, dar licencia, enviar lejos; de per, muchas veces, y mittère, enviar: italiano, permettere; francés, permettre; catalán, permetre, permétrer; burguiñón, parmetire.»
lengua: latín · étimo: «permittère» (a su lema, permittere)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 818 · el artículo y su página →
«Del lat, permittère.»
lengua: latín · étimo: «permittère» (a su lema, permittere)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 783 · el artículo y su página →
«Del latin permittère, dar licencia, enviar lejos; de per, muchas veces, y mittère, enviar: italiano, permettere; francés, permettre; catalán, permetre, permetrer.»
lengua: latín · étimo: «permittère» (a su lema, permittere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 768 · el artículo y su página →
«Del lat. permitiére»
lengua: latín · étimo: «permitiére» (a su lema, permittere) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «permutar».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 192 · el artículo y su página →
«Permutar: catalán, permuta.»
lengua: formación castellana · étimo: «permutar» (a su lema, permutar) · formación: derivado de «permutar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 818 · el artículo y su página →
«De permutar.»
lengua: formación castellana · étimo: «permutar» (a su lema, permutar) · formación: derivado de «permutar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 783 · el artículo y su página →
«De permutar: catalán, permuta.»
lengua: formación castellana · étimo: «permutar» (a su lema, permutar) · formación: derivado de «permutar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 768 · el artículo y su página →
«De permutar»
lengua: formación castellana · étimo: «permutar» (a su lema, permutar) · formación: derivado de «permutar» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, permutatio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 192 · el artículo y su página →
«Permutar: latín, permũtãtlo, mudanza completa; forma sustantiva abstracta de permutãtus, permutado; italiano, permutazione; francés, permutation; provenzal, permutatió; catalán, permutació.»
lengua: latín · étimo: «permũtãtlo» (a su lema, permutatlo) · formación: derivado de «permutar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 818 · el artículo y su página →
«Del lat. permutatto.»
lengua: latín · étimo: «permutatto»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 783 · el artículo y su página →
«Del latin permutatio, mudanza completa, forma sustantiva abstracta de permutatus, permutado: italiano, permutazione; francés, permutation; catalán, permutació.»
lengua: latín · étimo: «permutatio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 768 · el artículo y su página →
«Del lat permutaffo.»
lengua: latín · étimo: «permutaffo» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, perniciosus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1208 · el artículo y su página →
«ñoso y periudicial, Latine perniciosus.»
lengua: latín · étimo: «perniciosus»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 192 · el artículo y su página →
«Latin pernïcies, perdición, ruina, exterminio; de per, muchas veces, y nex, nécis, muerte alevosa; pernîciõsus, funesto en gran manera: italiano, pernizioso, pernicioso; francés, pernicieux; provenza…»
lengua: latín · étimo: «pernïcies» (a su lema, pernicies)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 818 · el artículo y su página →
«Del lat. pernicio *us.»
lengua: latín · étimo: «pernicio» (a su lema, perniciosus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 784 · el artículo y su página →
«Del latin pernicies, perdición, ruina, exterminio; de per, muchas veces, y nex, necis, muerté alevosa; perniciósus, en gran manera: italiano, pernizioso, pernicioso; francés, pernicieux; catalán, per…»
lengua: latín · étimo: «pernicies» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 768 · el artículo y su página →
«Del lat. perniciósus.»
lengua: latín · étimo: «perniciósus» (a su lema, perniciosus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, pernoctare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 193 · el artículo y su página →
«Latín pernoctare, de per, enteramente, y noctare, forma verbal de noz, noctis, la noche; «pasar toda la noche, la noche entera:» italiano, pernottare, catalán, pernoctar.»
lengua: latín · étimo: «pernoctare» (a su lema, pernoctare + noctare)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 818 · el artículo y su página →
«Del lat, pernoctare.»
lengua: latín · étimo: «pernoctare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 785 · el artículo y su página →
«Del latín pernoctare; de per, enteramente, y noctare, forma verbal de nox, noctis, la noche: italiano, pernottare; catalán, pernoctar.»
lengua: latín · étimo: «pernoctare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 768 · el artículo y su página →
«Del lat. pernoctare.»
lengua: latín · étimo: «pernoctare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: se forma en castellano de «pera».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, peña (Alemany).
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 193 · el artículo y su página →
«Pera: subacidum PIPERO. Femenino. Tiempos heróicos. Hija de Neleo y de Cloris. Su padre declaró que sólo la entregaría al que robase los bueyes de Ificlo; y habiéndolos obtenido Osías, con el concurs…»
lengua: formación castellana · étimo: «pera» (a su lema, pera) · formación: derivado de «pera»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 818 · el artículo y su página →
«De pera»
lengua: formación castellana · étimo: «pera» (a su lema, pera) · formación: derivado de «pera»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 768 · el artículo y su página →
«De pera»
lengua: formación castellana · étimo: «pera» (a su lema, pera) · formación: derivado de «pera» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: griego, perone. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 193 · el artículo y su página →
«Griego repóvn (perónẽ), corchete: francés, péroné. Sentido etimológico.— Llámase pERo NÉ, porque dicho hueso hace las veces de un corchete orgánico, que une el pie y la pierna.»
lengua: griego · étimo: «repóvn (perónẽ)» (a su lema, perone)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 818 · el artículo y su página →
«Del gr. Repóvn, corchste, cluve.»
lengua: griego · étimo: «Repóvn»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 785 · el artículo y su página →
lengua: griego · étimo: «nepóvy (peróne)» (a su lema, perone) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 768 · el artículo y su página →
«Del gr. xepóvn, corchete, clave.»
lengua: griego · étimo: «xepóvn» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, perorare.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 193 · el artículo y su página →
«Latín perorãre, acabar un discurso; de per, extensión, y orãre, orar: italiano, perorare; francés, pérorer; catalán perorar.»
lengua: latín · étimo: «perorãre» (a su lema, perorare)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 818 · el artículo y su página →
«Del lat. perorare.»
lengua: latín · étimo: «perorare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 786 · el artículo y su página →
«Del latin perorâre, acabar un discurso; de per, extensión, y orâre, orar: italiano, perorare; francés, perorer, catalán, perorar.»
lengua: latín · étimo: «perorâre» (a su lema, perorare) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 768 · el artículo y su página →
«Del lat. perorâre»
lengua: latín · étimo: «perorâre» (a su lema, perorare) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, perorata.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 193 · el artículo y su página →
«Perorar: latín, pèrõrata, forma femenina de pérorãtus, perorado.»
lengua: latín · étimo: «pèrõrata» (a su lema, perorata) · formación: derivado de «perorar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 818 · el artículo y su página →
«Del lat. perordta, hablada.»
lengua: latín · étimo: «perordta»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 786 · el artículo y su página →
«Del latin perorãta, forma femenina de peroratus, perorado.»
lengua: latín · étimo: «perorãta» (a su lema, perorata) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 768 · el artículo y su página →
«Del lat. perorata, hablada.»
lengua: latín · étimo: «perorata» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «perorâta» (a su lema, perorata) · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.353 de 8.112 parejas largas (29 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «per + oxido» (a su lema, per + oxido) · formación: compuesto de «per» · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.353 de 8.112 parejas largas (29 %): no vota aparte
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia. Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.