Perla

Perla. Femenino. Concreción que se forma en lo interior de la concha conocida con el nombre de madreperla. Es por lo común orbicular ú ovalada, y á veces parecida á una calabaza vinatera, de tres ó cuatro líneas de diámetro, blanca, brillante ó gris, con reflejos plateados de varios colores.)

Metáfora. Cosa preciosa ó exquisita en su clase. DE PERLAS. Modo adverbial.

Perfectamente, de molde.

ETIMOLOGÍA. 1. Latín perna, cierto pez de concha. (Cita de LITTRÉ.) 2. Latín pirum, pera. (IDEM.) 3. Veneciano perolo, pendientes, zarcillos. (DÍEZ.) 4. Latin sphœrûla, diminutivo de spherã, esfera, círculo, (Cita de Lrr 5. Latín pù l la, globillo, bolita.

(IDEM.) 6. Alto alemán perala, berala.

(IDEM.) La siguiente derivación prueba el error de las anteriores etimologías.

Derivación.—Bajo latín perúlus, por l petrúlus, forma del latín petra, piedra; italiano y catalán, perla, contracción de perula; portugués, perola; francés, perle; veneciano, perolo, pendientes de perlas; veronés, pirola; walón, piel; alemán, perala; inglés, pearl. Sentido etimológico.— Perla quiere decir piedra preciosa, la piedra por excelencia.

Reseña.—No es aceptable la opinión de la ilustre Academia Española sobre el origen godo de la voz del artículo.—«Sustancia dura, clara y lúcida, que se cría en las conchas de las ostras, y regularmente se forma en figura redonda ó de una perilla. Las mejores son las orientales, las más lisas y redondas. Es voz goda, según siente Aldrete en su origen de la lengua castellana, y el Padre fray Jacinto de Ledesma y Mansilla, en la lengua primitiva de España (libro 2, capítulo 4.°), en la lista que pone de los nombres que han quedado en uso de la lengua gótica, y es una congruencia eficacísima el mantenerse en las provincias septentrionales este mismo nombre, ó con pequeña inflexión. Los polacos dicen Perca; los alemanes, Berlen; en la Italia, Perla, los franceses Perle. Ménage y comunmente los Diccionarios dicen viene de Perula, de la baja latinidad, la cual tomó sus voces de las naciones dominantes. Otros sienten con Plinio, que viene del lalino Perna, que significa la concha en que se crían; y finalmente, otros, del latín Pyrum, ó Pyrula, por la figura que suelen tener de perillas, y entre éstos san Isidoro, por la semejanza á la extremidad redonda de la raíz que llaman Pyrula. Y aunque todas estas etimologías son verosímiles, la más cierta es la primera.» (ACADEMIA, Diccionario de 1726./— «Por translación se llama lo que se le parece en la figura, claridad ó transparencia, como las lágrimas, las gotas de agua, etc., y se usa comunmente en plural.» (IpEM)— Metafóricamente se usa por cualquier cosa de singular aprecio ó estimación.» (IDEM.)