Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
57 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.
lengua: latín · étimo: «libéllus» (a su lema, libellus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 600 · el artículo y su página →
«Del lat. libellus, d. de liber, libro.»
lengua: latín · étimo: «libellus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «libállus» (a su lema, libellus) · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, iheratio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 400 · el artículo y su página →
«Liberar: latín, ihératío, forma sustantiva abstracta de lĩbérãtus, participio pasivo de libèrãre, liberar: italiano, liberazione; francés, libération; provenzal, liberacis; catalán antiguo, liberació.»
lengua: latín · étimo: «ihératío» (a su lema, iheratio) · formación: derivado de «liberar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 642 · el artículo y su página →
«Del lat. liberatio.»
lengua: latín · étimo: «liberatio»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 120 · el artículo y su página →
«Del latín biberat'o, forma sustantiva abstracta de liherâtus, participio pasivo de liberare, liberar: italiano, liberazione; francés, liberation: catalán, liberació.»
lengua: latín · étimo: «biberat'o» (a su lema, biberato) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 600 · el artículo y su página →
«Del lat. diberatio»
lengua: latín · étimo: «diberatio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, liberator.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 400 · el artículo y su página →
«Liberar: latín, libérator. (CICERÓN, CURCIO.)»
lengua: latín · étimo: «libérator» (a su lema, liberator) · formación: derivado de «liberar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 642 · el artículo y su página →
«Del lat. liberâtor.»
lengua: latín · étimo: «liberâtor» (a su lema, liberator)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 120 · el artículo y su página →
«Del latín liberator.»
lengua: latín · étimo: «liberator» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 600 · el artículo y su página →
«Del lat. liserator.»
lengua: latín · étimo: «liserator» (a su lema, liberator) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, liberalis.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1084 · el artículo y su página →
«LIBERA L, Latine liberalis, el q graciosamente sin tener respeto a recópensa alguna, haze bien y merced a los menesterofos, guar dando el modo deui do para no dar en el estremo de prodigo:dedonde se dixo liberalidad la grania que se haze.»
lengua: latín · étimo: «liberalis»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 400 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «libéralis» (a su lema, liberalis) · formación: derivado de «libre»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 642 · el artículo y su página →
«Del lat. liberalis.»
lengua: latín · étimo: «liberalis»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 120 · el artículo y su página →
«Del latin liberalis: catalán, liberal; francés, liberat; italiano, liberale.»
lengua: latín · étimo: «liberalis» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 600 · el artículo y su página →
«Del lat. tiberalis»
lengua: latín · étimo: «tiberalis» (a su lema, liberalis) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, liberrimus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 401 · el artículo y su página →
«Libre: latín, liberrìmus.»
lengua: latín · étimo: «liberrìmus» (a su lema, liberrimus) · formación: derivado de «libre»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 642 · el artículo y su página →
«Del lat, liberri mux.»
lengua: latín · étimo: «liberri» (a su lema, liberrimus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 121 · el artículo y su página →
«Del latin liberrintus.»
lengua: latín · étimo: «liberrintus» (a su lema, liberrimus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 600 · el artículo y su página →
«Del lat. liberrimus.»
lengua: latín · étimo: «liberrimus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 5 de 5 fuentes independientes: latín, libertas. (4 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1084 · el artículo y su página →
«oponese a la seruidumbre o cautiuidad, Latinè libertas, quæ sic definitur à Florẽtino. l.libertas. ff de statu hominum.»
lengua: latín · étimo: «libertas»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 401 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «libertas, libertatis» (a su lema, libertas) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 600 · el artículo y su página →
«Del lat. lidertas.»
lengua: latín · étimo: «lidertas» (a su lema, libertas)
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «libertino».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 402 · el artículo y su página →
«Libertino: catalan, llibertinatge; francés, libertinage; italiano, libertinaggio. Moral de la familia.—El LIBERTINAJE nos hace esclavos de nosotros mismos. Por consiguiente, es lo contrario de la verdadera libertad. Apuradas estas ideas, hallaremos que la libertad no significa nada sin la virtud que nos hace inmunes, lo cual quiere decir que nos hace libres.»
lengua: formación castellana · étimo: «libertino» (a su lema, libertino) · formación: derivado de «libertino»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 642 · el artículo y su página →
«De libertino.»
lengua: formación castellana · étimo: «libertino» (a su lema, libertino) · formación: derivado de «libertino»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 122 · el artículo y su página →
lengua: formación castellana · étimo: «libertino» (a su lema, libertino) · formación: derivado de «libertino» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 600 · el artículo y su página →
«De libertino.»
lengua: formación castellana · étimo: «libertino» (a su lema, libertino) · formación: derivado de «libertino» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, libertinus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 402 · el artículo y su página →
«Latín libertinus, el esclavo á quien se daba la libertad: catalán, llibertí, na; francés, libertin; italiano, libertino. 1. Entre los latinos, la voz del artículo era sinónima de liberto. 2. Entre los cristianos de hoy, el libertino es el esclavo, hijo de un hombre libre; así como allí era hombre libre, hijo de un esclavo. 3. El libertino de nuestros días es el esclavo del libertinaje, como el virtuoso, aunque sea esclavo, es el hombre libre de la virtud.»
lengua: latín · étimo: «libertinus»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 642 · el artículo y su página →
«Del lat. libertinus.»
lengua: latín · étimo: «libertinus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 122 · el artículo y su página →
«Del latin libertinus, el esclavo á quien se daba la libertad: catalán, lliberti, na; francés, libertin; italiano, libertino.»
lengua: latín · étimo: «libertinus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 600 · el artículo y su página →
«Del lat. lidertinus.»
lengua: latín · étimo: «lidertinus» (a su lema, libertinus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, libidinosus.
Otras etimologías que dieron: latín, tibidino (Oficial 1884).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideTerreros, Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes (1786), t. 2, p. 449 · el artículo y su página →
«sa, adj. voz tomada del Lat. Libidinosus.»
lengua: latín · étimo: «Libidinosus» (a su lema, libidinosus)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 403 · el artículo y su página →
«Latin líbidínosus, dado á los placeres sensuales; forma adjetiva de libido, antojo; de lubet, lbet, agradar, cuya etimología es incierta. (DE MIGUEL y MORANTE.) 1. El latin líbet, es seguramente el griego h́xco (liptõ), apetecer, desear; Aehμuévoς (lelimménos), que es el participio perfecto pasivo, deseoso, apasionado, equivalente al latin lìvidinõsus. 2. La forma latina lùbet represen ta literalmente el sanscrito (I (lubh), desear, amar; laubhas, deseo, amor; laubhin, que desea, equivalente al latín lùbens, que tiene el mismo significado. […]»
lengua: latín · étimo: «líbidínosus» (a su lema, libidinosus)
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 643 · el artículo y su página →
«Del lat. tibidino sus.»
lengua: latín · étimo: «tibidino»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 122 · el artículo y su página →
«Del latin libidinosus, forma adjetiva de libido, antojo; de lubet, libet, agradar; derivado del sanscrito lubh, desear; del griego Aazo: italiano, libidinoso; francés, libidineux.»
lengua: latín · étimo: «libidinosus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, libjus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 404 · el artículo y su página →
«Latin lìbys (MARCIAL); libyssa, la mujer de Libia. (CATÓN.)»
lengua: latín · étimo: «lìbys (MARCIAL)» (a su lema, libys)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 643 · el artículo y su página →
«Del lat. libyus.»
lengua: latín · étimo: «libyus» (a su lema, libjus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 122 · el artículo y su página →
«Del latin libys, libyssa, la mujer de Libia. Líbitum (Ap). Locución latina que se usa en castellano como adverbio y significa lo mismo que al arbitrio de cada uno. ETIMOLOGÍA. Preposición de acusativo ad, á, y libitun, voluntad, gusto, pasión, capricho: francés, ad libitum; italiano, libito.»
lengua: latín · étimo: «libys» (a su lema, libys + libitun) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 600 · el artículo y su página →
«Del lat. libjus»
lengua: latín · étimo: «libjus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, libra.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 317 · el artículo y su página →
«Libra: del g. litra, lo mismo que LITRO (V.). Los romanos tenian una libra ponderal, que pesaba 12 onzas, y una libra monetaria, llamada As, assis, pieza de cobre que pesaba tambien 12 onzas.»
lengua: latín · étimo: «Libra» (a su lema, libra)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 404 · el artículo y su página →
«Griego Azoa (litra): latín, libra; bajo latin, litra, medida para líquidos; francés, livre, ortografia incorrecta; catalán, lliura.—Libra. Del griego litra, lo mismo que litro. Los romanos tenían una libra ponderal, que pesaba doce onzas, y una libra monetaria, llamada As, asís, pieza de cobre que pesaba también doce onzas. (MONLAU.)»
lengua: griego · étimo: «Azoa (litra)» (a su lema, litra) · copia a Monlau; el banco midió copia en 211 de 928 parejas largas (23 %): no vota aparte
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 643 · el artículo y su página →
«Del lat. labra.»
lengua: latín · étimo: «labra» (a su lema, libra)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 122 · el artículo y su página →
«Del griego Aitoα (litra): latin, libra; del bajo latin litra, medida para liquidos; francés, livre; catalán, lliura.»
lengua: griego · étimo: «Aitoα (litra)» (a su lema, litra) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 600 · el artículo y su página →
«Del lat. libra»
lengua: latín · étimo: «libra» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «librar».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 404 · el artículo y su página →
«Librar: catalán, llibransa.»
lengua: formación castellana · étimo: «librar» (a su lema, librar) · formación: derivado de «librar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 643 · el artículo y su página →
«De librar.»
lengua: formación castellana · étimo: «librar» (a su lema, librar) · formación: derivado de «librar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 123 · el artículo y su página →
«De librar: catalán, llibransa.»
lengua: formación castellana · étimo: «librar» (a su lema, librar) · formación: derivado de «librar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 601 · el artículo y su página →
«De librar.»
lengua: formación castellana · étimo: «librar» (a su lema, librar) · formación: derivado de «librar» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, liber.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, antiguo (Barcia).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1084 · el artículo y su página →
«Dixofe libre, del nombre Latino liber.»
lengua: latín · étimo: «liber»
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 405 · el artículo y su página →
«Latin antiguo læbesum, por lĩbérum, clásico, liber: italiano, libero; francés, libre; provenzal, livre, liure; catalán, llibre, libre; osco, loufir. 1. Los eruditos De Miguel y Morante preguntan si liber, libre, puede venir de libet, agradar, gustar, estar alegre. 2. Littré responde afirmativamente. 3. Sin embargo, la diversidad de prosodia y el antiguo læbesum son una grave dificultad.»
lengua: latín · étimo: «antiguo, læbesum» (a su lema, antiguo)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 643 · el artículo y su página →
«Del lat. laber.»
lengua: latín · étimo: «laber» (a su lema, liber)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 123 · el artículo y su página →
«Del latin liber: italiano, libero; francés, libre; catalán, llibre, libre.»
lengua: latín · étimo: «liber» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 601 · el artículo y su página →
«Del lat. liber»
lengua: latín · étimo: «liber» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «librarius» (a su lema, librartus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «libro».
Otras etimologías que dieron: latín, liberore (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1084 · el artículo y su página →
«diminutiuo de libra, L'IBRAR, del nombre Latino liberore, que es dar libertad y sacar de aflicion y cuydado y peligro.»
lengua: latín · étimo: «liberore»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 405 · el artículo y su página →
«Librete: catalan, llibreta.»
lengua: formación castellana · étimo: «librete» (a su lema, librete) · formación: derivado de «librete»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 643 · el artículo y su página →
«De libro.»
lengua: formación castellana · étimo: «libro» (a su lema, libro) · formación: derivado de «libro»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 124 · el artículo y su página →
«De libro, en esta acepción: catalán, llibreta.»
lengua: formación castellana · étimo: «libro» (a su lema, libro) · formación: derivado de «libro» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 601 · el artículo y su página →
«Do libro.»
lengua: formación castellana · étimo: «libro» (a su lema, libro) · formación: derivado de «libro» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: italiano, libretto.
Alemany y Oficial 1884 y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 405 · el artículo y su página →
«Italiano libretto, diminutivo de libro.»
lengua: italiano · étimo: «libretto»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 643 · el artículo y su página →
«Del ital, laretto»
lengua: italiano · étimo: «laretto»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 124 · el artículo y su página →
«Del italiano libretto, diminutivo de libro.»
lengua: italiano · étimo: «libretto» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 601 · el artículo y su página →
«Del ital. Zibretto.»
lengua: italiano · étimo: «Zibretto» (a su lema, zibretto)
Coinciden 3 de 5 fuentes independientes: latín, liber.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: griego, lepor (Monlau); provenzal, libre (Barcia).
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1085 · el artículo y su página →
«del nombre Latino liber, vulgarmente !lamamos libro qualquier volumén de hojas,o de papel, o pergamino ligado en quadernos y cubierto. Dixose libro de la palabra Latina liber, que vale corteza de arbol;o porque los antiguos escriuian en estas cortezas, o porque de entre ellas, y el arbol lacauã ciertas telas de que se seruian para escriuir; particularmente del arbol dicho Papiro, cuyo nombre tambien nos ha quedado en el papel comun.»
lengua: latín · étimo: «liber»
da otraMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 318 · el artículo y su página →
«Liber, libri, cuyo significado recto es albura, alburno, corteza segunda ó interior de los árboles: LIBER interior, ligno adhœrens; CORTEX exterior. Y como esa corteza ó pelicula sirvió antiguamente de papel pará escribir, de ahí el haber pasado liber á significar lo que entendemos por un libro.—El l. liber viene, segun algunos, del g. lepor, eólico, por lepos ó lepis, corteza.»
lengua: griego · étimo: «lepor»
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 405 · el artículo y su página →
«I. Provenzal libre: ca Italán, llibre; francés, livre, ortografía incorrecta; portugués, livro; italiano, libro, del latin lìber, libri, la membrana que tienen los árboles entre la corteza y la madera, en la cual se escribía antes del invento del papel; y figuradamente, volumen, tratado, obra de ingenio. La película de los árboles dió su letra al libro del hombre. 2. El latin lìber puede representar lîper, del eólico Aéxop (lépor), por Axoc (lépos), corteza. (Cita de DE Mi GUEL y MORANTE.) 3. Es una excelente interpretación, confirmada por la paridad del acento.»
lengua: provenzal · étimo: «libre»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 643 · el artículo y su página →
«Del lat. Rber, labri.»
lengua: latín · étimo: «Rber, labri» (a su lema, liber)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 124 · el artículo y su página →
«Del latín liber, libri, volumen, tratado, obra de ingenio: catalán, llibre: francés, livre; portugués, boro; italiano, libro.»
lengua: latín · étimo: «liber, libri» (a su lema, liber) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 601 · el artículo y su página →
«Del lat, liber, libri»
lengua: latín · étimo: «liber, libri» (a su lema, liber) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, licentia.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1085 · el artículo y su página →
«Latine licentia, del verbo impersonal, licet.bat.»
lengua: latín · étimo: «licentia»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 406 · el artículo y su página →
«Latin Rcentìa, libertad, facultad, permiso; forma sustantiva de licet, permitir. Se abusó luego del permiso, y lìcentía pasó á significar desvergüenza, en Horacio; desenfreno, en Minucio Félix; indisciplina de la tropa, en Tácito; despotismo, en Curcio; extravío de la fantasía y libertinaje, en Cicerón: huyu sæculi LICENTIA; la disolución de este siglo, el libertinaje de estos tiempos; provenzal, licencia; catalán, llicencia; francés, licence; italiano, licenzia.»
lengua: latín · étimo: «Rcentìa» (a su lema, licentia)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 644 · el artículo y su página →
«Del lat, licentta»
lengua: latín · étimo: «licentta» (a su lema, licentia)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 125 · el artículo y su página →
«Del latín licentra, libertad, facultad, permiso; forma sustantiva de licet, permitir: catalán, llicencia; francés, licence, italiano, licenzia.»
lengua: latín · étimo: «licentra» (a su lema, licentia) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 602 · el artículo y su página →
«Del lat. licentía»
lengua: latín · étimo: «licentía» (a su lema, licentia) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «licentiõsus» (a su lema, licentiosus) · formación: derivado de «licencia»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 644 · el artículo y su página →
«Del lat. licentio "us.»
lengua: latín · étimo: «licentio» (a su lema, licentiosus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 126 · el artículo y su página →
«Del latin licentiosus: italiano, licenzioso; francés, licencieux; catalán, llicenciós, a.»
lengua: latín · étimo: «licentiosus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 602 · el artículo y su página →
«Del lat. licentiósus.»
lengua: latín · étimo: «licentiósus» (a su lema, licentiosus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, licitatio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 407 · el artículo y su página →
«Licitar: latín, lìcitatio, venta en almoneda; francés, licitation.»
lengua: latín · étimo: «lìcitatio» (a su lema, licitatio) · formación: derivado de «licitar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 644 · el artículo y su página →
«Del lat. licitatro.»
lengua: latín · étimo: «licitatro»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 126 · el artículo y su página →
«Del latin licitatio, venta en almoneda: francés, licitation.»
lengua: latín · étimo: «licitatio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 602 · el artículo y su página →
«Del lat. licitatio.»
lengua: latín · étimo: «licitatio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, licitari.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, rcutari (Oficial 1884).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 407 · el artículo y su página →
«Latín licítari, contender, en Ennio; ofrecer precio en una venta y pujar la postura de otros, en Horacio; poner á precio ó talla, en Curcio: LICITARI capita hostium, señalar premio por la cabeza de los enemigos: francés, liciter. 1. Licìtäri representa la forma frecuentativa de lìceri, ofrecer precio en almoneda, simétrico de 'cere, pujar, derivado de lìcet, ser lícito. La derivación es evidente. 2. Lìcet, ser permitido. 3. Lìcère, forma activa, ofrecer precio. 4. Liceri, forma deponente, pujar la postura de otros. 5. Licìtari, frecuentativo del anterior, pujar con instancia, repetidamente.»
lengua: latín · étimo: «licítari» (a su lema, licitari)
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 644 · el artículo y su página →
«Del lat. Rcutari»
lengua: latín · étimo: «Rcutari» (a su lema, rcutari)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 126 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, licitus.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, hiettus (Oficial 1884).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 407 · el artículo y su página →
«Latín lécltus, participio pasivo de lîcet, permitir: italiano, licito; francés, licite; catalán, lícit, a. 1. Lícet es la forma intransitiva de linauère, dejar, como pendet, de pendére; candet, de ac-cendère; jacet, de jacère. (CURCIO.) 2. Licet representa diket, como lacryma representa dahryma; y no es posible separar la forma dihet del griego otxn (dike), la justicia, lo permitido; esto es, lo lícito por excelencia. (Interpretación de DE MIGUEL y MORANTE.)»
lengua: latín · étimo: «lécltus» (a su lema, licitus)
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 644 · el artículo y su página →
«Del lat. hiettus.»
lengua: latín · étimo: «hiettus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 126 · el artículo y su página →
lengua: sánscrito · étimo: «li» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 602 · el artículo y su página →
«Del lat. tiquor.»
lengua: latín · étimo: «tiquor» (a su lema, liquor) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, liquatio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 409 · el artículo y su página →
«Licuar: latín, lìquatĺo, la accion de derretir, forma sustantiva abstracta de lìquãtus, participio pasivo de liquare, derretir: francés, liquation; italiano, liquazione.»
lengua: latín · étimo: «lìquatĺo» (a su lema, liquatlo) · formación: derivado de «licuar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 644 · el artículo y su página →
«Del lat. liquatto.»
lengua: latín · étimo: «liquatto»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 127 · el artículo y su página →
«De licuar: latin, liquatio, forma sustantiva abstracta de liquâtus, participio pasivo de liquare, derretir: francés, liquation; italiano, liquazione.»
lengua: latín · étimo: «liquatio» · formación: derivado de «licuar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 602 · el artículo y su página →
«Del lat. liquatio.»
lengua: latín · étimo: «liquatio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, liquare. (3 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 409 · el artículo y su página →
«Latín lìquãre: italiano, licuare.»
lengua: latín · étimo: «lìquãre» (a su lema, liquare)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 644 · el artículo y su página →
«Del lat. liguare.»
lengua: latín · étimo: «liguare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 127 · el artículo y su página →
«Del latin liquare: italiano, licuare.»
lengua: latín · étimo: «liquare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 602 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, lis.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 409 · el artículo y su página →
««La batalla ó contienda en que lidian ó pelean dos ó más personas. Sale del latino Lis, itis, que vale discusión ó controversia.» (ACADEMIA, Diccionario de 1726.)»
lengua: latín · étimo: «Lis, itis» (a su lema, lis) · marca del banco: cita del diccionario de 1726
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 645 · el artículo y su página →
«Del lat. lis, litis.»
lengua: latín · étimo: «lis, litis» (a su lema, lis)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 127 · el artículo y su página →
«Del latin lis, litis, discusión ó controversia.»
lengua: latín · étimo: «lis, litis» (a su lema, lis) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 602 · el artículo y su página →
«Del lat. lis, livis»
lengua: latín · étimo: «lis, livis» (a su lema, lis) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, lepus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: sánscrito, lagh (Echegaray).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1085 · el artículo y su página →
«antmal quadtupede conocido de todos: dix ose del nombre La tino lepus. oris. à celeritate dictum quasi leuipes, siue (vt Varro purat lib.3. de re rutli.cap.12.)»
lengua: latín · étimo: «lepus»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 645 · el artículo y su página →
«Del lat. lepus, lepóris.»
lengua: latín · étimo: «lepus, lepóris» (a su lema, lepus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 128 · el artículo y su página →
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 602 · el artículo y su página →
«Del lat. lepus, lepóris»
lengua: latín · étimo: «lepus, lepóris» (a su lema, lepus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, lens.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 410 · el artículo y su página →
«Latin lens, lendis, la liendre, huevo del cual nace el piojo: italiano, lendine; portugués, lendea; francés, lente, huevo del piojo; provenzal, lende; catalán, llendre; walón, len; namurés, lène, lende; Hainaut, lin; Berry, lende; burguiñón, lens.»
lengua: latín · étimo: «lens, lendis» (a su lema, lens)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 645 · el artículo y su página →
«Del lat. lens, lendis.»
lengua: latín · étimo: «lens, lendis» (a su lema, lens)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 128 · el artículo y su página →
«Del latin lens, lendis, la liendre: italiano, lendine; portugués, lendea; francés, lente, huevo del piojo; catalán, llendre.»
lengua: latín · étimo: «lens, lendis» (a su lema, lens) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 603 · el artículo y su página →
«Del lat. lens, lendis»
lengua: latín · étimo: «lens, lendis» (a su lema, lens) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, ligamentum.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 412 · el artículo y su página →
«Latin l'gamẽntum, forma sustantiva de ligare, ligar: catalán, lligament; provenzal, ligament, liament; francés del siglo XIV, liement; moderno, ligament; italiano, ligamento.»
lengua: latín · étimo: «l'gamẽntum» (a su lema, ligamentum)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 645 · el artículo y su página →
«Del lat. ligamentum»
lengua: latín · étimo: «ligamentum»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 129 · el artículo y su página →
«Del latin ligamentum, forma sustantiva de ligare, ligar: catalán, lligament; francés, ligament; italiano, ligamento.»
lengua: latín · étimo: «ligamentum» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 603 · el artículo y su página →
«Del lat. ligamentum.»
lengua: latín · étimo: «ligamentum» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 5 fuentes independientes: latín, levis.
Otras etimologías que dieron: griego (Covarrubias); sánscrito, laghu (Echegaray); gótico, leihts (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1086 · el artículo y su página →
«Puede ser nombre Griego de la palabra Aiytas, ligeos, que sinifi ca acutê, celeriter, vehementer. Cauallos ligeros termino militar opuesto a la caualleria que llaman de hombres de armas. mas. Creorse de ligvro, per suadirse facil meute a lo que se dize.»
lengua: griego
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 413 · el artículo y su página →
«Latin lévis, leve, del griego lexic (lepis), escama, corteza. (DE MIGUEL y MORANTE.) 1. Es una interpretación poco afortunada, que apenas se concibe, tratándose de autores tan doctos. 2. Dice Littré que el latin lévis representa legvis, cuya sabia opinión ofrece la clave de la voz propuesta. 3. Esa y de que Littré nos habla, se halla realmente en el ruso legczti y leghii; en el lituanio leugmas; en el inglés light, listo, ligero, ágil. 4. Todas estas formas se derivan de la raíz sanscrita lagh, origen común de esta serie. Derivación. […]»
lengua: latín · étimo: «lévis» (a su lema, levis)
sin lenguaOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 645 · el artículo y su página →
«Del sanser. NH, laghu.»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 130 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: bajo latín, limatura.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 415 · el artículo y su página →
«Limar: latin de las glosas, limãtura, limaduras; catalán antiguo, llimament; moderno, llimadura; francés, limure; italiano, limatura.»
lengua: bajo latín · étimo: «limãtura» (a su lema, limatura) · formación: derivado de «limar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 646 · el artículo y su página →
«Del lat, limatüra»
lengua: latín · étimo: «limatüra» (a su lema, limatura)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 133 · el artículo y su página →
«Del latin limatura, limaduras: catalán, llimadura; francés, lemure; italiano, limatura.»
lengua: latín · étimo: «limatura» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 604 · el artículo y su página →
«Del lat. limatúra»
lengua: latín · étimo: «limatúra» (a su lema, limatura) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 6 fuentes independientes: latín, limbus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, limbo (Barcia); formación castellana, mue (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1087 · el artículo y su página →
«LIM BO, lugar subterraneo, do no llegan los rayos del Sol, quasi Mußę, nox, seu caligujo sea del nombre Außos, que vale gulosus, seu insaciabilis, por la calidad del infierno que nunca se harta.»
lengua: formación castellana · étimo: «Mußę» (a su lema, mue)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 415 · el artículo y su página →
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 415 · el artículo y su página →
«Limbo f: francés, limbe. 1. Matemáticas y astronomta. Borde de un instrumento. 2. LIMBO superior, LiMto inferior del sol. Expresiones equivalentes á borde superior, borde inferior del sol.»
lengua: formación castellana · étimo: «limbo» (a su lema, limbo) · formación: derivado de «limbo»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 415 · el artículo y su página →
«Limbo f: francés, limbe.»
lengua: formación castellana · étimo: «limbo» (a su lema, limbo) · formación: derivado de «limbo»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 646 · el artículo y su página →
«Del lat. limbus.»
lengua: latín · étimo: «limbus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 133 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «limbus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 133 · el artículo y su página →
«De limbo: francés, limabe.»
lengua: formación castellana · étimo: «limbo» (a su lema, limbo) · formación: derivado de «limbo» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 133 · el artículo y su página →
«De limbo 1: francés, limbe.»
lengua: formación castellana · étimo: «limbo» (a su lema, limbo) · formación: derivado de «limbo» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 604 · el artículo y su página →
«Del lat. limóus.»
lengua: latín · étimo: «limóus» (a su lema, limbus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, limitatio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 416 · el artículo y su página →
«Limitar: latin, limètatio, forma sustantiva abstracta de limìtãtus, limitado; provenzal, limitacio; catalán, limitació; francés, limitation; italiano, limitazione.»
lengua: latín · étimo: «limètatio» (a su lema, limitatio) · formación: derivado de «limitar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 646 · el artículo y su página →
«Del lat. limitano.»
lengua: latín · étimo: «limitano»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 134 · el artículo y su página →
«Del latin limitatio, forma sustantiva abstracta de limitatus, limitado: catalán, limitació; francés, limitation: italiano, limitazione.»
lengua: latín · étimo: «limitatio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 604 · el artículo y su página →
«Del lat. limitatío.»
lengua: latín · étimo: «limitatío» (a su lema, limitatio) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «limîtare» (a su lema, limitare) · formación: derivado de «limite»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 646 · el artículo y su página →
«Del lat. limitare.»
lengua: latín · étimo: «limitare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 134 · el artículo y su página →
«Del latin limitare: catalán, limitar; francés, limiter; italiano, limitare.»
lengua: latín · étimo: «limitare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 604 · el artículo y su página →
«Del lat. limitare»
lengua: latín · étimo: «limitare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, limitrophus.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 416 · el artículo y su página →
«Latin limètròphus, vocablo hibrido; del latín limen, frontera, y del griego toogo (trophéo), yo alimento: francés, limitrophe; italiano, limitrofe; catalán, limitrofe.»
lengua: latín · étimo: «limètròphus» (a su lema, limitrophus)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 646 · el artículo y su página →
«Del lat. limitrophus. voz hibrida. del lat. limes, limite. y del gr. «pépo, alimentar.»
lengua: latín · étimo: «limitrophus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 134 · el artículo y su página →
«Del latin limĩtrõphus: vocablo hibrido del latin limes, frontera, y del griego zgogéo (tropheo), yo alimento: francés, limitrophe: italiano, limitrofo; catalán, limitrofe.»
lengua: latín · étimo: «limĩtrõphus» (a su lema, limitrophus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 604 · el artículo y su página →
«Del lat. limitróphus, voz híbrida; del lat- limes. límite, y del gr. tpiqo», alímentar»
lengua: latín · étimo: «limitróphus» (a su lema, limitrophus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «limon».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 417 · el artículo y su página →
«Limon: catalán, llimoner, llimonera.»
lengua: formación castellana · étimo: «limon» (a su lema, limon) · formación: derivado de «limon»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 135 · el artículo y su página →
«De limón: catalán, llimoner, llimonera.»
lengua: formación castellana · étimo: «limon» (a su lema, limon) · formación: derivado de «limon» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, limosus.
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 417 · el artículo y su página →
«Latin limõsus.»
lengua: latín · étimo: «limõsus» (a su lema, limosus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 136 · el artículo y su página →
«Del latin limõsus.»
lengua: latín · étimo: «limõsus» (a su lema, limosus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, limpidare. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 417 · el artículo y su página →
«Limpio: latin posterior, limpìdare, en Vegecio; catalán, limpiar.»
lengua: latín · étimo: «posterior, limpìdare» (a su lema, limpidare) · formación: derivado de «limpio»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 136 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «posterior, limpidâre» (a su lema, limpidare) · formación: derivado de «limpio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 604 · el artículo y su página →
«De limpio.»
lengua: formación castellana · étimo: «limpio» (a su lema, limpio) · formación: derivado de «limpio»
lengua: latín · étimo: «limpìdus» (a su lema, limpidus)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 647 · el artículo y su página →
«Del lat. limpidus.»
lengua: latín · étimo: «limpidus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 137 · el artículo y su página →
«Del latin limpidus: italiano, limpido; francés, limpide.»
lengua: latín · étimo: «limpidus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 604 · el artículo y su página →
«Del lat. limpidus.»
lengua: latín · étimo: «limpidus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 5 de 5 fuentes independientes: latín, lynx. (4 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1088 · el artículo y su página →
«Latine linx, cis. animal de aguda vista, que algunos llaman lobo cerual.»
lengua: latín · étimo: «linx» (a su lema, lynx)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 419 · el artículo y su página →
«1. Latín lynx, lyncis; de lux, lũcis, luz. (MoNLAU.) 2. Imposible parece que un literato de la sólida erudición de Monlau haya cometido tamaño error. El latín lynx viene del griego Ay (lygx), vocablo que no tiene relación alguna con Aoxn (lúkë), luz. Derivación. —Griego lygx: latín, lynx; alemán, Luhs; italiano y catalán, lince; francés del siglo III, lins; moderno, lynx.»
lengua: latín · étimo: «lynx, lyncis» (a su lema, lynx)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 647 · el artículo y su página →
«Del lat. lynx, lyncis.»
lengua: latín · étimo: «lynx, lyncis» (a su lema, lynx)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 137 · el artículo y su página →
«Del latin lynx, lyncis; del griego lygx: italiano y catalán, lince; francés, lynæ.»
lengua: latín · étimo: «lynx, lyncis» (a su lema, lynx) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 605 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 4 fuentes independientes: se forma en castellano de «linde».
Otras etimologías que dieron: latín, limitaris (Alemany).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 420 · el artículo y su página →
«Linde.»
lengua: formación castellana · étimo: «linde» (a su lema, linde) · formación: derivado de «linde»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 647 · el artículo y su página →
«De linde.»
lengua: formación castellana · étimo: «linde» (a su lema, linde) · formación: derivado de «linde»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 138 · el artículo y su página →
«De linde.»
lengua: formación castellana · étimo: «linde» (a su lema, linde) · formación: derivado de «linde» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 605 · el artículo y su página →
«De linde»
lengua: formación castellana · étimo: «linde» (a su lema, linde) · formación: derivado de «linde» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 647 · el artículo y su página →
«Del lat. linéa.»
lengua: latín · étimo: «linéa» (a su lema, linea)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 138 · el artículo y su página →
«Del latin linéa; de linum, lino: catalán, linea; italiano, linea; francés, ligne.»
lengua: latín · étimo: «linéa» (a su lema, linea) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 605 · el artículo y su página →
«Del lat. linéa.»
lengua: latín · étimo: «linéa» (a su lema, linea) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «linealis» · formación: derivado de «linea»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 647 · el artículo y su página →
«Del lat. lincalis.»
lengua: latín · étimo: «lincalis» (a su lema, linealis)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 140 · el artículo y su página →
«Del latin linealis: italiano, tineale; francés, linéaire, lineal.»
lengua: latín · étimo: «linealis» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 605 · el artículo y su página →
«Del lat. linealis.»
lengua: latín · étimo: «linealis» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 5 fuentes independientes: latín, lympha.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: griego, lymphe (Barcia); latín, ivapha (Oficial 1884).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 319 · el artículo y su página →
«Lympha: en g. lymphé, lumphé, el agua. Lympha, sinónimo de aqua, es voz poética: no solamente da la idea del elemento aqua, sino tambien la de trasparencia, la de agua que mana de un manantial puro.—De lympha se formó timpidus.—V. LIMPIO. — Linfa, ó humor linfático, es el nombre que da la fisiología á un humor acuoso, trasparente, límpido, viscoso, que se encuentra con abundancia en el cuerpo de los animales y en las plantas. Este humor se contiene en unos vasos especiales llamados linfáticos.—Personas de temperamento linfático, ó flemático, se llaman las que tienen muy desarrollado el sistema de los vasos linfáticos, que abundan mucho en linfa, etc.»
lengua: latín · étimo: «Lympha» (a su lema, lympha)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 422 · el artículo y su página →
«Griego Aópgn (lymphẽ): latin, lympha, agua; italiano y catalán, linfa; francés, lymphe.»
lengua: griego · étimo: «Aópgn (lymphẽ)» (a su lema, lymphe)
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 648 · el artículo y su página →
«Del lat. Ivapha»
lengua: latín · étimo: «Ivapha» (a su lema, ivapha)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 141 · el artículo y su página →
«Del griego Aóμon (lymphẽ): latin, lympha, agua: italiano y catalán, linfu; francés, lymphe.»
lengua: griego · étimo: «Aóμon (lymphẽ)» (a su lema, lymphe) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 605 · el artículo y su página →
«Del lat. ympha»
lengua: latín · étimo: «ympha» (a su lema, lympha)
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: francés, lingot.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: francés, ingles (Barcia).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 423 · el artículo y su página →
«Francés, inglés y catalán, lingot. 1. Inglés ingot, muela de fundición; de get, poner, é in, en: in-get, in-got, lingot. (GENIN.) 2. El inglés lingot está tomado del vocablo francés. (Diccionarios ingleses.) 3. La antigua etimología queda en pie: latin, lingua, lengua. (LiT 4. Lingote y linquete son la misma palabra de origen.»
lengua: francés · étimo: «inglés» (a su lema, ingles)
sin lenguaOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 648 · el artículo y su página →
«Del tr. lingoto»
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 141 · el artículo y su página →
«Del francés lingot: catalán, lingot.»
lengua: francés · étimo: «lingot»
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 605 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: se forma en castellano de «liar».
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, har (Oficial 1884).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 425 · el artículo y su página →
«Liar.»
lengua: formación castellana · étimo: «liar» (a su lema, liar) · formación: derivado de «liar»
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 648 · el artículo y su página →
«De har.»
lengua: formación castellana · étimo: «har» (a su lema, har) · formación: derivado de «har»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 143 · el artículo y su página →
«De liar.»
lengua: formación castellana · étimo: «liar» (a su lema, liar) · formación: derivado de «liar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 606 · el artículo y su página →
«De liar»
lengua: formación castellana · étimo: «liar» (a su lema, liar) · formación: derivado de «liar»
lengua: latín · étimo: «liquare, liquari, liquescère» (a su lema, liquare) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 4 fuentes independientes: latín, lyra.
Otras etimologías que dieron: griego, lyra (Barcia); italiano, lira (Alemany).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1089 · el artículo y su página →
«Dixose del Latino lyra, tomado del Griego, quasi Aυτρα (que vale paga) Latine solutio, propterea quôd Apollini à Mereurio (qui eam pri mus creditur inuenisse) pro boum com pensatione fuerit data, cum antea chelydiceretur.»
lengua: latín · étimo: «lyra»
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 426 · el artículo y su página →
«Griego Ńpx (lyra): latin, lyra; italiano y catalan, lira; francés, lyre.»
lengua: griego · étimo: «Ńpx (lyra)» (a su lema, lyra)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 648 · el artículo y su página →
«Del lat. Iyra: del gr. Xépa.»
lengua: latín · étimo: «Iyra» (a su lema, lyra)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 145 · el artículo y su página →
«Del griego Aópa (lyra): latín, lyra; italiano y catalán, lira; francés, lyre.»
lengua: griego · étimo: «Aópa (lyra)» (a su lema, lyra) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia. Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.