Etimologías de época · de «colaborador» a «colusión»
De «colaborador» a «colusión»
Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
40 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.
lengua: formación castellana · étimo: «colaborar» (a su lema, colaborar) · formación: derivado de «colaborar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 238 · el artículo y su página →
«Do colaborar»
lengua: formación castellana · étimo: «colaborar» (a su lema, colaborar) · formación: derivado de «colaborar» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, collaborare.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 937 · el artículo y su página →
«Latín collàborare, en Tertuliano, hallarse en trabajo y peligro juntamente; de cum, con, y làhõrare, trabajar, tema verbal de labor, trabajo y riesgo, empresa y aflicción: catalan, colaborar: francés, collaborer: italiano, collaborare.»
lengua: latín · étimo: «collàborare» (a su lema, collaborare)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 256 · el artículo y su página →
«Del lat collaborare: de cum. con. y laborare. trabajar.»
lengua: latín · étimo: «collaborare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 301 · el artículo y su página →
«Del latin collaborare, hallarse en trabajo y peligro juntamente; de cum, con, y laborare, trabajar, tema verbal de labor, trabajo y riesgo, empresa y aflicción: catalán, col-laborar; francés, collaborer; italiano, collaborare.»
lengua: latín · étimo: «collaborare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 238 · el artículo y su página →
«Del lat. collatorare, de cum con, y laborare, trabajar.»
lengua: latín · étimo: «collatorare» (a su lema, collatorare + laborare) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
«del lat. colaboráre; de cum, con, y laboráre, trabajar»
lengua: latín · étimo: «colaboráre» (a su lema, collaborare) · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, collatio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 937 · el artículo y su página →
«Latín collãtio, la acción de conferir y de conferenciar, forma sustantiva abstracta de collãtus, participio pasivo de conferre, comunicar y conceder: catalán, col-lació; portugués, collacão; francés, collation; italiano, collazione. 1. La voz del artículo, en el sentido de refacción, trae su origen del bajo latín collatío, conferencia, porque los monjes tenían la costumbre de conferenciar antes de acostarse, después de cuyo ejercicio reparaban sus fuerzas con una pequeña comida, que tomó el nombre de la conferencia; esto es. de la colación. […]»
lengua: latín · étimo: «collãtio» (a su lema, collatio)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 256 · el artículo y su página →
«Del lat collatio. de collatum. sup. de conterre, comparar. confenir»
lengua: formación castellana · étimo: «colar» (a su lema, colar) · formación: derivado de «colar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, collapsus.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 938 · el artículo y su página →
«Latín collapsus, caido, derribado; participio pasivo de collãbi, caerse, arruinarse juntamente; compuesto de cum, con, y labi, venir abajo; COLLAPSA membra, miembros desfallecidos, pasmados: ossa morbi COLLAPso, huesos consumidos por la enfermedad: francés, collapsus.»
lengua: latín · étimo: «collapsus»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 256 · el artículo y su página →
«Del lat. collapsus. D. p. de collabi. caer. arruinarse»
lengua: latín · étimo: «collapsus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 303 · el artículo y su página →
«Del latin collapsus, caido, derribado; participio pasivo de collabi, caerse, arruinarse juntamente; compuesto de cum, con, y labi, venir abajo: COLLAPSA menmbra, miembros desfallecidos, pasmados; ossa morbo COLLAPSA, huesos consumidos por la enfermedad: francés, collapsus. I. Colar. Activo. Pasar por manga, cedazo ó paño algún licor. l Blanquear la ropa, después de lavada, metiéndola en lejia caliente. !Pasar por algún lugar ó paraje estrecho. I Familiar. Beber vino. I Familiar. Pasar alguna cosa en virtud de engaño ó artificio. ! Recíproco familiar. […]»
lengua: latín · étimo: «collapsus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 238 · el artículo y su página →
«Del lat. collapsus, p. p. de collábi, caer, arruinarse»
lengua: latín · étimo: «collapsus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
«del lat. collapsus, p. p. de collábi, caer, arruinarse»
lengua: latín · étimo: «collapsus» · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.353 de 8.112 parejas largas (29 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 6 fuentes independientes: bajo latín, collare.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, colum (Barcia); formación castellana, colacion (Barcia); latín, collatum (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 482 · el artículo y su página →
«COLA R,es passar por vnacosa angosta, especialmente las cosas liquidas, como el agua, vino, azeite, &c. del verbo Latino colo.as.»
lengua: latín · étimo: «colo» (a su lema, collare)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 938 · el artículo y su página →
«Latín colum. vasija de mimbres ó cerdas para colar licores, en Virgilio: arena para filtrar el agua. en Plinio; colare. colar; italiano. colare; francés, couler: provenzal y catalán, colar: burguiñón, colai.»
lengua: latín · étimo: «colum»
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 938 · el artículo y su página →
«Colacion.»
lengua: formación castellana · étimo: «colacion» (a su lema, colacion) · formación: derivado de «colacion»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 303 · el artículo y su página →
«De colación.»
lengua: formación castellana · étimo: «colacion» (a su lema, colacion) · formación: derivado de «colacion» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 238 · el artículo y su página →
«Del lat. collátum, conferido.»
lengua: latín · étimo: «collátum» (a su lema, collatum)
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 238 · el artículo y su página →
«Del lat. colare»
lengua: latín · étimo: «colare» (a su lema, collare)
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: se forma en castellano de «colcha».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, alli (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 482 · el artículo y su página →
«es de la mesma raiz, como tenemos dicho. Al principio, las camas fueron de solo yeruas quebrantadas y torcidas: y de alli se dixo torus, que eta donut ié ecilauan yreturtauan para comer.»
lengua: formación castellana · étimo: «alli» (a su lema, alli) · formación: derivado de «alli»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 939 · el artículo y su página →
«Colcha.»
lengua: formación castellana · étimo: «colcha» (a su lema, colcha) · formación: derivado de «colcha»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 257 · el artículo y su página →
«De colcha.»
lengua: formación castellana · étimo: «colcha» (a su lema, colcha) · formación: derivado de «colcha»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 304 · el artículo y su página →
«De colcha.»
lengua: formación castellana · étimo: «colcha» (a su lema, colcha) · formación: derivado de «colcha» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, collectio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 939 · el artículo y su página →
«Colecta: latín collectío, forma sustantiva abstracta de collectus, recogido: italiano, collezione: francés, collection: provenzal, collectio: catalán, col-lecció.»
lengua: latín · étimo: «collectío» (a su lema, collectio) · formación: derivado de «colecta»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 257 · el artículo y su página →
«Del lat. collectto.»
lengua: latín · étimo: «collectto»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 304 · el artículo y su página →
«De colecta: latin collectio, forma sustantiva abstracta de collectus, recogido: italiano, collezione; francés, collection; provenzal, collectio; catalán, col-lecció.»
lengua: latín · étimo: «collectio» · formación: derivado de «colecta» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 239 · el artículo y su página →
«Del lat. collectio.»
lengua: latín · étimo: «collectio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, collecta.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 939 · el artículo y su página →
«Colegir: latín collecta, forma femenina de collectus, reunido; italiano, collecta; provenzal, collecta; catalán, col-lecta.»
lengua: latín · étimo: «collecta» · formación: derivado de «colegir»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 257 · el artículo y su página →
«Del lat, coltéeta»
lengua: latín · étimo: «coltéeta» (a su lema, collecta)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 304 · el artículo y su página →
«De colegir: latin, collẽcta, forma femenina de colléctus, reunido: italiano, collecta; provenzal, collecta, catalán, col-lecta.»
lengua: latín · étimo: «collẽcta» (a su lema, collecta) · formación: derivado de «colegir» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 239 · el artículo y su página →
«Del lat. colecta.»
lengua: latín · étimo: «colecta» (a su lema, collecta) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «colecta» (a su lema, colecta) · formación: derivado de «colecta» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 239 · el artículo y su página →
«De colecta.»
lengua: formación castellana · étimo: «colecta» (a su lema, colecta) · formación: derivado de «colecta» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «collectirus» (a su lema, collectivus) · formación: derivado de «colecta» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 239 · el artículo y su página →
«Del lat. collectivus.»
lengua: latín · étimo: «collectivus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «colléctor» (a su lema, collector) · formación: derivado de «colecta» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 239 · el artículo y su página →
«Del lat. collector»
lengua: latín · étimo: «collector» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «colector» (a su lema, colector) · formación: derivado de «colector» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 239 · el artículo y su página →
«De colector.»
lengua: formación castellana · étimo: «colector» (a su lema, colector) · formación: derivado de «colector» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, collega.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 939 · el artículo y su página →
«Latín collega. compañero; de collegium, colegio: catalán, collega: francés, collègne: italiano, collega. 1. El colega es el compañero de colegio, como el camarada es el compañero de cámara; como el comensal es el compañero de mesa. 2. Hacer esta palabra esdrújula. cólega, es contrario á la ortografía etimológica.»
lengua: latín · étimo: «collega»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 257 · el artículo y su página →
«Del lat, collega.»
lengua: latín · étimo: «collega»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 305 · el artículo y su página →
«Del latin collega, compañero; de collégium, colegio: catalán, coldega, francés, collèque; italiano, collega.»
lengua: latín · étimo: «collega» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 239 · el artículo y su página →
«Del lat. colega.»
lengua: latín · étimo: «colega» (a su lema, collega) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, colleglum.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 940 · el artículo y su página →
«Latin collẽgĺum, forma sustantiva de colligère, reunir, juntar: catalan, col-legi; provenzal, college; francés, collège; italiano, collegio.— Entre los romanos se llamaba COLEGIO toda reunion ó colectividad de personas dedicadas á un mismo cargo, á unas mismas funciones, á una misma profesion, asociadas ó ligadas para desempeñarlas y trabajar de comun acuerdo y concierto: y daban este nombre, no sólo á las personas dedicadas á la religion, al gobierno y á las artes liberales, sino tambien á las que se consagraban á las mecánicas. […]»
lengua: latín · étimo: «collẽgĺum» (a su lema, colleglum)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 257 · el artículo y su página →
«Del lat. colleglam, de collega, compañero.»
lengua: latín · étimo: «colleglam» (a su lema, colleglum)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 305 · el artículo y su página →
«Del latin collegium, forma sustantiva de colligère, reunir, juntar: catalán, col-legi; provenzal, college; francés, collège; italiano, collegio.»
lengua: latín · étimo: «collegium» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 239 · el artículo y su página →
«Del lat. collegíum; de colléga, compañero.»
lengua: latín · étimo: «collegíum» (a su lema, collegium) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, colligere.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 940 · el artículo y su página →
«Latin, colligère, congregar muchas cosas; y figuradamente, inferir; compuesto de cum, compañía, y legère, escoger: francés, colliger; catalan, col-legir.»
lengua: latín · étimo: «colligère» (a su lema, colligere)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 257 · el artículo y su página →
«Del lat. colligère, de cum, con, y legère, coger.»
lengua: latín · étimo: «colligère» (a su lema, colligere + legere)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 306 · el artículo y su página →
«Del latin colligère, congregar muchas cosas; y figuradamente, inferir; compuesto de cum, compania, y legère, escoger: francés, colliger; catalán, col-legir.»
lengua: latín · étimo: «colligère» (a su lema, colligere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 239 · el artículo y su página →
«Del lat. colligére; de cum, con, y tegére, coger.»
lengua: latín · étimo: «colligére» (a su lema, colligere) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 4 fuentes independientes: latín, cholera.
Otras etimologías que dieron: griego, cholera (Oficial 1884, Barcia).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 233 · el artículo y su página →
«Cholera : del g. cholé, que significa la bílis, y rheó, fluir : flujo de bilis. Se toma por la bílis, y, por traslacion, significa tambien ira, enojo, enfado, pasiones que los antiguos atribuian á un desborde ó á una agitacion de la bílis, humor que se segrega en el hígado.»
lengua: latín · étimo: «Cholera» (a su lema, cholera)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 940 · el artículo y su página →
«Griego yóhega (chólera), de chole, bilis: latín, cholera, uno de los cuatro humores que hay en el cuerpo humano: italiano, collera; francés, colère: provenzal, colera: catalán, cotera: burguiñón, quelère. El provenzal tiene también colra.—Los griegos llamaban yó (chólera), cólera, al desbordamiento violento de la bilis, á lo que nosotros denominamos CÓLERAY allá á sus solas decía lleno de cólera y rabia: á malas lanzadas muera, si acaso hay buenas lanzadas. (JACINT. PoL., plana 220.)»
lengua: griego · étimo: «yóhega (chólera)» (a su lema, cholera)
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 257 · el artículo y su página →
«Del gr. yohéza: de yohé, bi lis.»
lengua: griego · étimo: «yohéza»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 307 · el artículo y su página →
«Del griego xéλezz chólera); de chóle, bilis: latin, cholèra, uno de los cuatro humores que hay en el cuerpo humano; italiano, collera; francés, colère; provenzal, colera; catalán, cólera. E.»
lengua: latín · étimo: «cholèra» (a su lema, cholera) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 239 · el artículo y su página →
«Del gr. xoMpa; de xoAñ, bilis.»
lengua: griego · étimo: «xoMpa» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: griego · étimo: «zoleptnóc (cholerihós)» (a su lema, cholerihos) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «colgar».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 941 · el artículo y su página →
«Colgar: catalán, colgadura, collgament, cuya última forma es la más usada.»
lengua: formación castellana · étimo: «colgar» (a su lema, colgar) · formación: derivado de «colgar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 308 · el artículo y su página →
«De colgar: catalán, colgadura, colgament, cuya última forma es la más usada.»
lengua: formación castellana · étimo: «colgar» (a su lema, colgar) · formación: derivado de «colgar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, colliso.
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 944 · el artículo y su página →
«Colidir: latin, coliso forma sustantiva abstracta de colfisus, participio pasivo de collidère, colidir: catalán, col-lisió; provenzal, collisio: francés, collision.»
lengua: latín · étimo: «coliso» · formación: derivado de «colidir»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 258 · el artículo y su página →
«Del lat. collisio; de collidére, chocar, rozar.»
lengua: latín · étimo: «collisio»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 310 · el artículo y su página →
«De colidir: latin, collis?o, forma sustantiva abstracta de collisus, participio pasivo de collidère, colidir: catalán, col-lisió; provenzal, collisio; francés, collision.»
lengua: latín · étimo: «colliso» · formación: derivado de «colidir» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «collâre» (a su lema, collare) · formación: derivado de «cuello» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 242 · el artículo y su página →
«Del lat. collare. de colluam, cuello.»
lengua: latín · étimo: «collare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «collare» · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «chmùlare» (a su lema, cumulare) · formación: derivado de «cumulo»
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 258 · el artículo y su página →
«De colmo.»
lengua: formación castellana · étimo: «colmo» (a su lema, colmo) · formación: derivado de «colmo»
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 198 · el artículo y su página →
«Port., cat. colmar; it. colmare; fr. combler : del lat, cumulare, hacer montón, denominativo de camulus, montón, cúmulo. Al desaparecer la vocal inacentuada, el francés y el castellano siguieron caminos diversos para suavizar la aglomeración de consonantes que no se avienen entre si : cum’lare par metátesis dio colmar, y por intercalación de la h, combler, hechos ambos de que hay hastantes ejenplos en las dos lenguas. «OLMO, « adj. Colmado, completamente lleno (ant.). 2) Absol. […]»
lengua: latín · étimo: «cumulare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 311 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «cùmulare» (a su lema, cumulare) · formación: derivado de «cumulo» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 240 · el artículo y su página →
«De colmo.»
lengua: formación castellana · étimo: «colmo» (a su lema, colmo) · formación: derivado de «colmo» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 5 fuentes independientes: árabe, cowara.
Otras etimologías que dieron: latín, culmenas (Covarrubias); latín, columen (Oficial 1884); formación castellana, colmo (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 485 · el artículo y su página →
«Lat. alueus. i. aluear. aris. es la caxa de corcho,o de pino hueco en que las abejas labrã su míel, y por que hazé sus panales cacuminados, que se van terminando en punta, se dixeron colmenas, quasi culmenas à culmine.»
lengua: latín · étimo: «culmenas à» (a su lema, culmenas)
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 258 · el artículo y su página →
«Del lat. colúmen. y culmen. punta del tejado, techo, cubiorta.»
lengua: latín · étimo: «colúmen» (a su lema, columen)
coincideEguílaz, Glosario etimológico de las palabras españolas de origen oriental (1886), p. 381 · la obra aún no está publicada en La lengua
«De jcs\i ^ «^l^f cowára min nahl. Dozy opina que es absurdo dar ó esta voz un origen ár., y sin embargo á renglón seguido observa que los Árabes dicen realmente cuwára cm-nahl, pues en Aben Albeitór se lee: ^o<z. \j>\ jü^Vj JoíuJI y.ly ^.^j. V. Dozy, Glos., Appeiid., p. 378-369.»
lengua: árabe · étimo: «cowára» (a su lema, cowara)
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 311 · el artículo y su página →
«1. Del árabe cowara min nahl, vasija de las abejas. 2. Del celta holven-iénan; de kólöen, cesta, y guénan, abejas. 8. Del latin colûmen, y culmen, punta de tejado, techo, cubierta. (ACADEColmenar. Masculino. El paraje ó lugar donde están las colmenas. ETIMOLOGIA. De colmena.»
lengua: árabe · étimo: «cowara»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 240 · el artículo y su página →
«De colmo, por su figura.»
lengua: formación castellana · étimo: «colmo» (a su lema, colmo) · formación: derivado de «colmo»
lengua: formación castellana · étimo: «colmo» (a su lema, colmo) · formación: derivado de «colmo» · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.353 de 8.112 parejas largas (29 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 6 fuentes independientes: latín, cumulus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, cua (Covarrubias); latín, cumrtilue (Oficial 1899); formación castellana, da (Alemany).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 485 · el artículo y su página →
«del nombre Latino cua mulus, que en su propia sinificacion vale frumenti calamus á radice vsque ad spicam;o mas propiamente del nombre culmen vertex, fastigium, que es quãdo la cosa se leuanta en alto, de aqui dezimos darse la medida colmada, quandd el grano que se da, no queda ras con ras de la medida, sino que haze en alto su colmo. No llegar vna cosa a colmo, es no lograrse, ni llegar çomo la mies à crecer desde la raiz hasta tener espiga, oa recogerse en la era»
lengua: latín · étimo: «cua»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 944 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «cumulo» (a su lema, cumulus)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 259 · el artículo y su página →
«Del lat cumulus, montón, colmo.»
lengua: latín · étimo: «cumulus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 311 · el artículo y su página →
«Del latin cumulo, ablativo de cumùlus, cúmulo: italiano, colmo; francés, comble; provenzal, comol; catalán, colmo.»
lengua: latín · étimo: «cumulo» (a su lema, cumulus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 240 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, collocatio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 945 · el artículo y su página →
«Latín collòcatto, forma sustantiva abstracta de collôcãtus, colocado: catalán, col-locació: francés, collocation: italiano, collocazione.»
lengua: latín · étimo: «collòcatto» (a su lema, collocatto)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 259 · el artículo y su página →
«Del lat. collocatio.»
lengua: latín · étimo: «collocatio»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 312 · el artículo y su página →
«Del latin collocatio, forma sustantiva abstracta de collocatus, colocado: catalán, col-locació; francés, collocation; italiano, collocazione.»
lengua: latín · étimo: «collocatio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 240 · el artículo y su página →
«Del lat. collocatio.»
lengua: latín · étimo: «collocatio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, collocare.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 945 · el artículo y su página →
«Latín collòcare: de col, por cum, con, y lòcare. situar, forma verbal de locus, sitio: italiano, collocare: francés, colloquer: provenzal, coloquar, cologar: catalán, col-locar. Los inmortales nombres colocaron Donde tiempo y olvido no alcanzaron. VILLAMEDIANA, Fibula de Phacton, oct. 101.)»
lengua: latín · étimo: «collòcare» (a su lema, collocare)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 259 · el artículo y su página →
«Del lat. collocare: de cum con, y locare, poner, colocar.»
lengua: latín · étimo: «collocare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 312 · el artículo y su página →
«Del latin collocare; de col, por cum, con, y locare, situar; forma verbal de locus, sitio: italiano, collocare; francés, colloquer; provenzal, coloquar, cologur; catalán, col-locar.»
lengua: latín · étimo: «collocare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 240 · el artículo y su página →
«Del lat. collocare, de cum, com, y locáre, poner, colocar.»
lengua: latín · étimo: «collocare» (a su lema, collocare + locare) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
«del lat. collocáre; de cum, con, y locáre, poner, colocar, situar»
lengua: latín · étimo: «collocáre» (a su lema, collocare) · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, colon.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: griego (Oficial 1884).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 946 · el artículo y su página →
«Colon f: latín, colon, el miembro del período (Ascoxio): pie, parte de verso ó de estrofa (QUINTILIANO); nueve palabras que componen un verso (PRISCIANO); dos piés de un verso (SAN ISIDORO). Colón (CRISTÓBAL). ¿Qué importa que este hombre extraordinario no haya nacido en nuestro país? España es la patria de sus inspiraciones, y por eso debe contarle en el número de sus hijos. Vió la luz en Génova en el año de 1436; pero ¿le abrió Génova el templo de la gloria? […]»
lengua: latín · étimo: «colon» · formación: derivado de «colon»
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 259 · el artículo y su página →
«Del gr. zobovmiembro»
lengua: griego · étimo: «zobovmiembro»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 313 · el artículo y su página →
«Del sanscrito hul, reunir, hulyan, hueso: griego, xôλoy (kõlon), miembro, intestino craso; latin, colum, colon; francés, colon; catalán, colon. s. Colon. Ma sculino. Gramática. Parte ó miembro principal del periodo. Llámase perfecto cuando por sí hace sentido, é imperfecto cuando el sentido pende de otro miembro del periodo. También se da este nombre á la puntuación con que se distinguen estos miembros. ETIMOLOGIA. De colon I: latin, colon; el miembro del período.»
lengua: sánscrito · étimo: «hul» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 241 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, colonus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, calere (Oficial 1884).
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 948 · el artículo y su página →
«Colonia: latin, côlonus: italiano, colono; francés y catalán, colon.»
lengua: latín · étimo: «côlonus» (a su lema, colonus) · formación: derivado de «colonia»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 259 · el artículo y su página →
«Del lat. colonue; de colère, cultivar.»
lengua: latín · étimo: «colonue»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 259 · el artículo y su página →
«Del lat. calo, calonis, portador de leña; del welsh cal, ó del bretón guaten, vara, rama, leña.»
lengua: latín · étimo: «calo, calonis» (a su lema, calere)
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 241 · el artículo y su página →
«Del lat. colonus, de rolere, cultivar.»
lengua: latín · étimo: «colonus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «colorar» (a su lema, colorar) · formación: derivado de «colorar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 241 · el artículo y su página →
«De colorar.»
lengua: formación castellana · étimo: «colorar» (a su lema, colorar) · formación: derivado de «colorar» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, coloratus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 949 · el artículo y su página →
«Colorar: latín còloratus, participio pasivo de colorare: catalán, colorat. da: francés, coloré: italiano, colorato. Colorado (ESTADO DE). — Estados Unidos.)—Geogra fía.—Situación. Co LORADO, uno de los Estados que han sido admitidos más recientemente en la Unión americana, está situado entre la latitud 37 y 41° Norte, y la longitud 102 y 109° Oeste. Tiene una extensión de 375 millas de Este á Oeste, y de 275 de Norte á Sur. Confina al Norte con el territorio de Dakota; al Sur, con el de Nuevo Méjico y al Oeste con el territorio de Utab. Area. […]»
lengua: latín · étimo: «còloratus» (a su lema, coloratus) · formación: derivado de «colorar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 260 · el artículo y su página →
«Del lat, coloratus.»
lengua: latín · étimo: «coloratus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 314 · el artículo y su página →
«De colorar: latin, colorãtus, participio pasivo de colorare; catalan, colorat, da; francés, coloré; italiano, colorato.»
lengua: latín · étimo: «colorãtus» (a su lema, coloratus) · formación: derivado de «colorar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 241 · el artículo y su página →
«Del lat. colorásus.»
lengua: latín · étimo: «colorásus» (a su lema, colorasus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 260 · el artículo y su página →
«Del lat colorare.»
lengua: latín · étimo: «colorare»
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 201 · el artículo y su página →
«l’ort. corar; cat., proy, colorar: fr. colorer: it. colorare; del lat. cotorare, denominativo de color, color. COLI MPIAR. r. a)Mecer, mover compasadamente de un lado á ntro un objeto suspenso; y en especial, impeler al que está puesto en el columpio (trans.). 2) « También hacian ciertas figuras y las vestian como hombres ó mujeres, y colgándolas de los árboles, las columpiaban y mecian de una parte á otra. » Covarr. […]»
lengua: latín · étimo: «cotorare» (a su lema, colorare)
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 241 · el artículo y su página →
«Del lat. colorare»
lengua: latín · étimo: «colorare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «colorar».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 949 · el artículo y su página →
«Colorar, freeuentativo.»
lengua: formación castellana · étimo: «colorar» (a su lema, colorar) · formación: derivado de «colorar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 315 · el artículo y su página →
«De colorar, frecuentativo.»
lengua: formación castellana · étimo: «colorar» (a su lema, colorar) · formación: derivado de «colorar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, colossus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 233 · el artículo y su página →
«Cofossus : del g. kolossos, cuya composicion mas natural parece ser de kolos, grande, y ossos, ojo, vista, visus; esto es, grande á la vista. Un coloso era, pues, toda estátua ó figura gigantesca, como el de Ródas, el del Capitolio, etc.»
lengua: latín · étimo: «Cofossus» (a su lema, colossus)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 949 · el artículo y su página →
«Griego xologgós (Rolossós), estatua colosal; latín, colossus, estatua de una magnitud que excede mucho al natural: italiano y catalán, colosso; francés, colosse.—Hablando en rigor etimológico, es estatua, no estutura, como dice la definición de la Academia. Nada se perdería con ajustar esa definición al griego y al latín. —Colossus: del griego kolossos, cuya composición más natural parece ser de holos. grande, y ossos, ojo, vista, risus; esto es, grande á la vista. Un coloso era, pues, toda estatua ó figura gigantesca, como el de Rodas, el del Capitolio, etc. (MoxLAt.). […]»
lengua: griego · étimo: «xologgós (Rolossós)» (a su lema, rolossos) · copia a Monlau; el banco midió copia en 211 de 928 parejas largas (23 %): no vota aparte
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 260 · el artículo y su página →
«Del lat, colossus; del gr. xo 10ss6́c.»
lengua: latín · étimo: «colossus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 315 · el artículo y su página →
«Del griego xologo65 (Rolossos), estatua colosal: latin, cotossus, estatua de una magnitud que excede mucho al natural; italiano y catalán, colosso: francés, colosse.»
lengua: griego · étimo: «xologo» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 241 · el artículo y su página →
«Del lat. colossws; del gr. xokouoós.»
lengua: latín · étimo: «colossws» (a su lema, colossus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, columbartum.
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 950 · el artículo y su página →
«Latin columbartum. el palomar, en Columela; «un hueco que dejaban en los sepulcros, semejante al nido de los pichones, para depositar las urnas de las cenizas,» en las Iuscripciones: francés, columbaire.»
lengua: latín · étimo: «columbartum»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 316 · el artículo y su página →
«Del latin columbarium, el palomar, hueco que dejaban en los sepulcros, semejante al nido de los pichones, para depositar las urnas de las cenizas: francés, columbaire.»
lengua: latín · étimo: «columbarium» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 5 fuentes independientes: latín, collimare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, con- + lumbre (Barcia); latín, colonare (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 488 · el artículo y su página →
«COLVMBRA R, deuisar vna cosa de lexos, que apenas se puede percebir lo que es;parece estar tomado del verbo Latino collimare, quod propriũ est oculorum, cum eos in angulũ retorquẽ tes oblique aliquid aspicimus, penitusq; in rem aliquam defigimus;quemadmodum sagitarij solenr, cum aliquid sibi ad dictum designant;sino es que se aya dicho à lumine conlumbrar, como dezimos deslumbrar.»
lengua: latín · étimo: «collimare»
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 950 · el artículo y su página →
«Con y lumbre, equivalente al latín collucere: de cum. con. y lûc re, lucir: COLLUCENT omnia luminibus. todo está iluminado, en Tito Livio: COLLUCENT agri floribus, resplandecen los campos con sus flores, en Ovidio.»
lengua: formación castellana · étimo: «con- + lumbre» (a su lema, con- + lumbre) · formación: derivado con afijo de «lumbre» con con-
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 260 · el artículo y su página →
«Del lat, collimare. dirigir una visual.»
lengua: latín · étimo: «collimare»
sin lenguaEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 316 · el artículo y su página →
«1. De con ylumbre, equivalente al latin collûcère; de cum, con, y lûcère, lucir. 2. Del latin collimare, dirigir una visual. (ACADEMIA.)»
copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 242 · el artículo y su página →
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, columna.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 488 · el artículo y su página →
«Es nombre Latino columna, sic dicta, quod culmina sustineat, sustentan las colunas los edificios, forman los soportales, los patios, y cargan sobre ellas loscorredores.Entre co luna y pilar ay esta diferencia, que el pi lar es hecho de pieças: la coluna es vna sola, sinifica apoyo, firmeza, sustento, es tabilidad, inmutabilidad.»
lengua: latín · étimo: «columna»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 950 · el artículo y su página →
«Latín còlùmen, el techo de un edificio; còlumna, columna; italiano, colonna; francés, colonne: provenzal, colompna, coronda; catalán, columna.—El latin columna corresponde al griego xólωv (kólon), hueso de la pierna, porque las COLUMNAS son el sostén del edificio, como las piernas lo son del cuerpo. 1. COLMNAS miliarias: los pequeños pilares colocados en los caminos para indicar las millas, las leguas, los kilómetros; en fin, las distancias. 2. Anatomia. COLUMNA certebral; el espinazo. 3. Física. […]»
lengua: latín · étimo: «còlùmen» (a su lema, columen)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 260 · el artículo y su página →
«Del lat. columna.»
lengua: latín · étimo: «columna»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 316 · el artículo y su página →
«Del latin colûmen, el techo de un edificio; columna, columna: italiano, colonna: francés, colonne; provenzal, colompna, coronda; catalán, columna.»
lengua: latín · étimo: «colûmen» (a su lema, columen) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, collusio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 951 · el artículo y su página →
«Coludir: latin, collusìo, forma sustantiva abstracta de collusus. coludido: francés, collusion: catalán, col-lusió, colusió.»
lengua: latín · étimo: «collusìo» (a su lema, collusio) · formación: derivado de «coludir»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 260 · el artículo y su página →
«Del lat. collusto.»
lengua: latín · étimo: «collusto»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 317 · el artículo y su página →
«De coludir: latin, collusio, forma sustantiva abstracta de collûsus, coludido: francés, collusion; catalán, col-lusió, colusió.»
lengua: latín · étimo: «collusio» · formación: derivado de «coludir» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 242 · el artículo y su página →
«Del lat. coldusio.»
lengua: latín · étimo: «coldusio» (a su lema, collusio) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia. Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.