Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
33 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.
Coinciden 2 de 4 fuentes independientes: se forma en castellano de «comadre».
Otras etimologías que dieron: latín, mustella (Covarrubias); latín, commaterciula (Alemany).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 489 · el artículo y su página →
«Lat. Mustella, ictis.idis.»
lengua: latín · étimo: «Mustella» (a su lema, mustella)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 953 · el artículo y su página →
«Comadre, diminutivo, aludiendo á que no para ni reposa, como las comadres, que tienen por oficio estar al tanto de los chismes de la vecindad.»
lengua: formación castellana · étimo: «comadre» (a su lema, comadre) · formación: derivado de «comadre»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 261 · el artículo y su página →
«De comadre.»
lengua: formación castellana · étimo: «comadre» (a su lema, comadre) · formación: derivado de «comadre»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 319 · el artículo y su página →
«De comadre.»
lengua: formación castellana · étimo: «comadre» (a su lema, comadre) · formación: derivado de «comadre» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 243 · el artículo y su página →
«De comadre.»
lengua: formación castellana · étimo: «comadre» (a su lema, comadre) · formación: derivado de «comadre» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «comandar» (a su lema, comandar) · formación: derivado de «comandar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 243 · el artículo y su página →
«De comandar.»
lengua: formación castellana · étimo: «comandar» (a su lema, comandar) · formación: derivado de «comandar» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «mandar».
Otras etimologías que dieron: latín, commandare (Alemany).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 953 · el artículo y su página →
«Con y mandar: italiano, commandare: francés, commander; provenzal, comandar; catalán antiguo, comanar; moderno, comandar: Berry, c’mauder, quemander; santonjés, coumander.»
lengua: formación castellana · étimo: «con- + mandar» (a su lema, con- + mandar) · formación: derivado con afijo de «mandar» con con-
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 261 · el artículo y su página →
«De co. par con. y mandar.»
lengua: formación castellana · étimo: «co- + mandar» (a su lema, co- + mandar) · formación: derivado con afijo de «mandar» con co-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 320 · el artículo y su página →
«De con y mandar: italiano, commandare; francés, commander; provenzal, comandar; catalán antiguo, comanar; moderno, comandar.»
lengua: formación castellana · étimo: «con- + mandar» (a su lema, con- + mandar) · formación: derivado con afijo de «mandar» con con- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 243 · el artículo y su página →
«De co, por con. y mandar.»
lengua: formación castellana · étimo: «co- + mandar» (a su lema, co- + mandar) · formación: derivado con afijo de «mandar» con co- · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 5 fuentes independientes: latín, cumbere.
Otras etimologías que dieron: griego, hynibe (Oficial 1884, Echegaray); latín, incunbere (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 489 · el artículo y su página →
«la buelra que haze vna cosz encorbandose: dixose ab incũbendo, porque se derrueca a vna parte.»
lengua: latín · étimo: «incũbendo» (a su lema, incunbere)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 953 · el artículo y su página →
«1. Antiguo latín cumbère, estar acostado, como si dijéramos: combado. (Cita de LITTRÉ.) 2. Cóncara, conc-va, CONCA, comba. (DIEZ.) 3. Bajo bretón comb; kimry, cwm, valle. (LrTTRÉ.) 4. Latín currus. (ACADEMIA, Diccionario de 1726.) 1. No se concibe cómo el inusitado cumbère, estar acostado, pasó al romance, tomando la forma de comba, cuando no creó en el latín más que el verbo incumbire. Siendo casi estéril y apenas conocido en la alta latinidad, cuesta trabajo comprender cómo ha sido fecundo en los idiomas neolatinos. […]»
lengua: latín · étimo: «cumbère» (a su lema, cumbere)
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 261 · el artículo y su página →
«Del gr. 25g6-7, convexidad.»
lengua: griego
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 320 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «combatir».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 954 · el artículo y su página →
«Combatir: francés y catalán, combat.»
lengua: formación castellana · étimo: «combatir» (a su lema, combatir) · formación: derivado de «combatir»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 320 · el artículo y su página →
«De combatir: francés y catalán, combat.»
lengua: formación castellana · étimo: «combatir» (a su lema, combatir) · formación: derivado de «combatir» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, combinare.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 954 · el artículo y su página →
«Latín combinare, ordenar de dos en dos; de cum, con, y binare, forma verbal ficticia de bini, dos: catalán, combinar; francés, combiner: italiano, combinare.»
lengua: latín · étimo: «combinare»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 261 · el artículo y su página →
«Del lat, combinare, de cum, con, y bini, dos.»
lengua: latín · étimo: «combinare» (a su lema, combinare + bini)
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 206 · el artículo y su página →
«l’ort., cat., prov. combinar; fr. combiner; it. combinare : del lat, combinare, comp. de cum, que expresa unión, y bint, numeral coleclivo y distributivo que vale un par, cada dos P. El sentido fundamental de Medir sirve de base en este verbo à dos meláforas : una en que la medida representa la moderación excluyendo el exceso, y otra en que, lo mismo que en pensar, asmar taestimurc), se asemeja el pensamiento á la operación de cotejar una cosa con la unidad. Metáforas pareridas nos otrece medir. […]»
lengua: latín · étimo: «combinare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 321 · el artículo y su página →
«Del latin combinare, ordenar de dos en dos; de cum, con, y binare, forma verbal ficticia de bini, TOmOI dos: catalán, combinar; francés, combiner; italiano, combinare.»
lengua: latín · étimo: «combinare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 243 · el artículo y su página →
«Del lat. combinare; do cum, con, y bini, dos.»
lengua: latín · étimo: «combinare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «combusto».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 955 · el artículo y su página →
«Combustión: italiano, combustibile; francés y catalán, comhustible.»
lengua: formación castellana · étimo: «combustion» (a su lema, combustion) · formación: derivado de «combustion»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 261 · el artículo y su página →
«De combusto.»
lengua: formación castellana · étimo: «combusto» (a su lema, combusto) · formación: derivado de «combusto»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 321 · el artículo y su página →
«De combustión: italiano, combustibile; francés y catalán, combustible.»
lengua: formación castellana · étimo: «combustion» (a su lema, combustion) · formación: derivado de «combustion» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 243 · el artículo y su página →
«De combusto»
lengua: formación castellana · étimo: «combusto» (a su lema, combusto) · formación: derivado de «combusto» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, combustio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 955 · el artículo y su página →
«Comburente: latín, comhustio, forma sustantiva abstracta de combustus, quemado; catalán, comhus provenzal, combustio; francés, combustion: italiano, combustione.»
lengua: latín · étimo: «comhustio» (a su lema, combustio) · formación: derivado de «comburente»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 261 · el artículo y su página →
«Del lat. combustio.»
lengua: latín · étimo: «combustio»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 321 · el artículo y su página →
«De comburente: latin, combustio, forma sustantiva abstracta de combûstus, quemado: catalán, combustió; provenzal, combustio; francés, combustion; italiano, combustione.»
lengua: latín · étimo: «combustio» · formación: derivado de «comburente» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 243 · el artículo y su página →
«Del lat. combustio.»
lengua: latín · étimo: «combustio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, comoedia.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, comg (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 490 · el artículo y su página →
«Latinè comg dis nó breGriegω κωμυσtια, es cierta etuecie de fabula; en la qual fe nos reprelenta tomo en vn espejo, el trato y vida de la pẽ te ciudadaua y popular: assi conio en la tdge tragedla las costumbres y manera de vi uir de los Principes y grandes señores, sus buenas fortunas, y sus casos desastra dos:y a vezes se introduzen en elta las personasdelos dioses.Suele la comedia empeçar por riñas, quistiones, desauenencias, despechos; y rematarse en paz, concordia, amistad, y contento.»
lengua: latín · étimo: «comg»
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 234 · el artículo y su página →
«Comœdia : c. de las dos voces g. kómé, lugar, aldea, y adó ó acidó, yo canto, yo recito versos : literalmente, pues, significa cancion de lugar ó aldea. Fundóse esta denominacion, segun vulgarmente se cree, en que Thespis y sus inmediatos sucesores, á imitacion de los rapsodas griegos, iban de pueblo en pueblo cantando sus versos y comedias. — Véase ODA y RAPSODIA.»
lengua: latín · étimo: «Comœdia» (a su lema, comoedia)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 955 · el artículo y su página →
«1. Griego zopoêia (hõmodia): latín, cõmedia: italiano, comedia: francés, comédie: catalán, comedia. 2. Griego xopos (homos), el dios Como, y óde, canto; «canto del dios Como.» (LITTRÉ.) 3. Comedia: compuesta de las voces griegas hómë, lugar, aldea, y ado ó aeido, yo canto, yo recito versos: literalmente, pues, significa canción de lugar ó aldea. Fundóse esta denominación, según vulgarmente se cree, en que Thespis y sus inmediatos sucesores, á imitación de los rapsodas griegos, iban de pueblo en pueblo cantando sus versos y comedias. […]»
lengua: griego · étimo: «zopoêia (hõmodia)» (a su lema, homodia) · copia a Monlau; el banco midió copia en 211 de 928 parejas largas (23 %): no vota aparte
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 262 · el artículo y su página →
«Del lat. comoedia: del gi "ωμeνd̀ιa, de ndnμoz. Testin, y qpà. oda, cau to.»
lengua: latín · étimo: «comoedia»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 322 · el artículo y su página →
lengua: griego · étimo: «xonωθtx (hõmõdia)» (a su lema, homodia) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 243 · el artículo y su página →
«Dellat. comedia, del. «opodaa, de sÓuoz, festín, y O9% oda, canto»
lengua: latín · étimo: «comedia» (a su lema, comoedia) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «comedir».
Otras etimologías que dieron: latín, comis (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 491 · el artículo y su página →
«el corres y bien criado, del nombre Latino comis, q vale, humanus, benignus, facilis, suauis.»
lengua: latín · étimo: «comis»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 955 · el artículo y su página →
«Comedir: catalán, comedit, da.»
lengua: formación castellana · étimo: «comedir» (a su lema, comedir) · formación: derivado de «comedir»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 262 · el artículo y su página →
«De comedirse.»
lengua: formación castellana · étimo: «comedirse» (a su lema, comedirse) · formación: derivado de «comedirse»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 322 · el artículo y su página →
«De comedir: catalán, comedit, da.»
lengua: formación castellana · étimo: «comedir» (a su lema, comedir) · formación: derivado de «comedir» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 243 · el artículo y su página →
«De comedirse.»
lengua: formación castellana · étimo: «comedirse» (a su lema, comedirse) · formación: derivado de «comedirse» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «comedir».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 955 · el artículo y su página →
«Comedir: catalán, comediment.»
lengua: formación castellana · étimo: «comedir» (a su lema, comedir) · formación: derivado de «comedir»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 322 · el artículo y su página →
«De comedir: catalán, comediment.»
lengua: formación castellana · étimo: «comedir» (a su lema, comedir) · formación: derivado de «comedir» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, cum + mensa.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 956 · el artículo y su página →
«Con y el latin mensa, mesa: catalán, comensal: francés, conmensal.»
lengua: latín · étimo: «mensa» (a su lema, con + mensa) · formación: compuesto culto de «» con con-
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 262 · el artículo y su página →
«Del lat. cum, con, y mensa, mesa.»
lengua: latín · étimo: «cum» (a su lema, cum + mensa)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 323 · el artículo y su página →
«De con y el latin mensa, mesa: catalán, comensal, francés, commensal.»
lengua: latín · étimo: «mensa» (a su lema, con + mensa) · formación: compuesto culto de «» con con- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 244 · el artículo y su página →
«Del lat. cum, con, y mensa, mesa»
lengua: latín · étimo: «cum» (a su lema, cum + mensa) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «cum» (a su lema, cum + mensa) · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «commentãtor» (a su lema, commentator)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 262 · el artículo y su página →
«Del lat. commentator.. m. y f. Persona que comenta.»
lengua: latín · étimo: «commentator»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 323 · el artículo y su página →
«Del latin commentãtor: catalán, comentador, a; francés, commmentateur: italiano, commentatore.»
lengua: latín · étimo: «commentãtor» (a su lema, commentator) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 244 · el artículo y su página →
«Del lat. commentator.»
lengua: latín · étimo: «commentator» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, commentari.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 956 · el artículo y su página →
«Latín commentari: de cum, con, y mentãri, mentar: catalán, comentar: francés, commenter; italiano, commentare.»
lengua: latín · étimo: «commentari»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 262 · el artículo y su página →
«Del lat. commentari.»
lengua: latín · étimo: «commentari»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 323 · el artículo y su página →
«Del latin commentari; de cum, con, y mentari, mentar: catalán, comentar; francés, commenter; italiano, commentare.»
lengua: latín · étimo: «commentari» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 244 · el artículo y su página →
«Del lat. commentari»
lengua: latín · étimo: «commentari» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «commentarium» · formación: derivado de «comentar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, comedere.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, comer (Alemany).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 491 · el artículo y su página →
«Lat. comedere, parece estar compuesto de có, y de edo;por lo qual el mesmo vocablo nos enfeña, que no deu mos comer tolos, pues aun laz bestias quando estan en cópañia, experimentamos que comen mejor que estando solas, que es casi lo que declaramos en la palabra conuiuiom, verbo cõbite.»
lengua: latín · étimo: «comedere»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 956 · el artículo y su página →
«Latín comedère; de cum. con, y edère, alimentarse: «alimentarse en compañía de otros,» porque de ordinario se come en familia.»
lengua: latín · étimo: «comedère» (a su lema, comedere)
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 262 · el artículo y su página →
«Del lat. comedere, de cum, con y edere, comer.»
lengua: latín · étimo: «comedere» · copia a Barcia; el banco midió copia en 54 de 6.193 parejas largas (1 %): no vota aparte
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 213 · el artículo y su página →
«Port. comer : del lat. comedere. comp. de cum, con, que es aquí intensivo, y edere, comer, voz muy extendida en la familia idocuropea; gr. écto, sans, aulat, gòt. ita. alto al. ant. izu, escl. jami (inf. jasto, lit. edmi, ant. irl. ithim Curtius. Pott, etc. .»
lengua: latín · étimo: «comedere»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 323 · el artículo y su página →
«Del latin comedère; de cum, con, y edère, alimentarse.»
lengua: latín · étimo: «comedère» (a su lema, comedere) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, comestebllis.
Otras etimologías que dieron: latín, comestabnis (Oficial 1884).
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 957 · el artículo y su página →
«Latin comestebllis, en san Isidoro; de cômesse, simétrico de cómedire, comer en compañía: francés y catalán, comestible.»
lengua: latín · étimo: «comestebllis»
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 263 · el artículo y su página →
«Del lat. comestabnis»
lengua: latín · étimo: «comestabnis»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 324 · el artículo y su página →
«Del latin comest'bilis; de fcómesse, simétrico de cômedère, comer en compañía: francés y catalán, comestible.»
lengua: latín · étimo: «comest'bilis» (a su lema, comestbilis) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «comer».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 958 · el artículo y su página →
«Comer, porque parece que come las carnes.»
lengua: formación castellana · étimo: «comer» (a su lema, comer) · formación: derivado de «comer»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 263 · el artículo y su página →
«De comer.»
lengua: formación castellana · étimo: «comer» (a su lema, comer) · formación: derivado de «comer»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 325 · el artículo y su página →
«De comer, porque parece que come las carnes.»
lengua: formación castellana · étimo: «comer» (a su lema, comer) · formación: derivado de «comer» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 244 · el artículo y su página →
«De comer»
lengua: formación castellana · étimo: «comer» (a su lema, comer) · formación: derivado de «comer» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, comitium.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 958 · el artículo y su página →
«Latín còmìfìum: de cum, con, é tto, la acción de ir: catalan, comicis, plural; francés, comices: italiano, comizio. En la antigua Roma, los comicios eran: «asambleas del pueblo romano, que se congregaba en el Campo de Marte para elegir sus magistrados y tratar los asuntos de la república.» (CICER.)»
lengua: latín · étimo: «còmìfìum» (a su lema, comitium)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 263 · el artículo y su página →
«Del lat. comîtium.»
lengua: latín · étimo: «comîtium» (a su lema, comitium)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 325 · el artículo y su página →
«Del latin comîtium; de cum, con, é itio, la acción de ir: catalán, comicis, plural; francés, comices; italiano, comizio. I. Cómico, ca. Masculino y femenino El actor de la comedia, ó sea la persona dedicada por oficio á la representación de obras dramáticas. Por traslación, se aplica al actor de toda pieza teatral, aunque no pertenezca á lo que se Ilama género cómicO. DE LA LEGUA. El que anda ambulante representando en poblaciones de poca importancia. ETIMOLOGIA. De comedia: latin, cõmœdus; italiano, cómico; francés, comique; catalan, cómich. C. Cómico, ca. Adjetivo. […]»
lengua: latín · étimo: «comîtium» (a su lema, comitium) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 244 · el artículo y su página →
«Del lat. comitrum.»
lengua: latín · étimo: «comitrum» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «comer».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 958 · el artículo y su página →
«Comer.»
lengua: formación castellana · étimo: «comer» (a su lema, comer) · formación: derivado de «comer»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 326 · el artículo y su página →
«De comer.»
lengua: formación castellana · étimo: «comer» (a su lema, comer) · formación: derivado de «comer» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «comenzar».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 959 · el artículo y su página →
«Comenzar: catalán antiguo, comensansa; francés antiguo, commaccense, comensaille.»
lengua: formación castellana · étimo: «comenzar» (a su lema, comenzar) · formación: derivado de «comenzar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 326 · el artículo y su página →
«De comenzar: catalán antiguo, comensansa; francés antiguo, commencense, comensaille.»
lengua: formación castellana · étimo: «comenzar» (a su lema, comenzar) · formación: derivado de «comenzar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, commissio.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 959 · el artículo y su página →
«Cometer: latin, commissío, forma sustantiva abstracta de commissus, participio pasivo de committère: italiano, commissione; fraucés, commission: provenzal, comission; catalán, comissió.»
lengua: latín · étimo: «commissío» (a su lema, commissio) · formación: derivado de «cometer»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 263 · el artículo y su página →
«Del lat. commissio.»
lengua: latín · étimo: «commissio»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 327 · el artículo y su página →
«De cometer: latin, commissio, forma sustantiva abstracta de commissus, participio pasivo de commitère; italiano, commissione; francés, commission: provenzal, comission; catalán, comissió.»
lengua: latín · étimo: «commissio» · formación: derivado de «cometer» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 245 · el artículo y su página →
«Del lat. commissio.»
lengua: latín · étimo: «commissio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «comision» (a su lema, comision) · formación: derivado de «comision» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 245 · el artículo y su página →
«De comisión.»
lengua: formación castellana · étimo: «comision» (a su lema, comision) · formación: derivado de «comision» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, commissura.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 960 · el artículo y su página →
«Latín commissura, unión de dos cosas que se traban entre sí; forma sustantiva abstracta de commissus, enviado con otro: francés, commissure; catalán, comissura.»
lengua: latín · étimo: «commissura»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 264 · el artículo y su página →
«Del lat commisura. d commitere, juntar, unir.»
lengua: latín · étimo: «commisura» (a su lema, commissura)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 328 · el artículo y su página →
«Del latin commisura, unión de dos cosas que se traban entre si; forma sustantiva abstracta de commisus, enviado con otro: francés, conimissure: catalán, comissura.»
lengua: latín · étimo: «commisura» (a su lema, commissura) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 245 · el artículo y su página →
«Del lat. commisira; de commi. tere, juntar, unir.»
lengua: latín · étimo: «commisira» (a su lema, commissura) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, comitiva.
Otras etimologías que dieron: latín, comes (Oficial 1884).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 960 · el artículo y su página →
«Latín COMITIVA dignitas, la dignidad de conde (VEGECIO, CASSIO LONGINO): COMITIVA sedes. la silla condal (Código teodosiano): italiano y catalán, comitica; francés antiguo, comitive; noblesse COMITIVE, la nobleza de los condes de palacio.»
lengua: latín · étimo: «COMITIVA» (a su lema, comitiva)
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 264 · el artículo y su página →
«Del lat comes, comtis compañero, el que acompaña»
lengua: latín · étimo: «comes, comtis» (a su lema, comes)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 328 · el artículo y su página →
«Del latin cômes, col̂ tis, compañero que acompaña.»
lengua: latín · étimo: «cômes» (a su lema, comes) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 245 · el artículo y su página →
«Del lat. comes, comitis, compañero, el que acompaña.»
lengua: latín · étimo: «comes, comitis» (a su lema, comes) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, commodatum.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 961 · el artículo y su página →
«Latín commòdãtum, préstamo; forma de commôdus, cómodo: francés, commodat; catalán, comodat.»
lengua: latín · étimo: «commòdãtum» (a su lema, commodatum)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 264 · el artículo y su página →
«Del lat. commodatum. préstamo.»
lengua: latín · étimo: «commodatum»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 329 · el artículo y su página →
«Del latín commodãtum, préstamo; forma de commódus, cómodo: francés, commodat; catalán, comodat.»
lengua: latín · étimo: «commodãtum» (a su lema, commodatum) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 245 · el artículo y su página →
«Del lat. commodátum, préstamo.»
lengua: latín · étimo: «commodátum» (a su lema, commodatum) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «commodatum» · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «commoditas» · formación: derivado de «comodo»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 264 · el artículo y su página →
«Del lat commodrtas»
lengua: latín · étimo: «commodrtas» (a su lema, commoditas)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 329 · el artículo y su página →
«Del latin commôditas; italiano, commodità, comodità; francés, commodité, provenzal y catalán, comoditat.»
lengua: latín · étimo: «commôditas» (a su lema, commoditas) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 245 · el artículo y su página →
«Del lat. commoditas.»
lengua: latín · étimo: «commoditas» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «comodo».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 961 · el artículo y su página →
«Cómodo: catalán, comodí.»
lengua: formación castellana · étimo: «comodo» (a su lema, comodo) · formación: derivado de «comodo»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 264 · el artículo y su página →
«De cómodo.»
lengua: formación castellana · étimo: «comodo» (a su lema, comodo) · formación: derivado de «comodo»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 329 · el artículo y su página →
«De cómodo: catalán, comodi.»
lengua: formación castellana · étimo: «comodo» (a su lema, comodo) · formación: derivado de «comodo» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, commodus.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 961 · el artículo y su página →
«Latín commôdus; de cum, con, y modus, conveniencia, medida: italiano, commodo; francés, commode; catalán, cómodo, a; burguiñón, quemodo: Berry, c’mode.»
lengua: latín · étimo: «commôdus» (a su lema, commodus)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 264 · el artículo y su página →
«Del lat, commodas du cum. con, y modus, medida»
lengua: latín · étimo: «commodas» (a su lema, commodas + modus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 329 · el artículo y su página →
«Del latin commôodus; de cum, con, y modus, conveniencia, medida: italiano, commodo; francés, commode; catalán, cómodo, a.»
lengua: latín · étimo: «commôodus» (a su lema, commodus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia. Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.