Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
40 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «mora».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 821 · el artículo y su página →
«Mora 2: italiano, morato; catalán, morat, da.»
lengua: formación castellana · étimo: «mora» (a su lema, mora) · formación: derivado de «mora»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 717 · el artículo y su página →
«De mora.»
lengua: formación castellana · étimo: «mora» (a su lema, mora) · formación: derivado de «mora»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 411 · el artículo y su página →
«De mora: italiano, morato; catalán, morat, da.»
lengua: formación castellana · étimo: «mora» (a su lema, mora) · formación: derivado de «mora» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 673 · el artículo y su página →
«De mora»
lengua: formación castellana · étimo: «mora» (a su lema, mora) · formación: derivado de «mora» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, morator.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 821 · el artículo y su página →
«Morar: latin, mòrãtor, el que detiene; forma agente de mórãtus, detenido; catalán, morador, a.»
lengua: latín · étimo: «mòrãtor» (a su lema, morator) · formación: derivado de «morar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 717 · el artículo y su página →
«Del lat. morator.»
lengua: latín · étimo: «morator»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 411 · el artículo y su página →
«Del latín morâtor, el que detiene; forma agente de morãtus, detenido: catalán, morador, a.»
lengua: latín · étimo: «morâtor» (a su lema, morator) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 673 · el artículo y su página →
«Del lat, morator.»
lengua: latín · étimo: «morator» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, moralitas.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 821 · el artículo y su página →
«Moral I: latín, mõralitas: caracter del estilo, en Macrobio; italiano, moralità; francés, moralité: catalán y provenzal, moralitat.»
lengua: latín · étimo: «mõralitas» (a su lema, moralitas) · formación: derivado de «moral»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 717 · el artículo y su página →
«Del lat. moralstas.»
lengua: latín · étimo: «moralstas» (a su lema, moralitas)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 412 · el artículo y su página →
«Del latin moralitas: italiano, moralità; francés, moralité; catalán, moralitat.»
lengua: latín · étimo: «moralitas» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 673 · el artículo y su página →
«Del lat, moralitas.»
lengua: latín · étimo: «moralitas» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «moral» (a su lema, moral) · formación: derivado de «moral»
sin lenguaOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 718 · el artículo y su página →
«De maral.»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 412 · el artículo y su página →
«De moral 1: catalán, moralisar; francés, moraliser; italiano, moraleggiare, moralizzare.»
lengua: formación castellana · étimo: «moral» (a su lema, moral) · formación: derivado de «moral» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 673 · el artículo y su página →
«De mora!»
lengua: formación castellana · étimo: «mora» (a su lema, mora) · formación: derivado de «mora»
lengua: latín · étimo: «morbidus» · formación: derivado de «morbo»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 718 · el artículo y su página →
«Del lat, murbidus»
lengua: latín · étimo: «murbidus» (a su lema, morbidus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 413 · el artículo y su página →
«Del latin morbidus, en el sentido de enfermo; del italiano morbido, en la acepción de suave: francés, morbide.»
lengua: latín · étimo: «morbidus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 673 · el artículo y su página →
«Del lat morbidus.»
lengua: latín · étimo: «morbidus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «morbõsus» (a su lema, morbosus) · formación: derivado de «morbo»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 718 · el artículo y su página →
«Del lat. morbosus»
lengua: latín · étimo: «morbosus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 413 · el artículo y su página →
«Del latin morbõsus: italiano, morboso; francés, morbeux.»
lengua: latín · étimo: «morbõsus» (a su lema, morbosus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 673 · el artículo y su página →
«Del lat morbosus.»
lengua: latín · étimo: «morbosus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «mordãcítas» (a su lema, mordacitas) · formación: derivado de «mordaz»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 718 · el artículo y su página →
«Del lat. mordacitas.»
lengua: latín · étimo: «mordacitas»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 413 · el artículo y su página →
«Del latin mordacitas: italiano, mordacità; francés, mordacité; catalán, mordacitat.»
lengua: latín · étimo: «mordacitas» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 673 · el artículo y su página →
«Del lat. mordacitas»
lengua: latín · étimo: «mordacitas» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «mordax, ãcis» (a su lema, mordax) · formación: derivado de «morder»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 718 · el artículo y su página →
«Del lat. mordar, mordacis»
lengua: latín · étimo: «mordar, mordacis» (a su lema, mordax)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 414 · el artículo y su página →
«Del latin mordax, acis: catalán, mordás, sa; italiano, mordace.»
lengua: latín · étimo: «mordax, acis» (a su lema, mordax) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 673 · el artículo y su página →
«Del lat. mordaz, mordacis.»
lengua: latín · étimo: «mordaz, mordacis» (a su lema, mordaz) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «morder».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 824 · el artículo y su página →
«Morder: catalán, mordassa.»
lengua: formación castellana · étimo: «morder» (a su lema, morder) · formación: derivado de «morder»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 718 · el artículo y su página →
«De morder.»
lengua: formación castellana · étimo: «morder» (a su lema, morder) · formación: derivado de «morder»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 414 · el artículo y su página →
«De morder: catalán, mordassa.»
lengua: formación castellana · étimo: «morder» (a su lema, morder) · formación: derivado de «morder» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 673 · el artículo y su página →
«De morder»
lengua: formación castellana · étimo: «morder» (a su lema, morder) · formación: derivado de «morder» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: sánscrito · étimo: «mard» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 673 · el artículo y su página →
«Del lat. mordere.»
lengua: latín · étimo: «mordere» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «mora».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 825 · el artículo y su página →
«Mora 2: catalán, morcra.»
lengua: formación castellana · étimo: «mora» (a su lema, mora) · formación: derivado de «mora»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 718 · el artículo y su página →
«De mora.»
lengua: formación castellana · étimo: «mora» (a su lema, mora) · formación: derivado de «mora»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 415 · el artículo y su página →
«De mora ?: catalán, morera.»
lengua: formación castellana · étimo: «mora» (a su lema, mora) · formación: derivado de «mora» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 674 · el artículo y su página →
«De mora»
lengua: formación castellana · étimo: «mora» (a su lema, mora) · formación: derivado de «mora» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «morfeo».
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 825 · el artículo y su página →
«Morfeo: italiano y catalán, morfina; francés, morphine. Sentido etimológico.—MoRrINA se derivó de Morfeo, aludiendo al sueño que produce.»
lengua: formación castellana · étimo: «morfeo» (a su lema, morfeo) · formación: derivado de «morfeo»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 719 · el artículo y su página →
«De Morfeo, dios del sueño, á causa de la virtud soporifica de esta substan cia.»
lengua: formación castellana · étimo: «morfeo» (a su lema, morfeo) · formación: derivado de «morfeo»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 416 · el artículo y su página →
«Del italiano y catalán morfina; francés, morphine.»
lengua: italiano · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 674 · el artículo y su página →
«De Morfeo, dios del sueño, á causa de la virtud soporífera de esta substancia.»
lengua: formación castellana · étimo: «morfeo» (a su lema, morfeo) · formación: derivado de «morfeo» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: griego, morphe + logos. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 825 · el artículo y su página →
«Griego morphë, forma, y lógos, tratado: francés, morphologie.»
lengua: griego · étimo: «morphë» (a su lema, morphe + logos)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 416 · el artículo y su página →
«Del griego morphẽ, forma, y lógos, tratado: francés, morphologie.»
lengua: griego · étimo: «morphẽ» (a su lema, morphe + logos) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 674 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «moribundus (mori-b-undus)» (a su lema, moribundus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 674 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 5 fuentes independientes: latín, maurus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: griego, amauros (Barcia); latín, mundus (Alemany).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1149 · el artículo y su página →
«MORO, Lat. maurus, dicho assi de la prouincia de Mauritania. Prouerbio, A moro muerto gran lançada.»
lengua: latín · étimo: «maurus»
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 828 · el artículo y su página →
«Griego auxvpós (amaurós), oscuro, ciego, innoble: latín, maurus, moro; italiano, moro, mauro; francés, maure, more; provenzal, mor; catalán, moro. Morocada. Topetada que da el carnero con la cabeza. …»
lengua: griego · étimo: «auxvpós (amaurós)» (a su lema, amauros)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 719 · el artículo y su página →
«Del lat, maurus.»
lengua: latín · étimo: «maurus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 418 · el artículo y su página →
«Del griego anaupós (amaurós), obscuro, ciego, innoble; del latin maurus, moro: italiano, moro, mauro; francés, maure, more; catalán, moro.»
lengua: griego · étimo: «anaupós (amaurós)» (a su lema, amauros) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 674 · el artículo y su página →
«Del lat. maurus.»
lengua: latín · étimo: «maurus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «morositas» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 674 · el artículo y su página →
«Del lat. morositas.»
lengua: latín · étimo: «morositas» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «morro».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 828 · el artículo y su página →
«Morro: catalán, morral.»
lengua: formación castellana · étimo: «morro» (a su lema, morro) · formación: derivado de «morro»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 719 · el artículo y su página →
«De morro.»
lengua: formación castellana · étimo: «morro» (a su lema, morro) · formación: derivado de «morro»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 419 · el artículo y su página →
«De morro.»
lengua: formación castellana · étimo: «morro» (a su lema, morro) · formación: derivado de «morro» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 675 · el artículo y su página →
«De morro.»
lengua: formación castellana · étimo: «morro» (a su lema, morro) · formación: derivado de «morro» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «mortal» (a su lema, mortalitas) · formación: derivado de «mortal»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 720 · el artículo y su página →
«Del lat. mortahitas.»
lengua: latín · étimo: «mortahitas» (a su lema, mortalitas)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 420 · el artículo y su página →
«Del latin mortalitas: italiano, mortalità; francés, mortalité; catalán, mortalitat.»
lengua: latín · étimo: «mortalitas» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 675 · el artículo y su página →
«Del lat. mortalítas»
lengua: latín · étimo: «mortalítas» (a su lema, mortalitas) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, morticinus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 829 · el artículo y su página →
«Muerte: latín, morticinus, muerto naturalmente.»
lengua: latín · étimo: «morticinus» · formación: derivado de «muerte»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 720 · el artículo y su página →
«Del lat, mortici nue.»
lengua: latín · étimo: «mortici» (a su lema, morticinus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 420 · el artículo y su página →
«Del latín morticinus, muerto naturalmente.»
lengua: latín · étimo: «morticinus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 675 · el artículo y su página →
«Del lat. morticinus.»
lengua: latín · étimo: «morticinus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, mortarium.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1149 · el artículo y su página →
«fas, y otras cofas, del nombre Latino mortarium.»
lengua: latín · étimo: «mortarium»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 829 · el artículo y su página →
«Latín mortarlum, por martarium, simétrico de martulus, martillo pequeño, de la raíz sanscrita mar, moler: catalán, morter; provenzal, mortier, tomado del frances; burguiñón, moteg; walón, moirtei; na…»
lengua: latín · étimo: «mortarlum»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 720 · el artículo y su página →
«Del lat. mortantum.»
lengua: latín · étimo: «mortantum» (a su lema, mortarium)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 421 · el artículo y su página →
«Del latin mortarium, por martarium, simétrico de martulus, martillo pequeño, de la raiz sanscrita mar, moler: catalán, morter; portugués, morteiro;italiano, mortaio, mortajo.»
lengua: latín · étimo: «mortarium» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 675 · el artículo y su página →
«Del lat. mortaríum.»
lengua: latín · étimo: «mortaríum» (a su lema, mortarium) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, mortiferus + ferre.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 830 · el artículo y su página →
«Latín mortiférus, de mors, mortis, la muerte, y ferre, llevar: italiano y catalán, mortifero, a; francés, mortifère.»
lengua: latín · étimo: «mortiférus» (a su lema, mortiferus + ferre)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 720 · el artículo y su página →
«Del lat. mortiferus, de mors, mortis, muerte, y ferre, llevar»
lengua: latín · étimo: «mortiferus» (a su lema, mortiferus + ferre)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 421 · el artículo y su página →
«Del latin mortiférus; de mors, mortis, la muerte, y ferre, llevar: italiano y catalán, mortifero, ra; francés, mortifère.»
lengua: latín · étimo: «mortiférus» (a su lema, mortiferus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
«del lat. mortiférus de mors, mortis, muerte, y ferre, lle var»
lengua: latín · étimo: «mortiférus» (a su lema, mortiferus + ferre) · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, mortificatio.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 830 · el artículo y su página →
«Mortificar: latín, mortifictt́o, muerte, destrucción; forma sustantiva abstracta de mortirìcãtus, mortificado: italiano, mortificazione; francés, mortification; catalán, mortificació; portugués, mort…»
lengua: latín · étimo: «mortifictt́o» (a su lema, mortifictto) · formación: derivado de «mortificar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 421 · el artículo y su página →
«Del latin mortificatio, muerte, destrucción; forma sustantiva abstracta de mortificatus, mortificado: italiano, mortificazione; francés, mortification; catalán, mortificació; portugués, mortifiçao.»
lengua: latín · étimo: «mortificatio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 675 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, mortificare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 830 · el artículo y su página →
«Latin mortificare; de mors, mortis, la muerte, y ficare, tema frecuentativo de facère, hacer; «causar lentamente la muerte:» catalán, mortificar; francés, mortifier; italiano, mortificare.»
lengua: latín · étimo: «mortificare»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 720 · el artículo y su página →
«Del lat, mortificare.»
lengua: latín · étimo: «mortificare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 421 · el artículo y su página →
«Del latín mortificare; de mors, mortis, la muerte, y ficare, tema frecuentativo de facère, hacer: catalán, mortificar; francés, mortifier; italiano, mortificare. Mortin cativo. Adjetivo. Que mortific…»
lengua: latín · étimo: «mortificare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 675 · el artículo y su página →
«Del lat. mortificare»
lengua: latín · étimo: «mortificare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «mortuãrlus» (a su lema, mortuarlus) · formación: derivado de «muerte»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 720 · el artículo y su página →
«Del lat, mortuus. muerto.»
lengua: latín · étimo: «mortuus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 422 · el artículo y su página →
«Del latin mortùs, muerto: italiano, mortorio; francés, mortuaire; catalán, mortuori.»
lengua: latín · étimo: «mortùs» (a su lema, mortuus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 675 · el artículo y su página →
«Del lat. mortíus, muerto.»
lengua: latín · étimo: «mortíus» (a su lema, mortuus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «mortuus» · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: griego, mouseion. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 422 · el artículo y su página →
«Del griego povcztov (mouseion), museo y mosaico, porque el primer mosaico fué el pavimento de los museos: latin, musivus, mosaico; musivum, obra mosaica; bajo latin, mosaicum, musaicum, mosivum, musi…»
lengua: griego · étimo: «povcztov (mouseion)» (a su lema, mouseion)
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 675 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: se forma en castellano de «mosco».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, culex (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1149 · el artículo y su página →
«ITO, mosca pequeña, Latine culex, que con fer vna cola tan pequeñita desasossiegue vn hombre co fa rpido, y con su pantera. S Proper Aaai 4 bior bio: Tragarse vn elefante y soplar el mosquito. Esto l…»
lengua: latín · étimo: «culex»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 832 · el artículo y su página →
«Mosca: catalán, mosquit; francés, moustique, forma inversa de nuestro vocablo.»
lengua: formación castellana · étimo: «mosca» (a su lema, mosca) · formación: derivado de «mosca»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 721 · el artículo y su página →
«De mosco.»
lengua: formación castellana · étimo: «mosco» (a su lema, mosco) · formación: derivado de «mosco»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 424 · el artículo y su página →
«De mosca: catalán, mosquit; francés, moustique, forma inversa de nuestro vocablo.»
lengua: formación castellana · étimo: «mosca» (a su lema, mosca) · formación: derivado de «mosca» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 676 · el artículo y su página →
«De mosco.»
lengua: formación castellana · étimo: «mosco» (a su lema, mosco) · formación: derivado de «mosco» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, mustum.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1150 · el artículo y su página →
«MOS TO, del nombre Latino mustum, es el vinõ que se ha exprimido del lagar, y no està cozido. Remostar, yremostado velo en sus lugares.»
lengua: latín · étimo: «mustum»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 832 · el artículo y su página →
«Latín mustus, nuevo; mustum, el zumo de la uva antes de fermentar y hacerse vino: provenzal y catalán, most; francés del siglo XIII, moust; moderno, moût; italiano, mosto.»
lengua: latín · étimo: «mustus»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 721 · el artículo y su página →
«Del lat. mustum.»
lengua: latín · étimo: «mustum»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 425 · el artículo y su página →
«Del latin mustus, el zumo de la uva antes de fermentar y hacerse vino: catalán, most; francés, moût; italiano, mosto.»
lengua: latín · étimo: «mustus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 677 · el artículo y su página →
«Del lat. mustum.»
lengua: latín · étimo: «mustum» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, monstratus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 832 · el artículo y su página →
«Mostrar: latín, monstrãtus, participio pasivo de monstrãre; italiano, mostrato; francés del siglox, mostret; moderno, montré; catalán, mostrat, da.»
lengua: latín · étimo: «monstrãtus» (a su lema, monstratus) · formación: derivado de «mostrar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 721 · el artículo y su página →
«Del lat. monstrâtus.»
lengua: latín · étimo: «monstrâtus» (a su lema, monstratus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 425 · el artículo y su página →
«Del latin monstratus, participio pasivo de monstrâre: italiano, mostrato; francés, montré; catalán, mostrat, da.»
lengua: latín · étimo: «monstratus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 677 · el artículo y su página →
«Del lat. monstratus.»
lengua: latín · étimo: «monstratus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, monstrator.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 832 · el artículo y su página →
«Mostrar: latín, monstrãtor, el que muestra, forma agente de monstrãtio, muestra; italiano, mostratore, mostratrice; catalán, mostrador.»
lengua: latín · étimo: «monstrãtor» (a su lema, monstrator) · formación: derivado de «mostrar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 721 · el artículo y su página →
«Del lat. monstrator.»
lengua: latín · étimo: «monstrator»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 425 · el artículo y su página →
«Del latín monstrãtor, el que muestra, forma agente de monstratio, muestra: italiano, mostratore, mostratrice; catalán, mostrador.»
lengua: latín · étimo: «monstrãtor» (a su lema, monstrator) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 677 · el artículo y su página →
«Del lat. monstrator.»
lengua: latín · étimo: «monstrator» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 5 de 5 fuentes independientes: latín, monstrare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1150 · el artículo y su página →
«MOSTRAR, det Lat. mõstrare, enseñar alguna cosa. Mostrador, la mano del relox, porque nos muestra lasho ras. Mostro, vide monstro.»
lengua: latín · étimo: «mõstrare» (a su lema, monstrare)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 337 · el artículo y su página →
«Del l. monstrare, como monestrare, que viene de monere, cuya raíz es men.— V. MENTE. —El l. Monstrare es á Monere, como Miserari es á Misereri. Este último es verbo de sentido pasivo, y significa com…»
lengua: latín · étimo: «monstrare»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 832 · el artículo y su página →
«Latín monstrare, síncopa de monestare, frecuentativo de môncre, por mènère; de mens, la mente: catalán y provenzal, mostrar; walón, mostre; Berry, boutrer; Hainaut, moustrer, moutre; francés del sigl…»
lengua: latín · étimo: «monstrare»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 721 · el artículo y su página →
«Del lat, monstrare.»
lengua: latín · étimo: «monstrare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 425 · el artículo y su página →
«Del latin monstrare, síncopa de monestâre, frecuentativo de monère, por menère, de mens, la mente: italiano, mostrare.»
lengua: latín · étimo: «monstrare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 677 · el artículo y su página →
«Del lat. monstrare.»
lengua: latín · étimo: «monstrare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, motus.
Otras etimologías que dieron: francés antiguo, meute (Barcia).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1151 · el artículo y su página →
«e de guerra, dizese en Latin motus. Amotinados, los alterados. Esto sue le suceder por deuelles muchas pagas, y particularmente en los que son conducidos en forma que estan fiempre apare jados para q…»
lengua: latín · étimo: «motus»
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 833 · el artículo y su página →
«1. Antiguo francés meute, muete. (DÍEZ.) 2. El francés meute, como las demás formas del romance, parece estar en relación con el latín mõtus, movimiento. Derivación.— Latín mõtus: francés antiguo, me…»
lengua: francés antiguo · étimo: «meute»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 722 · el artículo y su página →
«Del lat, motus, mevimiento agitacimn»
lengua: latín · étimo: «motus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 426 · el artículo y su página →
«Del latin mõtus: francés, mutin; catalán, moti.»
lengua: latín · étimo: «mõtus» (a su lema, motus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 677 · el artículo y su página →
«Del lat. motrs, movimiento, alboroto.»
lengua: latín · étimo: «motrs» (a su lema, motus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, motus.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 833 · el artículo y su página →
«Latín mõtus, movimiento; mõtivus, propio para mover: italiano, motivo; francés, motif; catalán, motiu. Sentido etimológico.—Morivo y móvil son la misma palabra de origen,»
lengua: latín · étimo: «mõtus» (a su lema, motus)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 722 · el artículo y su página →
«Del lat motum. supine de morere, mover v adj. Que mueve ó tiene eficacia ó virtud para mover. ! m. Causa ó razón que mueve para una cosa l Mus Tema ó asunto de una composición.! De mi, tu, su, nuestr…»
lengua: latín · étimo: «motum»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 426 · el artículo y su página →
«Del latin mõtus, movimiento; motivus, propio para mover: italiano, motivo; francés, motif; catalán, motiu.»
lengua: latín · étimo: «mõtus» (a su lema, motus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 677 · el artículo y su página →
«Del lat. motum, supino de movere, mover.»
lengua: latín · étimo: «motum» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, motor.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 833 · el artículo y su página →
«l. Mover: latín, mõtor, oris; italiano, motore; francés, moteur; catalán, motor, 2. El latín mõtor es el sanscrito mathin, trabajador: lituano, metas. (Sistemas de BOPP y de GRIMM.)»
lengua: latín · étimo: «mõtor, oris» (a su lema, motor) · formación: derivado de «l»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 722 · el artículo y su página →
«Del lat, motor.,»
lengua: latín · étimo: «motor»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 427 · el artículo y su página →
«Del latin mõtor, oris; derivado del sanscrito mathin, trabajador: italiano, motore; francés, moteur; catalán, motor.»
lengua: latín · étimo: «mõtor, oris» (a su lema, motor) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 677 · el artículo y su página →
«Del lat. motor.»
lengua: latín · étimo: «motor» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «motor».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 834 · el artículo y su página →
«Motor: catalán, motrís; italiano y francés, motrice. Motu proprio ó propio. Expresión latina usada en castellano, que vale por su arbitrio, y sin seguir el orden regular. Se usa como sustantivo habla…»
lengua: formación castellana · étimo: «motor» (a su lema, motor) · formación: derivado de «motor»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 722 · el artículo y su página →
«De motor.»
lengua: formación castellana · étimo: «motor» (a su lema, motor) · formación: derivado de «motor»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 427 · el artículo y su página →
«De motor: catalán, motris; italiano y francés, motrice. Motu proprio ó propio. Expresión latina usada en castellano, que vale: por su arbitrio y sin seguir el orden regular. Se usa como sustantivo ha…»
lengua: formación castellana · étimo: «motor» (a su lema, motor) · formación: derivado de «motor» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 677 · el artículo y su página →
«De motor.»
lengua: formación castellana · étimo: «motor» (a su lema, motor) · formación: derivado de «motor» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 5 fuentes independientes: latín, movere.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: sánscrito, me (Barcia); latín, pluere (Alemany).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1151 · el artículo y su página →
«de vn lugar a otro, del verbo Latino mouere. Mouer la muger preñada es echar la criatura del vientre antes de sazon, y esto se llama mueuedo, aunque vocablo grossero.»
lengua: latín · étimo: «mouere» (a su lema, movere)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 834 · el artículo y su página →
«1. Sanscrito mé, agitar: latín, mcare, pasar de un punto á otro, moverse, agitarse; mòvère, mover; catalán, mourer, móurerse; provenzal, mover, movre: normando, mouver; walón, moner; francés, mouvoir…»
lengua: sánscrito · étimo: «mé» (a su lema, me)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 427 · el artículo y su página →
«Del sanscrito mé, agitar: latin, meare, pasar de un punto á otro, moverse, agitarse; movère, mover; catalán, moûrer, moúrerse; francés, mouvoir; portugués, mover; italiano, movere.»
lengua: sánscrito · étimo: «mé» (a su lema, me) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 677 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «movil».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 835 · el artículo y su página →
«Móvil: catalán, movilisar,»
lengua: formación castellana · étimo: «movil» (a su lema, movil) · formación: derivado de «movil»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 722 · el artículo y su página →
«De movil.»
lengua: formación castellana · étimo: «movil» (a su lema, movil) · formación: derivado de «movil»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 428 · el artículo y su página →
«De móvil: catalán, movilisar.»
lengua: formación castellana · étimo: «movil» (a su lema, movil) · formación: derivado de «movil» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 677 · el artículo y su página →
«Do móvil.»
lengua: formación castellana · étimo: «movil» (a su lema, movil) · formación: derivado de «movil» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia. Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.