sarten
En 15 obras de la biblioteca, de 1611 a 1917: cada una con su definición, tal como la imprimió, y el enlace a su artículo y a la página del original. La grafía es la de cada época.
1611 Covarrubias
Sebastián de Covarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española · la obra
SARTEN, pág. 1288 · el artículo y su página del original →
SARTEN, del nombre Latino tar tago.nis. patela in qua caro frigitur axé ràs gαρκòς, hoc est, à carne nomẽ habẽs. Prouerb. Dixo tà iarten a là caldéra, qui tate alla negra.
1726-1739 Autoridades
la Academia (1726-1739), Diccionario de Autoridades · la obra
Sarten, pág. 51 · el artículo y su página del original →
SARTEN. C f. Vaso de hierro redondo, conel suelo plano, con alguna diminucion à la parte inferiòr, y un mango largo para poderla tener sin quemarse, y sirve para freir, ò tostar alguna cosa. Viene del Larino Sartago, sis. PaAGM. DE TASS, año r680. f. 28. Cada sartén de flor de lis, à sicte reales, SALaZ. Obr. Posth, pl.76. Tá en fin por las sartenes, donde algo se freis, Praguntaba ci occino, si llovla? y fuele respondido, que al freir al llover et parccido. Dixole el cazo à la sartén, quitate allá no me tiznes. Phrase, que vale lo mismo que Dixole la sarten à la caldera, quitate alla negra. Vease Caldera. Tener la sartén por el mango. Vease Mango. Un ojo á la sartén, y otro à la gata…
1786-1793 Terreros
Esteban de Terreros y Pando, Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes · la obra
Sarten, pág. 443 · el artículo y su página del original →
SARTEN, utensilio de cocina que sirve para cocer y freir huevos, &c. Fr. Poële. Lat. Sartago. It. Padella. Basc. Zartaguina, zartaguia. SARTEN en que se funde la cera amarilla, en las cererías. Fr. Grelage. DÍJOLE LA SARTEN AL CAZO, QUITATE ALLÁ QUE ME TIZNAS. Fr. La pelle se moque du four gon. Dícese cuando se culpa, ó tacha á alguno, teniendo tachas mayores: algunos ponen al contrario, dijo el cazo á la sarten, &c. pero lo regular es, que la sarten esté mas negra, y así viene mejor el adajio, y así se oye tambien comunmente.
1817 Oficial 1817
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 5.ª ed.) · la obra
Sarten, pág. 788 · el artículo y su página del original →
SARTEN. s. f. Vaso de hierro redondo, con el suelo plano, con alguna diminucion a la pare te inferior, y un mango largo para poderla tener sin quemarse, y sirve para freir ó tostar alguna cosa. Sartago. DUJO EASARTEN A LA CALDERA, TIRTEPALLÈ CULINEGRA. Tef. que reprende á los que es tando tiznados con vicion y otros defecioz dig nos de nota, vituperan en otros lat menere; faltas, y los creen mas dignos de huir su comercio que de acercarlos á su compañia. CUANDO LA SARTEN CHILLA ALGO HAY EN LA VILLA, ref que enseña que el rumor y voces del pueblo suelen tener algun origen. SALTAR DE LA SARTEN, Y DAREN LAS BRASAS f. met. Dar en un grave mal ó estrago poz querer huir de otro mas leve…
1822 Oficial 1822
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 6.ª ed.) · la obra
Sarten, pág. 746 · el artículo y su página del original →
SARTEN. s. f. Utensilio de hierro redondo, con el suelo plano, con alguna diminucion á la parte inferior, y un mango largo para poderla tener sin quemarse, y sirvé para freir o tostar alguna cosa. Sartago. DIJO LA SARTEN Á LA CALDERA, TIRTE ALLÁ CULINEGRA.' Yef. que reprende á los que estando tiznados con vicios y otros defectos dignos de nota, vituperan en otros las menores faltas, y los creen mas dignos de huir su co» mercio que de acercarlos á su compañía. CUANDO LA SARTEN CHILLA ALGO HAY EN LA VILLA. ref. que enseña que el rumor y voces del pueblo suelen tener algun origen. SALTAR DE L SARTEN, Y DAR EN LAS BRASAS. f. met. Dar en un grave mal ó estrago por querer huir de otro mas leve…
1842 Peñalver
Juan Peñalver, Panléxico. Diccionario universal de la lengua castellana · la obra
Sarten, pág. 685 · el artículo y su página del original →
SARTEN. f. Utensilio de hierro r dondo, con el suelo plano , con alg na disminucion á la parte inferior un mango largo , y Sirve para freir tostar alguna cosa. || SALTAR DE SARTEN Y DAR EN LAS BRASAS. fr. mi Dar en un grave mal Ó estrago p querer huir de otro mas leve perju cio. II TENER LA SARTEN POR EL MA: GO. fr. TENER EL CUCHARON POR :
1846-1847 Domínguez
Ramón Joaquín Domínguez, Diccionario nacional · la obra
Sarten, pág. 1547 · el artículo y su página del original →
Sarten, s. f. Especie de cazo, férreo, mas ancho que hondo, con el suelo plano, y un mango largo para poder tenerla sin quemarse. Sirve para freir ó tostar alguna cosa. || fras. fig. Saltar de la sarten y dar en las brasas; dar en un grave mal ó estrago, por querer huir de otro mas leve perjuicio. Salir de llamas y caer en brasas. || Tener la sarten por el mango. V. TENER EL C CHARON POR EL MANGO. fig. Estar en el poder, ó tener el mando y todas las ventajas de una situacion dada etc. || Refr. Cuando la sarten chilla algo hay en la villa; el rumor y voces del pue blo suélen siempre tener algun orígen. Cuando el rio suena, agua lleva. || Dijo la sarten á la caldera, tirate allá culinegra…
1847 Salvá
Vicente Salvá, Nuevo diccionario de la lengua castellana · la obra
Sarten, pág. 982 · el artículo y su página del original →
SARTEN. f. Especie de cazo de hierro, mas ancho que hondo, con el suelo plano, y un mango largo para poderla tene sin quemarse, y sirve para freir ó tostar alguna cosa. Sartago || CUANDO LA SARTEN CHILLA, ALGO HAY EN LA VILLA. ref. qu enseña que el rumor y voces del pueblo suelen tener algun orí. gen. Novi aliquid popularis rumor portendit. || DIJO LA SARTEI Á LA CALDERA, TÍRATE ALLÁ, CULINEGRA, ref. que reprende los que estando tiznados con vicios y otros defectos dignos de nota, vituperan en otros las menores faltas. Caldarii fuliginen aspernator sartago. || SALTAR DE LA SARTEN, Y DAR EN LAS BRA SAs. fr. met. Dar en un grave mal ó estrago, por querer huir de otro mas leve perjuício…
1852 Oficial 1852
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 10.ª ed.) · la obra
Sarten, pág. 630 · el artículo y su página del original →
SARTEN. f. Especie de cazo de hierro mas ancho que hondo con el suelo plano, y un mango largo para poderla tener sin quemarse, y Sirve para freir ó tostar alguna cosa. Sartago. || DIJO LA SARTEN Á LA CALDERA, TÍRATE ALLÁ, CULINEGRA; Ó DIJO LA SARTEN AL CAZO , QUÍTATE ALLÁ, QUE M8 TIZNAS. ref. que reprenden á los que estando manchados con vicios y otros defectos dignos de nota, vituperan en otros las menores faltas. Caldarii fuliginem aspernator sartago. || CUANDO LA SARTEN CHILLA, ALGO HAY EN LA VILLA. ref. que enseña que el rumor y voces del pueblo suelen tener algun orígen. Novi aliquid popularis rumor portendil. í SALTAR DE LA SARTEN, Y DAR EN LAS BRASAS. fr. met. Dar en un grave mal ó…
1869 Oficial 1869
Real Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 11.ª ed.) · la obra
Sarten, pág. 702 · el artículo y su página del original →
SARTEN. f. Especie de cazo de hierro más ancho que hondo, con el suelo plano, y un mango largo para poderla tener sin quemarse, y sirve para freir ó tostar alguna cosa. || pro LA SARTEN Á LA CALDERA, TÍRATE ALLÁ, CULI- NEGRA; Ó DIJO LA SARTEN AL CAZO, QUÍTATE ALLÁ , QUE ME TIZNAS. ref. que reprenden á los que estando manchados con vicios y otros defectos dignos de nota, vituperan en otros las menores faltas. || CUANDO LA SARTEN CHILLA, ALGO HAY EN LA VILLA. ref. que enseña que el rumor y voces del pueblo suelen tener algun origen. || SALTAR DE LA SARTEN, Y DAR EN LAS BRASAS. fr. met. Dar en un grave mal ó estrago por querer huir de otro más leve perjuicio. || TENER LA SARTEN POR EL MAN- GO…
1880-1883 Barcia
Roque Barcia, Primer diccionario general etimológico · la obra
Sartén, pág. 916 · el artículo y su página del original →
Sartén. Femenino. Especie de cazo de hierro más ancho que hondo, con el suelo plano, y un mango largo para poderla tener sin quemarse, y sirve para freir ó tostar alguna cosa. Diso LA SARTÉN Á LA CALDERA: TÍRATE ALLÁ, CULINEGRA; Ó DIJO LA SARTÉN AL CAZO: QUÍTATE ALLÁ, QUE ME TIZNAS. Refranes que reprenden á los que, estando manchados con vicios y otros defectos dignos de nota, vituperan en otros las menores faltas.CUANDO LA SARTÉN CHILLA, ALGO HAY EN LA VII.LA. Refrán que enseña que el rumor y voces del pueblo suelen tener algún origen. SALTAR DE LA SARTÉN, Y DAR EN LAS BRASAS. Frase metafórica. Dar en un grave mal ó estrago por querer huir de otro más leve perjuicio. TENER LA SARTÉN POR EL…
1884 Oficial 1884
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) · la obra
Sarten, pág. 960 · el artículo y su página del original →
Sarten. (Del lat. zartago, sartagiats.) f. Especie de cazo de hierro, más ancho que hondo, con el suelo plano, y un mango largo para poderla tener sin quemarse, y sirve para freir ó tostar alguna cosa. Cuando la sartén chilla, algo hay en la villa, ref. Cuando el río suena, agua lleva. ¡Dijo la sartén á la caldera, quitate, ó tirate, allá, culinegra, ú oiinegra. Dijo la sartén al cazo, quitate allá, que me tiznas, refs. que ro prenden á los que, estando manchados con vicios y otros defectos dignos de nota, vituperan en otros las menores faltas. Saltar de la sartén, y dar en las brasas. fr. fig. y fam. Dar en un grave mal ó estrago por querer huir de otro más leve perjuicio. Tener uno la…
1887-1889 Echegaray
Roque Barcia y Eduardo de Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) · la obra
Sartén, pág. 271 · el artículo y su página del original →
Sartén. Femenino. Especie de cazo de hierro, más ancho que hondo, con el suelo plano y un mango largo para poderla tener sin quemarse, y sirve para freir ó tostar alguna cosa. ETIMOLOGÍA. Del latin, sartágo, sartaginis.
1899 Oficial 1899
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) · la obra
Sartén, pág. 900 · el artículo y su página del original →
Sartén. (Del lat. sartago, sartaginis.) f. Vasija de hierro, circular, más ancha que honda, de fondo plano, y con mango largo, la cual sirve para freir, tostar ó guisar alguna cosa. Las hay con tres pies, y en este caso tienen el mango más corto. || Cuando la sartén chilla, algo hay en la villa. ref. Cuando el río suena, agua lleva. || Dijo la sartén á la caldera: quítate, ó tirate, allá, culinegra, ú ojinegra. Dijo la sartén al cazo: quitate allá, que me tiznas. rofs. que reprenden á los que, estando manchados con vicios y otros defectos dignos de nota, vituperan en otros las menores faltas. |] Saltar de la sartén, y dar en las brasas. fr. fig. y fam. Dar en un grave mal o estrago por…
1917 (2.ª ed., s. a., antes de 1919) Alemany
José Alemany y Bolufer, Diccionario de la lengua española · la obra
Sartén, pág. 1493 · el artículo y su página del original →
SARTÉN. (del lat. sartago, inem). f. Vasija de hierro, circular, más ancha que honda, de fondo plano y con mango largo, la cual sirve para freír, tostar o guisar alguna cosa. Las hay con tres pies, y en este caso tienen el mango más corto. || Amér. En Honduras, cazuela con asas.
acepción con acepción en el diccionario oficial →