Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
45 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.
lengua: latín · étimo: «prõsaïcus» (a su lema, prosaicus) · formación: derivado de «prosa»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 872 · el artículo y su página →
«Del lat. proxaicus»
lengua: latín · étimo: «proxaicus» (a su lema, prosaicus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 979 · el artículo y su página →
«Del latin prosaicus: italiano, prosaico; francés, prosaique.»
lengua: latín · étimo: «prosaicus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 818 · el artículo y su página →
«Del lat. prosaicus»
lengua: latín · étimo: «prosaicus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, prosapia.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 431 · el artículo y su página →
«1. Latín prõsãpĩa y prõsãples, raza, linaje, prole; de prorsus, derecho, metátesis de porrò-versus, por-versus, pro-versus, prorsus, en línea recta: italiano, prosapia. 2. La prosapia supone la idea de sucesión, serie, antigüedad, lustre, nobleza: homo veteris PROSAPIÆ, hombre de casa antigua.»
lengua: latín · étimo: «prõsãpĩa» (a su lema, prosapia)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 873 · el artículo y su página →
«Del lat. prosapia.»
lengua: latín · étimo: «prosapia»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 979 · el artículo y su página →
«Del latin prosapia y prosapies, raza, linaje, prole; de prorsus, derecho, metátesis de porrô-versus, por-versus, pro-versus, prorsus, en linea recta: italiano, prosapia.»
lengua: latín · étimo: «prosapia» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 818 · el artículo y su página →
«Del lat. prosapia.»
lengua: latín · étimo: «prosapia» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, proscentum.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 431 · el artículo y su página →
«Latín proscenium; de pro, delante, y scẽna: italiano, proscenio; francés, proscénium; catalán, prosceni.»
lengua: latín · étimo: «proscenium»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 873 · el artículo y su página →
«Del lat. proscentum: del gr. *pozxíviov, de xpó, delante, y exqví, es cena.»
lengua: latín · étimo: «proscentum»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 979 · el artículo y su página →
«Del latin prosceniunt: de pro, delante, y scena; del griego Rpooκnvιoν; de xpò, delante, y oxnvn, escena (ACADEMIA): italiano, proscenio; francés, proscénium; catalán, prosceni.»
lengua: latín · étimo: «prosceniunt» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 818 · el artículo y su página →
«Del lat. proscenvum; del gr. =ipocxíviov, de xpó, delante, y OXNV, escena.»
lengua: latín · étimo: «proscenvum» (a su lema, proscentum) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, proscribere.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 431 · el artículo y su página →
«Latín proscrìbère; de pro, delante y scrìbère, escribir: italiano, proscrivere; francés, procrire; catalán, proscriurer.»
lengua: latín · étimo: «proscrìbère» (a su lema, proscribere)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 873 · el artículo y su página →
«Del lat. proscribère.»
lengua: latín · étimo: «proscribère» (a su lema, proscribere)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 979 · el artículo y su página →
«Del latin proscribère; de pro, delante, y scribère; escribir: italiano, proscrivere; francés, procrire»
lengua: latín · étimo: «proscribère» (a su lema, proscribere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, proscriptio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 431 · el artículo y su página →
«Proscribir: latín, proscriptio, fijación de carteles para venta de alguna cosa, destierro con talla y confiscación de bienes; forma sustantiva abstracta de proscriptus, proscripto: italiano, proscrizione; francés, proscription; catalán, proscripció.»
lengua: latín · étimo: «proscriptio» · formación: derivado de «proscribir»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 873 · el artículo y su página →
«Del lat. proscriptio.»
lengua: latín · étimo: «proscriptio»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 979 · el artículo y su página →
«Del latin proscriptio, fijación de carteles para venta de alguna cosa, destierro con talla y confiscación de bienes: forma sustantiva abstracta de proscriptus, proscripto: italiano, proscrizione; francés, proscription; catalán, proscripció.»
lengua: latín · étimo: «proscriptio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 818 · el artículo y su página →
«Del lat. proscriptio»
lengua: latín · étimo: «proscriptio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, prosecutere.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 432 · el artículo y su página →
«Latín prõsécũtto, el acto de acompañar á otro. (Código teodosiano.)»
lengua: latín · étimo: «prõsécũtto» (a su lema, prosecutto)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 873 · el artículo y su página →
«Del lat, prorecutlo.»
lengua: latín · étimo: «prorecutlo»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 979 · el artículo y su página →
«Del latin prosecutio, el acto de acompañar á otro.»
lengua: latín · étimo: «prosecutio» (a su lema, prosecutere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
sin lenguaOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 818 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, prosequi.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, pro- + seguir (Oficial 1884).
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 432 · el artículo y su página →
«Latín prosèqui, conducir por honor y respeto; seguir hacia adelante; de pro, enfrente, y séqui, seguir: italiano, prosequire, prosequitare; catalán, proseguir.»
lengua: latín · étimo: «prosèqui» (a su lema, prosequi)
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 873 · el artículo y su página →
«De pro, delante, y seguir lat, proséqui.»
lengua: formación castellana · étimo: «pro- + seguir» (a su lema, pro- + seguir) · formación: derivado con afijo de «seguir» con pro-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 979 · el artículo y su página →
«Del latin prosèqui, conducir por honor y respeto, seguir hacia adelante; de pro, enfrente, y sèqui, seguir: italiano, proseguire, proseguitare; catalán, proseguir.»
lengua: latín · étimo: «prosèqui» (a su lema, prosequi) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 5 fuentes independientes: latín, proselytus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: griego, proselytos (Barcia).
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1233 · el artículo y su página →
«el estrangero. y peregrino, Latinè proselytus, del Grie gο προσελυTος, à verbo πρeσεAευla, aduenio, & proprie i dicebantur, qui ex Echuicis, legibus Moysis, & ce remonijs initiati, ludaismum profitebantur; non illi quidem gente, sed adoptione lu dæi.»
lengua: latín · étimo: «proselytus»
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 381 · el artículo y su página →
«Proselytus: en g. proselutos ó proselytos, c. del prefijo pro, pros, y del pretérito medio élutha, élytha, de erchomai, yo vengo, jo me acerco. En sentido propio significaba extranjero, recien venido, el que ha pasado de un país á otro; y extensivamente significa el recien convertido de una religion ó secta á otra.— Hacer prosélitos es ganar partidarios para una faccion, parcialidad ó doctrina.»
lengua: latín · étimo: «Proselytus» (a su lema, proselytus)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 432 · el artículo y su página →
«Griego xpocmhotoc (prosëlytos); de prós, hacia un punto, y eleythõ, yo vengo; xpèc èleóbo, «yo vengo hacia esta parte:» latín, prôsẽlytus; italiano, proselito; francés, prosélyte; catalán, prossélit, cuyas dos ss son abusivas.»
lengua: griego · étimo: «xpocmhotoc (prosëlytos)» (a su lema, proselytos)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 873 · el artículo y su página →
«Del lat, proselytus: del gr xgocńloroς.»
lengua: latín · étimo: «proselytus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 979 · el artículo y su página →
«Del griego xpooíAbtog (prosclytos); de pròs, hacia un punto, y eleythõ, yo vengo; xpóg éAsó0o: latín, proselytus; italiano, proselito; francés, proselyte; catalán, prossélit.»
lengua: griego · étimo: «xpooíAbtog (prosclytos)» (a su lema, prosclytos) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 819 · el artículo y su página →
«Del lat. proselytus; del gr. 1pooflvros»
lengua: latín · étimo: «proselytus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 5 fuentes independientes: latín, prosodia.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: griego, prosodia + ode (Barcia, Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1233 · el artículo y su página →
«Latine prosodia; del Griego προrωdlια, Latins accentus, qui est lex, siue regula ad acuendam, deprimendam, seu circumflectendam syllabam.»
lengua: griego · étimo: «προrωdlια»
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 382 · el artículo y su página →
«Prosodia: del g. pros, segun, conforme á, y odé, canto: conforme al canto. Tambien puede considerarse el sustantivo prosodia como la crásis ó fusion de para-to-adein (la accion de cantar).—De todos modos, la prosódia es la pronunciacion de las palabras conforme al acento y á la cantidad. El acento es una especie de canto añadido á la voz (ad-cantum, accentum, de accinere, c. de ad y canere: V. CANTAR). —V. ODA, y lo dicho en el párrafo 135 acerca del acento.»
lengua: latín · étimo: «Prosodia» (a su lema, prosodia)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 432 · el artículo y su página →
«Griego xgoswoia (prosõdía), de pròs, según, y ôde, canto: latín, prõsõdia; italiano, prosodia; francés, prosodie; catalán, prosodia.»
lengua: griego · étimo: «xgoswoia (prosõdía)» (a su lema, prosodia + ode)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 873 · el artículo y su página →
«Del lat. prosodia, del gr. xpocud̀ia, de xpóc, hacia, y oôq, canto.»
lengua: latín · étimo: «prosodia» (a su lema, prosodia + ooq)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 980 · el artículo y su página →
«Del griego npocoeta (prosõdia) de prós, según, y :dé; canto: latín, prosodia;italiano, prosodia, francés, prosodie; catalán, prosódia.»
lengua: griego · étimo: «npocoeta (prosõdia)» (a su lema, prosodia) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 819 · el artículo y su página →
«Del lat. prosodia; del gr. xposwdía; de xpós, hacia, y H5n, canto.»
lengua: latín · étimo: «prosodia» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, prospectus.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 433 · el artículo y su página →
«Latín prospẽctus, vista, perspectiva, aspecto exterior; simétrico de prospectum, visto á lo lejos, supino de prospicère; compuesto de pro, delante, y spìcère, ver: pro, enfrente; spectus, visto; «visto enfrente ó delante de nosotros:» italiano, prospelto; francés, prospectus; catalán, prospecte.»
lengua: latín · étimo: «prospẽctus» (a su lema, prospectus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 980 · el artículo y su página →
«Del latin prospéctus, vista, perspectiva, aspecto exterior; simétrico de prospectuni, visto á lo lejos; supino de prospicère; compuesto de pro, delante, y spicère, ver; pro, enfrente; spectus, visto: italiano, prospetto; francés, prospectus; catalán, prospecte.»
lengua: latín · étimo: «prospéctus» (a su lema, prospectus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 819 · el artículo y su página →
«Del lat. prospectus, de prospicére, mirar, examinar.»
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, prosperare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 433 · el artículo y su página →
«Próspero: latín, prospèrare y prospérari, salir bien, ser feliz; forma verbal de prospérus, próspero: catalán, prosperar; francés, prospérer; italiano, prosperare.»
lengua: latín · étimo: «prospèrare» (a su lema, prosperare) · formación: derivado de «prospero»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 873 · el artículo y su página →
«Del lat, prosperare.»
lengua: latín · étimo: «prosperare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 980 · el artículo y su página →
«Del latin prosperare y prosperari, salir bien, ser feliz; forma verbal de prospérus, próspero: catalán, prosperar; francés, prosperer; italiano, prosperare.»
lengua: latín · étimo: «prosperare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 819 · el artículo y su página →
«Del lat, prosperare»
lengua: latín · étimo: «prosperare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «prosperitas» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, prosper.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1233 · el artículo y su página →
«fauorable y abundante, y venturoso y rico, Latine prosper.»
lengua: latín · étimo: «prosper»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 433 · el artículo y su página →
«Latín prospérus, cuya forma primitiva fué prosper. 1. Latín pro, delante, y spero ó spiro, soplar, alentar; «soplar ó alentar, hacia adelante, hacia el porvenir, aspirar.» (ASCOLI.) 2. Latín pro, delante; spes, esperanza, raiz de sperãre, esperar, frecuentativo del antiguo spere. (CORSSEN.) 3. Forma: pro-spere, pro-sper, prosper, prospèrus. 4. Sentido: tener delante una esperanza, un consuelo del porvenir. 5. Es una preciosa etimología, tan preciosa como la palabra en cuestión. Sentido etimológico.—PRÓSPERO significa: favorable, lo que tiene en su abono la alegría de la esperanza, la felicidad del porvenir.»
lengua: latín · étimo: «prospérus» (a su lema, prosperus)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 873 · el artículo y su página →
«Del lat, prosper y prospèrus.»
lengua: latín · étimo: «prosper»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 980 · el artículo y su página →
«Del latin prospérus, cuya forma primitiva fué prosper.»
lengua: latín · étimo: «prospérus» (a su lema, prosperus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 819 · el artículo y su página →
«Del lat. prosper y prospérus»
lengua: latín · étimo: «prosper» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: griego, prostates. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 433 · el artículo y su página →
«Griego rpostátne (prostátẽs); de prò, delante, y stáõ, yo estoy de pie: francés, prostate.»
lengua: griego · étimo: «rpostátne (prostátẽs)» (a su lema, prostates)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 873 · el artículo y su página →
«Del gr. xpoctátne; de xgotermut, colocar delante.»
lengua: griego · étimo: «xpoctátne»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 981 · el artículo y su página →
«Del griego zgogtátng (prostátes); de pró, delante, y stáo, yo estoy de pie: francés, prostate.»
lengua: griego · étimo: «zgogtátng (prostátes)» (a su lema, prostates) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 819 · el artículo y su página →
«Del gr. npootárnc; de rpolormur, colocar delante.»
lengua: griego · étimo: «npootárnc» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «prostata».
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 433 · el artículo y su página →
«Próstata y el sufijo técnico ¿tis, inflamación; xpoctárns trie: francés, prostatite.»
lengua: formación castellana · étimo: «prostata + -tis» (a su lema, prostata + -tis) · formación: derivado con afijo de «prostata» con -tis
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 873 · el artículo y su página →
«De próstata, y el sufijo itis que indica inflamación.»
lengua: formación castellana · étimo: «prostata + -inflamacion» (a su lema, prostata + -inflamacion) · formación: derivado con afijo de «prostata» con -inflamacion
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 981 · el artículo y su página →
«De próstata y el sufijo técnico itis, inflamación: πpogtatng lrte; francés, prostatite.»
lengua: formación castellana · étimo: «prostata + -itis» (a su lema, prostata + -itis) · formación: derivado con afijo de «prostata» con -itis · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 819 · el artículo y su página →
«De próstata, y el sufijo ¿tis, que indica inflamación.»
lengua: formación castellana · étimo: «prostata + -tis» (a su lema, prostata + -tis) · formación: derivado con afijo de «prostata» con -tis · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
«de próstata' y el sufijo itis, que indica inflamación»
lengua: formación castellana · étimo: «prostata + -itis» (a su lema, prostata + -itis) · formación: derivado con afijo de «prostata» con -itis · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, prostitutio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 434 · el artículo y su página →
«Prostituir: latín, prostitütio, la acción de exponer públicamente á la torpeza, en Arnobio; profanación, en Tertuliano; forma sustantiva abstracta de prostitũtus, prostituído: catalán, prostitució; francés, prostitution; italiano, prostituzione.»
lengua: latín · étimo: «prostitütio» (a su lema, prostitutio) · formación: derivado de «prostituir»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 873 · el artículo y su página →
«Del lat, prostitutio.»
lengua: latín · étimo: «prostitutio»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 981 · el artículo y su página →
«Del latin prostitutio, la acción de exponer públicamente á la torpeza, profanación; forma sustantiva abstracta de prostitûtus, prostituido: catalán, prostitució; francés, prostitution; italiano, prostituzione.»
lengua: latín · étimo: «prostitutio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 819 · el artículo y su página →
«Del lat. prostitutio.»
lengua: latín · étimo: «prostitutio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, prostituere.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 474 · el artículo y su página →
«Latin prostìtuère, exponer públicamente á toda torpeza y sensualidad; de pro, delante, y stâtuére, establecer, poner, colocar: catalán, prostituhir; francés, prostituer; italiano, prostituire»
lengua: latín · étimo: «prostìtuère» (a su lema, prostituere)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 873 · el artículo y su página →
«Del lat, prostituere.»
lengua: latín · étimo: «prostituere»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 981 · el artículo y su página →
«Del latin prostituère, exponer públicamente á toda torpeza y sensualidad; de pro, delante, y stàtuère, establecer, poner, colocar: catalán, prostituhir; francés, prostituer.»
lengua: latín · étimo: «prostituère» (a su lema, prostituere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 819 · el artículo y su página →
«Del lat. prostitucre»
lengua: latín · étimo: «prostitucre» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, protectio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 475 · el artículo y su página →
«Proteger: latín, prõtectío, el alero del tejado; y figuradamente, defensa, puesto que el tejado es la defensa de la casa; forma sustantiva abstracta de prõtectus, cubierto, protegido; esto es, techado: catalán, protecció; francés, protection; italiano, protezione. Sentido etimológico. — PROTECCIÓN quiere decir literalmente: «techado que se pone delante.» Efectivamente, es el gran techo de la casa.»
lengua: latín · étimo: «prõtectío» (a su lema, protectio) · formación: derivado de «proteger»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 873 · el artículo y su página →
«Del lat. protectio.»
lengua: latín · étimo: «protectio»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 982 · el artículo y su página →
«Del latín protectio, el alero del tejado; y figuradamente, defensa, puesto que el tejado es la defensa de la casa; forma sustantiva abstracta de protectus, cubierto, protegido; esto es, techado; catalán, protecció; francés, protection; italiano, protezione.»
lengua: latín · étimo: «protectio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 819 · el artículo y su página →
«Del lat. protectio.»
lengua: latín · étimo: «protectio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, protector.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 475 · el artículo y su página →
«Proteger: latín, prõtector, criado que acompaña y guarda la persona de su amo, defensor; forma activa de prõtectlo, protección: catalán, protector, a; francés, protecteur; italiano, protettore.»
lengua: latín · étimo: «prõtector» (a su lema, protector) · formación: derivado de «proteger»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 873 · el artículo y su página →
«Del lat. protẽctor.»
lengua: latín · étimo: «protẽctor» (a su lema, protector)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 982 · el artículo y su página →
«Del latin protector, criado que acompaña y guarda la persona de su amo, defensor; forma activade protectio; protección: catalán, protector, a; francés, protecteur; italiano, protettore.»
lengua: latín · étimo: «protector» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 819 · el artículo y su página →
«Del lat. protector»
lengua: latín · étimo: «protector» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, protegere.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 476 · el artículo y su página →
«Latín prõtégère, resguardar, poner á cubierto; y figuradamente, favorecer, patrocinar; de pre, antes, y tegère, techar: catalán, protegir; francés, protéger; italiano, proteggere.»
lengua: latín · étimo: «prõtégère» (a su lema, protegere)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 873 · el artículo y su página →
«Del lat, protegère.»
lengua: latín · étimo: «protegère» (a su lema, protegere)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 982 · el artículo y su página →
«Del latín protegère, resguardar, poner á cubierto; y figuradamente, favorecer, patrocinar; de prae, antes, y tegère, techar: catalán, protegir; francés, protéger; italiano, proteggere.»
lengua: latín · étimo: «protegère» (a su lema, protegere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 819 · el artículo y su página →
«Del lat, protegére.»
lengua: latín · étimo: «protegére» (a su lema, protegere) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «proteger».
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 476 · el artículo y su página →
«1. Proteger: catalán, protegit, da; francés, protégé. 2. El latín es prõtectus, cuya forma no vino á nuestro romance.»
lengua: formación castellana · étimo: «proteger» (a su lema, proteger) · formación: derivado de «proteger»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 873 · el artículo y su página →
«De proteger.»
lengua: formación castellana · étimo: «proteger» (a su lema, proteger) · formación: derivado de «proteger»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 983 · el artículo y su página →
«De proteger: catalán, protegit, da; francés, protegé.»
lengua: formación castellana · étimo: «proteger» (a su lema, proteger) · formación: derivado de «proteger» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 819 · el artículo y su página →
«De proteger.»
lengua: formación castellana · étimo: «proteger» (a su lema, proteger) · formación: derivado de «proteger» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: griego · étimo: «xpotos (prõtos)» (a su lema, protos) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, protestari.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 477 · el artículo y su página →
«Latín prõtestari; de pro, delante, y testari, atestar, atestiguar, hacer confesión pública y solemne: provenzal y catalán, protestar; francés, protester; italiano, protestare.»
lengua: latín · étimo: «prõtestari» (a su lema, protestari)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 873 · el artículo y su página →
«Del lat. protestari.»
lengua: latín · étimo: «protestari»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 983 · el artículo y su página →
«Del latín protestari; de pro, delante, y testári, atestar, atestiguar, hacer confesión pública y solemne: catalán, protestar; francés, protester; italiano, protestare.»
lengua: latín · étimo: «protestari» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 819 · el artículo y su página →
«Del lat. protestari.»
lengua: latín · étimo: «protestari» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: griego · étimo: «prõtos» (a su lema, protos + plasma)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 985 · el artículo y su página →
«Del griego prõtos, primero, y plásma, formación: ngozos RAdoRa; francés, protoplasme. »Rocóprlénmioscas Adjetivo. Batánica. Concerniente al protoplasma. UTRÍCULO PROTOPLÁSMICO. Utriculo primordial. ETIMOLOGÍA. De protoplasma: francés, protoplasmique.»
lengua: griego · étimo: «prõtos» (a su lema, protos + plasma) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «proto».
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 479 · el artículo y su página →
«Proto y óxido: francés, protoxyde.»
lengua: formación castellana · étimo: «proto + oxido» (a su lema, proto + oxido) · formación: compuesto de «proto»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 986 · el artículo y su página →
«De proto y óxido: francés, protoxyde.»
lengua: formación castellana · étimo: «proto + oxido» (a su lema, proto + oxido) · formación: compuesto de «proto» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
sin lenguaOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 820 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, protuberans + tuberare.
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 479 · el artículo y su página →
«Latín prõtúbérans, prõtubrrantis, participio de presente de prõtubérare, compuesto de pro, delante, y túbérare, forma verbal de túber, tubéris, hinchazón, tumor, tubérculo, derivado de túbus, tubo, canal cóncavo; ó de túba, trompeta, por semejanza de forma: francés, protubérant.»
lengua: latín · étimo: «prõtúbérans, prõtubrrantis» (a su lema, protuberans + tuberare)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 986 · el artículo y su página →
«Del latin protubérans, protubérantis, participio de presente de protubérare, compuesto de pro, delante, y tubèrare, forma verbal de tuber, tubéris, hinchazón, tumor, tuberculo, derivado de tubus, tubo, canal cóncavo, ó de tuba, trompeta, por semejanza de forma: francés, protubérant.»
lengua: latín · étimo: «protubérans, protubérantis» (a su lema, protuberans + tuberare) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, profectus.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, proventus (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1233 · el artículo y su página →
«lo que resulta en vtilidad, del nombre Latino prouentus, id est, redditus.»
lengua: latín · étimo: «prouentus» (a su lema, proventus)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 481 · el artículo y su página →
«1. Latín prõfẽctus, às, ganancia, forma sustantiva de prò fectum, supino de prõ ficère, ser útil, provechoso, ganar; de pro, delante, y ficère, tema frecuentativo de fâcère, hacer. (ETIMOLOGISTAS LATINOS, MONLAU, LITTRÉ.) 2. Realmente, prõfẽctus se compone de pro y factus, hecho; pro hecho, «hecho que va delante, que logra ventaja.» 3. Demos á hecho la f etimológica y tendremos pro-fecho, perfectamente paralelo de prõfectus. […]»
lengua: latín · étimo: «prõfẽctus» (a su lema, profectus)
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 820 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, provectus.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 481 · el artículo y su página →
«1. Latin prõvẽctus, adelantado; participio pasivo de prõvehère, conducir; de pro, delante, y vehère, llevar: italiano, provetto; catalán, provecte y provecto, a. 2. Provecto significa: «llevado delante, puesto al frente;» provectâ atate vir, hombre de edad avanzada; PROVECTUS ad summa militie, elevado á los primeros puestos de la milicia.»
lengua: latín · étimo: «prõvẽctus» (a su lema, provectus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 986 · el artículo y su página →
«Del latin provectus, adelantado; participio pasivo de provehère, conducir; de pro, delante, y vehère, llevar: italiano, provectto.»
lengua: latín · étimo: «provectus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 820 · el artículo y su página →
lengua: formación castellana · étimo: «proveedor» (a su lema, proveedor) · formación: derivado de «proveedor» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, proveniens.
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 481 · el artículo y su página →
«Provenir: latín, prõvèniens, prõvéntentis, participio de presente de prõvénïre, provenir; italiano, proveniente; francés, provenant; catalán, provinent.»
lengua: latín · étimo: «prõvèniens, prõvéntentis» (a su lema, proveniens) · formación: derivado de «provenir»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 987 · el artículo y su página →
«Del latín proveniens, provententis, participio de presente de provenire, provenir: italiano, proveniente; francés, provenant; catalán, provinent.»
lengua: latín · étimo: «proveniens, provententis» (a su lema, proveniens) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 820 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, provenire + venire.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 481 · el artículo y su página →
«Latin prõvènire, nacer, de pro, delante, y vénire, venir; catalán y francés, provenir; italiano, provenire.»
lengua: latín · étimo: «prõvènire» (a su lema, provenire + venire)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 874 · el artículo y su página →
«Del lat. prorenire. crecer. desenvolverse.»
lengua: latín · étimo: «prorenire» (a su lema, provenire)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 987 · el artículo y su página →
«Del latin provenire, nacer, de pro, delante, y venire, venir: catalán y francés, provenir; italiano, provenire.»
lengua: latín · étimo: «provenire» (a su lema, provenire + venire) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, proverbialis.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 482 · el artículo y su página →
«Proverbio: latin, prõverbialis; italiano, proverbiale; francés y catalán, proverbial.»
lengua: latín · étimo: «prõverbialis» (a su lema, proverbialis) · formación: derivado de «proverbio»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 987 · el artículo y su página →
«Del latin proverbialis: italiano, proverbiale; francés y catalán, proverbial.»
lengua: latín · étimo: «proverbialis» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 820 · el artículo y su página →
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, proverbium.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1234 · el artículo y su página →
«PROVERBI O, es lo quellamamos refran, Latine prouerbium, accom mo datum rebus, temporibusque, adagium omnium in ore versanz.»
lengua: latín · étimo: «prouerbium» (a su lema, proverbium)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 482 · el artículo y su página →
«Latin prõverbium, adagio; de pro, delante, y verbum, palabra: «palabra que está delante, manifiesta, patente:» catalán y provenzal, proverbi; burguiñón, provarbe; francés, proverbe; italiano, proverbio.»
lengua: latín · étimo: «prõverbium» (a su lema, proverbium)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 988 · el artículo y su página →
«Del latin proverbium, adagio; de pro, delante, y verbunm, palabra: catalán, proverbi; francés, proverbe; italiano, proverbio.»
lengua: latín · étimo: «proverbium» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 820 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «prõpẽdus» (a su lema, providus) · formación: derivado de «proveer»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 874 · el artículo y su página →
«Del lat proridus.»
lengua: latín · étimo: «proridus» (a su lema, providus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 988 · el artículo y su página →
«Del latin prov dus: italiano, provvido; francés, provide.»
lengua: latín · étimo: «prov, dus» (a su lema, providus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 820 · el artículo y su página →
«Del lat. providus.»
lengua: latín · étimo: «providus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 5 fuentes independientes: latín, provincia.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, procul (Covarrubias); latín, prorinchaof (Oficial 1884).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1234 · el artículo y su página →
«es vna parte de tierra esten dida, que antiguamente acerca delos Romanos eran tas regiones conquistadas fuera de Italia, Latinè pro uincia, quasi procul victa.»
lengua: latín · étimo: «procul victa» (a su lema, procul)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 483 · el artículo y su página →
«1. Latin prõvincìa, forma de prõvincère, vencer de antemano; de pro, delante, y vincère, vencer: catalán. provincia; provenzal, proensa, prohensa; francés, province; italiano, provincia. 2. Provincia quiere decir: pro-victa, porque, después de ser vencidas se agregaban al imperio romano.»
lengua: latín · étimo: «prõvincìa» (a su lema, provincia)
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 874 · el artículo y su página →
«Del lat, prorinchaof. Una de las grandes divisiones de un territorio ó estado, sujeta por lo común á una auto ridad administrativa. ! Distrito y número de casas ó conventos de religiosos, que están bajo del mando del provincial. [An tigno jurgado de los alcaldes de corte, se parados de la sala criminal, para conocer de los pleitos y dependencias civiles. De provincia»
lengua: latín · étimo: «prorinchaof»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 988 · el artículo y su página →
«Del latin provincia, forma de provincère, vencer de antemano; de pro, delante, y vincère, vencer: catalán, provincia; francés, province; italiano, provincia. Provincial. ¡Adjetivo. Lo que toca ó es perteneciente á alguna provincia. !i Véase MILicIa. I Masculino. El religioso que tiene el gobierno y superioridad sobre todas las casas y conventos de una provincia. ETIMOLOGÍA. Del latín provincialis: francés y catalán, provincial; italiano, provinciale.»
lengua: latín · étimo: «provincia» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 820 · el artículo y su página →
lengua: formación castellana · étimo: «provincial» (a su lema, provincial) · formación: derivado de «provincial» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 820 · el artículo y su página →
«De provincial.»
lengua: formación castellana · étimo: «provincial» (a su lema, provincial) · formación: derivado de «provincial» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, provisto.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 486 · el artículo y su página →
«Proveer: latin, prõoĩsìo, previsión, cautela, en Cicerón; abastecimiento, en Trebelio; forma sustantiva abstracta de provisus, provisto; catalán, provisiò; francés, provision; italiano, provvisione, provvigione.»
lengua: latín · étimo: «prõoĩsìo» (a su lema, provisto) · formación: derivado de «proveer»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 875 · el artículo y su página →
«Del lat. provisto.»
lengua: latín · étimo: «provisto»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 989 · el artículo y su página →
«Del latin provisio, previsión, cautela, abastecimiento; forma sustantiva abstracta de provisus, provisto: catalán, provisió; francés, provision; italiano, provvisione, provvigione.»
lengua: latín · étimo: «provisio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 820 · el artículo y su página →
«Del lat. provisto.»
lengua: latín · étimo: «provisto» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «provision» (a su lema, provision) · formación: derivado de «provision»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 875 · el artículo y su página →
«De provisión.»
lengua: formación castellana · étimo: «provision» (a su lema, provision) · formación: derivado de «provision»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 820 · el artículo y su página →
«De provisión.»
lengua: formación castellana · étimo: «provision» (a su lema, provision) · formación: derivado de «provision» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, provocatio.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 486 · el artículo y su página →
«Provocar: latín, prõvôcãtío, reto, en Livio; estímulo, en san Jerónimo; apelación de una sentencia, en sentido forense; forma sustantiva abstracta de prõvôcatus, provocado: catalán, provocació; provenzal, provocatio; francés, provocation; italiano, provocazione.»
lengua: latín · étimo: «prõvôcãtío» (a su lema, provocatio) · formación: derivado de «provocar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 989 · el artículo y su página →
«Del latin provocatio, reto, estímulo, apelación de una sentencia, en sentido forense; form a sutantiva abstracta de provocâtus, pro vocado: catalán, provocació; francés, provocation; italiano, provocazione.»
lengua: latín · étimo: «provocatio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 820 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, provocator.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 486 · el artículo y su página →
«Provocar: latín, prõnòcãtor, desafiador, forma activa de prõvócatĩo, provocación: italiano, provocatore; francés, provocateur; catalán, provocador, a.»
lengua: latín · étimo: «prõnòcãtor» (a su lema, provocator) · formación: derivado de «provocar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 875 · el artículo y su página →
«Del lat. provocator.»
lengua: latín · étimo: «provocator»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 989 · el artículo y su página →
«Del latin provocãtor, desafiador; forma activa de provoca tio, provocación: italiano, provocatore; francés, provocateur; catalán, provocador, a.»
lengua: latín · étimo: «provocãtor» (a su lema, provocator) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 820 · el artículo y su página →
«Del lat. provocátor.»
lengua: latín · étimo: «provocátor» (a su lema, provocator) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, provocare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 486 · el artículo y su página →
«Latín prõvòcare, desafiar, excitar; de pro, delante, y vocare, llamar; «llamar hacia adelante, hacer salir, retar:» italiano, provocare; francés, provoquer; catalán, provocar.»
lengua: latín · étimo: «prõvòcare» (a su lema, provocare)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 875 · el artículo y su página →
«Del lat. provocare.»
lengua: latín · étimo: «provocare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 990 · el artículo y su página →
«Del latin provocare, desafiar, excitar; de pro, delante, y vocare, llamar: italiano, provocare; francés, provoquer; catalán, provocar.»
lengua: latín · étimo: «provocare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 820 · el artículo y su página →
«Del lat. provocare»
lengua: latín · étimo: «provocare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «prõvòcãlivus» (a su lema, provocativus) · formación: derivado de «provocar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 875 · el artículo y su página →
«Del lat. prorocativus.»
lengua: latín · étimo: «prorocativus» (a su lema, provocativus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 990 · el artículo y su página →
«Del latin provocativus: italiano, provocativo; francés, provocatif; catalán, provocatiu, va.»
lengua: latín · étimo: «provocativus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 820 · el artículo y su página →
«Del lat. provocafivus.»
lengua: latín · étimo: «provocafivus» (a su lema, provocativus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «proxìmîlas» (a su lema, prozimitas) · formación: derivado de «proximo»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 875 · el artículo y su página →
«Del lat, prarimìtas.»
lengua: latín · étimo: «prarimìtas» (a su lema, prozimitas)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 990 · el artículo y su página →
«Del latin proximitas; italiano, prossimità; francés, proximité; catalán, proximitat.»
lengua: latín · étimo: «proximitas» (a su lema, prozimitas) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 820 · el artículo y su página →
«Del lat. prozimitas.»
lengua: latín · étimo: «prozimitas» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, projectio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 487 · el artículo y su página →
«Latín projectío, forma sustantiva abstracta de projẽctus, arrojado: francés, projection.»
lengua: latín · étimo: «projectío» (a su lema, projectio)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 875 · el artículo y su página →
«Del lat. proiectro.»
lengua: latín · étimo: «proiectro» (a su lema, projectro)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 990 · el artículo y su página →
«Del latín proiectio, forma sustantiva abstracta de proiëctus, arrojado: francés, projection.»
lengua: latín · étimo: «proiectio» (a su lema, projectio) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, projectus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 487 · el artículo y su página →
«1. Latín prõjẽctus, as, la acción de extenderse, forma sustantiva de projẽctus, arrojado, participio pasivo de prõjicère, arrojar hacia adelante; de pro, enfrente, y jacère, arrojar; catalán, projecte; francés, projet; italiano, progetto. 2. El proyecto es lo que se extiende delante de nosotros, como si fuese el nuncio de nuestras ideas, de nuestros cálculos, de nuestros propósitos.»
lengua: latín · étimo: «prõjẽctus» (a su lema, projectus)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 875 · el artículo y su página →
«Del lat. proiëctus.»
lengua: latín · étimo: «proiëctus» (a su lema, projectus)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 4, p. 991 · el artículo y su página →
«Del latin proiéctus, às, la acción de extenderse, forma sustantiva de proiëctus, arrojado, participio pasivo de proiïcère, arrojar hacia adelante; de pro, enfrente, éiacère, arrojar; catalán, projecte; francés, projet; italiano, progetto.»
lengua: latín · étimo: «proiéctus» (a su lema, projectus) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 821 · el artículo y su página →
«Del dat. proiectus.»
lengua: latín · étimo: «proiectus» (a su lema, projectus) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia. Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.