Proverbio

Proverbio. Masculino. Sentencia, adagio ó refrán. Agüero ó superstición que consiste en creer que ciertas palabras, oidas casualmente en determinadas noches del año, y con especialidad en la de san Juan, son oráculos que anuncian la dicha ó desdicha de quien las oye. ! Plural. Biblia. Libro de la Sagrada Escritura que contiene varias sentencias de Salomón.

ETIMOLOGÍA. Latin prõverbium, adagio; de pro, delante, y verbum, palabra: «palabra que está delante, manifiesta, patente:» catalán y provenzal, proverbi; burguiñón, provarbe; francés, proverbe; italiano, proverbio.

Reseña.—Uno de los libros del Antiquo Testamento, que consta de 31 capítulos: los 29 primeros son de Salomón; el 30.° de Agni, y el 31.° de Samuel. La sencillez y la dulzura forman el fondo de esta colección de sentencias morales y religiosas.

SINONIMIA. Artículo primero.—PR- VERBIO, REFRÁN, ADAGIO. Estas voces son sinónimas en cuanto significan una sentencia breve, que contiene algún precepto moral, ó de conducta particular; pero hallo la diferencia que el adagio es más vulgar que el prorerbio y de una moral menos austera, y que el refrán da siempre la instrucción por medio de alguna alegoría ó metáfora.

Además, el proverbio es grave y seco; el adagio, sencillo y claro; el refrán, agudo, chistoso, y muchas veces de un estilo bajo. En rigor, todo refrán y todo adagio es proverbio; pero no hablaría con propiedad el que llamase adagios ó refranes á los Proverbios de Salomón. (Jo NAMA.) Artículo segundo.—PROVERBIO, ADAGIO, REFRÁN. El proverbio es una sentencia, un consejo, ó un precepto serio, casi siempre moral y expresado en estilo culto. El adagio es una sentencia ú observación Ilena de agudeza, muchas veces epigramática, pero en estilo culto y siempre moral. El refrán es también una sentencia, pero popular, festiva y casi siempre metafórica, aunque no siempre moral. Ejemplos: Proverbio. Los Proverbios de Salomón. A dagio. Dime con quién andas y te diré quién eres. Por un clavo se pierde una herradura; por una herradura, un caballo; por un caballo, un caballero.

Refrán. A río revuelto, ganancia de pescadores. Si el guardián juega á los naipes, ¿qué harán los frailes? Ahí me las den todas. A la vuelta lo venden tinto. A otro perro con ese hueso. Tanto el proverbio como el adagio y el refrán tienen por objeto dar preceptos útiles para el régimen de la vida, pero todos se diferencian en el modo. Los Proverbios de Salomón son bien diferentes de los refranes de Sancho, aunque unos y otros se dirigen al mismo fin. Sin embargo, la palabra refrán trae consigo la idea de la repetición frecuente, y así decimos hablando de una persona: es su refrán favorito, y no su proverbio, ni su adagio. Conocemos muchos proverbios y adagios de los antiguos pueblos del Asia, pero no sabemos sus refranes. (CONDE DE LA CORTINA.)