templar
En 13 obras de la biblioteca, de 1726 a 1917: cada una con su definición, tal como la imprimió, y el enlace a su artículo y a la página del original. La grafía es la de cada época.
1726-1739 Autoridades
la Academia (1726-1739), Diccionario de Autoridades · la obra
Templar, pág. 242 · el artículo y su página del original →
TEMPLAR. v. a. Moderar, ò suavizar la fuerza de alguna cosa. Es del Latino Temperare. Lar. Aloderare. Si CUENZ. Vid, de S. Geron, lib. 5. Disc. 10. Templabale el agua caliente, poniale tobajas, y al fin ganaba por la mano en servir a rodas sus sirvientas. CORN. Chron, tom. 2. lib. 4. cap. 25. Siendo su mayor regalo, para templar su ardiente sed, las aguas de aquella fuente vecina. TEMPLAR. Metaphoricamente vale moderar, sossegar la cólera, enojo, ò violencia de génio de alguna persona. Lat. Temperare. TEMPLAR. Se aplica tambien à los metales: y es darlcs aquel punto, delicadeza, y fineza, que requieren para su perfeccion. Lat. Temperare. SAAV. Empres. 84. Pues este con el poder de la…
1786-1793 Terreros
Esteban de Terreros y Pando, Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes · la obra
Templar, pág. 603 · el artículo y su página del original →
TEMPLAR, el ánimoi) laxipasiones, &c refrenarlas, moderarlas, refrenarse. V. Fr. Attiedir, temperer. Lat. Temperarel, wremperiâre, moderari. It. Temperare, moderaze, reprimere. TEMPLAR, suavizar, endulzar á alguno, mitigarle. Fr. Radowvir. Lat. Munsuefacere, lenire. It. Raduolcire. TEMPLAR EL AGUA, templarla para: quitarle, las crudezas, yelo, &c. Fr. Redormir. Lat. Frigus aquae temperare. It. Torre, il gran freddo all’ ac-qua. TEMPLAR EL CALOR. V. Refrescar. TEMPLAR LOS COLORES, se-dice en los tintes y fáIa "bricas al hacer salir un color nuevo por entre -otro. Fr. Effucer.
Templar, pág. 603 · el artículo y su página del original →
TEMPLAR, un cinstrumento poniéndole en tono mas alto cuando está bajo, 6 flojas las cuerdas. Fr. Removten Lat. Aptare), disponere ad concentum. It. Rimontare. TEMPLAR DE NUEVO, un instrumento, : atordarle entre sí, 66-con otrosa Fr. Rarcorder. Lat. Fides iterum intendere, apturet ad concentum. It. Accordar di nuovo un istrumento.: TEMPLAR, ó remitir ó moderar el trabajo. Fr. Moderer. Lat. Tempertare, remittere. It. Moderare. V. Moderar. TEMPLAR LA TELA, dicen los tejedores al determinar su anctura y lonjitud. Fr. Templer l' etoffe. Esp. t. I0. p. 328. TEMPLAR, se dice en la fábrica de los vidrios al poner la mâsa cerca del horno, algo léjos del fuego, para que poco a poco se vaya enfriando…
1817 Oficial 1817
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 5.ª ed.) · la obra
Templar, pág. 834 · el artículo y su página del original →
TEMPLAR. v. a. Moderar, entibiar ó suavizar la fuerza de alguna cosa. Moderari TEMPLAR, met. Moderar, sosegar la cólera, enojo ó violencia del genio de alguna persona. Temperare, sedare, mulcere. || Dar á los metales aquel punto, delicadeza y fineza que requieren para su perfeccion. || Vol. Prevenir el halcon un dia antes de la caza, y disponerlo para ella con el hambre, el agua y con el cebo de los manjares que le avivan el apetito de cogerla. Falconem -cibo attemperare, praeparare. || Mús. Poner acordes los instrumentos segun la proporcion armónica. Chor darum veces ad concentum revocare. || Pint. Proporcionar la pintura y disponerla de modo que no disuenc, ni desdiga parte alguna de…
1822 Oficial 1822
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 6.ª ed.) · la obra
Templar, pág. 790 · el artículo y su página del original →
TEMPLAR. v. a. Moderar, entibiar ó suavizar la fuerza de alguna cosa. Maderari. || met. Moderar, sosegar la cólera, eno» yo violencia del genio de alguna persona. emperare, sedare, mulcere: || Dar á los metales aquel punto, delicadeza y fineza que requieren para su perfeccion, Temperare. || Vol. Prevenir el halcon un día antes de la caza, y disponerlo para ella con el hambre, el agua y'con el cebo de los manjares que le avivan el apetito de cogerla. Falconem cibo attemperare, preparare. || Mús. Poner acordes los instrumentos. segun la proporcion armónica. Chordarum voces ad concentum revocare. || Pint. Proporcionar la pintura y disponerla de modo que no disuene, ni desdiga parte alguna de…
1842 Peñalver
Juan Peñalver, Panléxico. Diccionario universal de la lengua castellana · la obra
Templar, pág. 727 · el artículo y su página del original →
TEMPLAR. a. Moderar, entibiar ó suavizar la fuerza de alguna cosa. || met. Moderar, sosegar la cólera, enojo ó violencia del genio de alguna persona. Dar á los metales aquel punto, delicadeza y fineza que requieren para su perfeccion. Vol. Prevenir al halcon un dia antes de la caza, y disponerlo para ella con el hambre, el agua y con el cebo de los manjares que le avivan el apetito de cogerla. [ Mús. Poner acordes los instrumentos segun la proporcion armónica. t. Pint. Proporcionar la pintura y disponerla de modo que no disuenen ni desdigan los colores. || Mar. Moderar y proporcionar las velas al viento recogiéndolas si es muy fuerte, y extendiéndo- . Jas si es suave ó blando. ! Mezclar una…
1843 Oficial 1843
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 9.ª ed.) · la obra
Templar, pág. 693 · el artículo y su página del original →
TEMPLAR. a. Moderar, entibiar ó suavizar la fuerza de alguna cosa. Moderar. met. Moderar, sosegar la cólera, enojo ó violencia del genio de alguna persona. Temperare, sedare, mulrere. Y Dar á los metales aquel punto, delicadeza y finura que requieren para su perfeccion. Temperare. || Vol. Prevenir al halcon un dia antes de la caza, y disponerlo para ella con el hambre, el agua y con el cebo de los manjares que le avivan el apetito de cojerla. Falconem aucupio praeparare. || Mus. Poner acordes los instrumentos segun la proporcion armónica. Chordarum voces ad concentum revocare. Y Pint. Proporcionar la pintura y disponerla de modo que no disuenen ni desdigan los colores. Temperare, apte…
1846-1847 Domínguez
Ramón Joaquín Domínguez, Diccionario nacional · la obra
Templar, pág. 1624 · el artículo y su página del original →
Templar, v. a. Atemperar, mode. rar, modificar, mitigar, entibiar ó sua. vizar la fuerza de alguna cosa. || fig, Moderar, refrenar, contener la violencia de alguna pasion estrema; calmar, aplacar, sosegar los ímpetus de algun afecto que tiende á desbordarse, los arranques del genio demasiado fuerte etc.; singularmente sobre motivos de ira, cólera ó enojo ú otro sentimiento análogo en terribles efectos. || Dar ó comunicar á los metales aquel punto, delicadeza y finura que requiéren para su perfeccion artística. || Cetr. Prevenir, preparar al halcon un día antes de la caza y disponerlo para ella con el hambre, el agua y con el cebo de los manjares que le avívan el apetito de cojerla. || Mús…
1869 Oficial 1869
Real Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 11.ª ed.) · la obra
Templar, pág. 740 · el artículo y su página del original →
TEMPLAR. a. Moderar, entibiar ó suavizar la fuerza de alguna cosa. || met. Moderar, sosegar la cólera, enojo ó violencia del genio de alguna persona. || Dar á los metales aquel punto de dureza y elasticidad que requieren para su perfeccion. || Vol. Prevenir al halcon un dia ántes de la caza, y disponerlo para ella con el hambre, el agua y con el cebo de los manjares que le avivan el apetito de cogerla. || Mús. Poner acordes los instrumentos, segun la proporcion armónica. || Pint. Proporcionar la pintura y disponerla de modo que no disuenen ni desdigan los colores. || Mar. Moderar y proporcionar las velas al viento, recogiéndolas si es muy fuerte, y extendiéndolas si es suave ó blando. ||…
1880-1883 Barcia
Roque Barcia, Primer diccionario general etimológico · la obra
Templar, pág. 64 · el artículo y su página del original →
Templar. Activo. Moderar, entibiar ó suavizar la fuerza de alguna cosa. Metáfora. Moderar, sosegar la cólera, enojo ó violencia del genio de alguna persona. I Dar á los metales aquel punto de dureza y elasticidad que requieren para su perfeccion. Volatería. Prevenir al halcon un dia ántes de la caza y disponerlo para ella con el hambre, el agua y con el cebo de los manjares que le avivan el apetito de cogerla. Música. Poner acordes los instrumentos, segun la proporcion armónica. ] Pintura. Proporcionar la pintura y disponerla de modo que no disuenen ni desdigan los colores. I Marina. Moderar y proporcionar las velas al viento, recogiéndolas, si es muy fuerte, y extendiéndolas, si es suave ó…
1884 Oficial 1884
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) · la obra
Templar, pág. 1015 · el artículo y su página del original →
Templar. (Del lat. temperare.) a. Moderar, entibiar ó suavizar la fuerza de una cosa. ! Moderar la temperatura de un liquido.) Dar al metal, cristal y otras materias aquel punto de dureza ó elasticidad que requieren para ciertos y determinados usos. 1 fig. Mezclar una cosa con otra para suavizar ó corregir su actividad. fig. Moderar, sosegar la cólera, enojo ó violencia del genio de una persona.) Mar Moderar y proporcionar las velas al vien to, recogiéndolas, si es muy fuerte, y extendiéndolas, si es suave ó blando. ! Mus. Poner acordes los instrumentos, según la proporción armónica. ) Pint. Proporcionar la pintura y disponerla de modo que no disuenen ni desdigan los colores.! Vol. Prevenir…
1887-1889 Echegaray
Roque Barcia y Eduardo de Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) · la obra
Templar, pág. 469 · el artículo y su página del original →
Templar. Activo. Moderar, entibiar ó suavizar la fuerza de alguna cosa. || Metáfora. Moderar, sosegar la cólera, enojo ó violencia del genio de alguna persona. Dar á los metales aquel punto de dureza y elasticidad que requieren para su perfección.] Volateria. Prevenir al halcón un día antes de la caza y disponerlo para ella con el hambre, el agua y con el cebo de los manjares que le avivan el apetito de cogerla. ( Música. Poner acordes los instrumentos, según la proporción armónica.) Pintura. Proporcionar la pintura y disponerla de modo que no disuenen ni desdigan los colores. ] Marina. Moderar y proporcionar las velas al viento, recogiéndolas, si es muy fuerte, y extendiéndolas, si es…
1899 Oficial 1899
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) · la obra
Templar, pág. 951 · el artículo y su página del original →
Templar. (Del lat. temperáre.) a. Moderar, entibiar ó suavizar la fuerza de una cosa. || Moderar la temperatura de un líquido. || Dar £ un metal, al cristal y otras materias aquel punto de dureza ó elasticidad-que requieren para ciertos y determinados usos. || Poner en tensión ó presión moderadas una cosa; como una cuerda, las riendas, una tuerca, el freno de un carruaje, etc. ||fig. Mezclar una cosa con otra para suavizar ó corregir su actividad. || fig. Moderar, sosegar la cólera, enojo ó violencia del genio de una persona. || Cetr. Preparar el halcón para la caza, poniéndolo á dieta veinticuatro horas, sin agua y con algunos excitantes por todo cebo. || Mar. Moderar y proporcionar las…
1917 (2.ª ed., s. a., antes de 1919) Alemany
José Alemany y Bolufer, Diccionario de la lengua española · la obra
Templar, pág. 1569 · el artículo y su página del original →
TEMPLAR. (del lat. temperare). V. aModerar, entibiar o suavizar la fuerza de una cosa. || Moderar la temperatura de un liquido. || Dar a un metal, al cristal y otras materias, aquel punto de dureza o elasticidad que requieren para oiertos y determinados usos. || Poner en tensión o presión moderadas una cosa; como una cuerda, una tuerca, el freno de un carruaje, etc. fig. Mezclar una cosa con otra para suavizar o corregir su actividad. fig. Moderar, sosegar la cólera, enojo o violencia del genio de una persona. Cetr Preparar el halcón para la caza, poniéndolo a dieta veinticuatro holas, sin agua y con algunos excitantes por todo cebo. || Mar. Moderar y proporcionar las velas al viento…
acepción con acepción en el diccionario oficial →