La historia de una palabra

mal

En 15 obras de la biblioteca, de 1611 a 1917: cada una con su definición, tal como la imprimió, y el enlace a su artículo y a la página del original. La grafía es la de cada época.

1611 Covarrubias

Sebastián de Covarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española · la obra

MAL, pág. 1104 · el artículo y su página del original →

M A L,opuesto a bien, Lat. malum.

1726-1739 Autoridades

la Academia (1726-1739), Diccionario de Autoridades · la obra

Mal, pág. 460 · el artículo y su página del original →

MAL. s. m. Aquello que carece de la perfeccion debida à su genero, y es averso à la voluntad, que siempre apetece el bien, ya sea verdadero ò aparente. Lat. Malum. FR. L. DE GRAN. Symb, part.1. cap.18. S.11. Por lo dicho entenderemos quan gtande mal sea ofender à aquella Soberana Magestad. G. GRAC. Lo5. Para juntar estas dos raices de todo mal, inventó (el demonio) la ilusión, con la qual causa pecados deshonestos y soberbios. MAI. Vale tambien daño, perjuicio, injúria ù ofensa que se hace à alguno. Lat. Damnuw. Incommodum. Malum. PALAr. Hift. R. Sagr. lib.6. cap.4. num.56q. Vuelve, hijo mio David, no te haré ya mal jamas: pues ha sido mi vida tan preciosa à ru valór. MEND. Vid, de…

1786-1793 Terreros

Esteban de Terreros y Pando, Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes · la obra

Mal, pág. 499 · el artículo y su página del original →

MAL, todo lo que es opuesto al bien imperfeccion,, sea de cuerpo, ó de: Mal. Lat. Malum. It. Male. MAL, dolor, enfermedad corporal. Fr.. Malum, dolor, morbus. It. Male, malore, MAL, se toma tambien por pena, fatig: to, tedio, afliccion. Fr. Mal. Lat. Ma seria, taedium, poena. It. Pena, male. MAL, lo mismo que ruina, perjuicio, calamidad. Fr. Mal. Lat. Dannum, det pernicies, calamitas. It. Male, de Ese pleito le hizo mucho mal. MAL, en la moral, culpa, delito, es contrario á la lei, á la razon. Malum, vitium. It. Male. MAL, se dice de las turbaciones, causadas por el amor. Fr. Lat. é MAL, se toma asimismo por inconve go. Fr. Mal, danger. Lat. Periculi It. Male, pericolo. ¿Que mal hai en en…

Mal, pág. 501 · el artículo y su página del original →

MAL. HABLADO, lo mismo que maldicient murador. V MALHADADO, mfeiz, uesgraciado.) MAL HAYAS, MAL HAYAIS, especie de impi ó maldicion. Fr. Malbeur â vous. Lat. Guai avoi. MAL HECHO, cha, adj. lo que no está hec las reglas del arte de regularidad. Fr. ite, malbati. Lat. Deformis, prave bardus, vitiosus. It. Malfatto, difforme, sconcio MAL HECHO, en la moral injusto. V.

1817 Oficial 1817

La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 5.ª ed.) · la obra

Mal, pág. 543 · el artículo y su página del original →

MAL. s. m. El daño ú ofensa que alguno reciba en su persona ó en la hacienda. Detrimentum, incommodum. || Enfermedad, dolencia. Morbus MAL. Lo que tiene imperfeccion positiva, por la cual se aparta de lo licito y honesto, y es con trario al bien. Malum MAL. adj. Lo mismo que MALO. Usase solo antepuesto al sustantivo masculino; y asi se dices MAL humor, MAL dia &c. || adv. m. Lo mismo que MALAMENTE; y as se dice de uno que ha obrado MAL ó se ha portado MAL. || Con imperfeccion. Perperam. MAL AGENO DE PELO CUELGA. ref. que advierte que los males agenos se sienten mucho menos que los propios, ó que cada uno mira por su interes sin importarle nada el del otro MAL CADVCO. Lo mismo que EPILEPSIA…

1822 Oficial 1822

La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 6.ª ed.) · la obra

Mal, pág. 507 · el artículo y su página del original →

MAL. s. m. El daño ú ofensa que alguno recibe en su persona ó en la hacienda. Detrimentum, incommodum. || Entermedad, dolencia. Morbus. || Lo que tiene imperfeccion positiva, por la cual sé aparta de lo lícito y honesto, y es contrario al bien. Malum. || MALO. Usase solo antepuesto al sustantivo masculino; y asi se dice: maL humor, MAL dia dec. . || adv. M. MALAMENTE., y asi se dice de uno que ha obrado MAL ó se ha portado MAL. || Con imperfeccion. Perperam. MAL AGENO DE PELO QUELGA. ref. que advierte que los males agenos se sienten mucho menos que los propios, ó que cada uno mira por su interes sin importarle nada el del otro. MAL CADUCO. EPILEPSIA. MAL DE CORAZON. Vapor ó flato que oprime…

1842 Peñalver

Juan Peñalver, Panléxico. Diccionario universal de la lengua castellana · la obra

Mal, pág. 477 · el artículo y su página del original →

MAL. m. Lo contrario de bien ó del bien. I Defecto, imperfeccion física ó moral. I VICIO. I Lo que causa ó aumenta el dolor. (LOCKE.) || Daño ú ofensa que alguno recibe. !Enfermedad, dolencia. I MALO. Se usa solo antepuesto al sustantivo masculino. I adv. m. MALAMENTE. Con imperfeccion. H CADUCO. EPILEPSÍA. II DE CORAZON. EPILEPSÍA Ó GOTA CORAL. I DE MADRE. Afecto vaporoso, que toca en el sistema nervioso, y causa varios aceidentes de mucho cuidado. I MAL DE MI GRADO, MAE DE SU GRADO, MAL BE TU GRADO. loc. A pesar mio, suyo, tuyo, aunque no quiera. I. DE OJo. Enfermedad que se atribuye vanamente á la vista de alguno que mira con ahinco ó con ojos atravesados. || DE SAN ANTON. PUEGO DE SAN…

Mal, pág. 478 · el artículo y su página del original →

MAL. fr. Descomponer á alguno haciéndole perder la estimacion que tenia, con chismes y malos informes.

1843 Oficial 1843

La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 9.ª ed.) · la obra

Mal, pág. 451 · el artículo y su página del original →

MAL. m. Lo que tiene imperfeccion positiva, por la cual se aparta de lo lícito y honesto, y es contrario al bien. Malum. || El daño ú ofensa que alguno recibe en su persona ó en la hacienda. Detrimentum, incommodum. || Enfermedad, dolencia. Morbus. Y MALO. Se usa solo antepuesto al sustantivo masculino; y así se dice: mAL humor, MAL dia etc. || adv. m. MALAMENTE; yasí se dice de uno que ha obrado MAL ó se ha portado MaL. Con imperfeccion. Perperam. MAL AJENO DE PELO CUELGA. ref. que advierte que los males ajenos se sienten mucho menos que los propios, ó que cada uno mira por su interés sin importarle nada el del otro. Ú CADUCO. EPILEPSÍA. || DE CORAZON. EPILEPSIA Ó GOTA CORAL. DE MADRE…

1847 Salvá

Vicente Salvá, Nuevo diccionario de la lengua castellana · la obra

Mal, pág. 680 · el artículo y su página del original →

MAL. m. Lo que tiene imperfeccion positiva, por la cual se aparta de lo lícito y honesto, y es contrario al bien. Malum. El daño ú ofensa que alguno recibe en su persona ó en la hacienda. Detrimentum, incommodum. || Enfermedad, dolencia. Morbus. || MALO. Se usa solo antepuesto al sustantivo masculino; y así se dice: MaL humor, MaL dia etc. || adv. m. MALAMEN TE; y así se dice de uno, que ha obrado MaL ó se ha portado MAL. || Con imperfeccion. Perperàm.]] MAL AJENO DE PELO CUELCA. ref. que advierte que los males ajenos se sienten mucho ménos que los propios, ó que cada uno mira por su interes sin importarle nada el del otro. LII MAL Á PROPÓSITO. mod. ady Fuera de propósito.11) — CADUCO…

1852 Oficial 1852

La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 10.ª ed.) · la obra

Mal, pág. 431 · el artículo y su página del original →

MAL. m. Lo que tiene imperfeccion positiva, por la cual se aparta de lo lícito y honesto, y es contrario al bien. Malum. || El daño ú ofensa que alguno recibe en su persona ó en la hacienda. Delrimentum, incommodum. || Enfermedad, dolencia. Morbus. || MALO. Se usa solo antepuesto al sustantivo masculino; y así se dice: MAL humor, MAL día etc. (| adv. mM. MALAMENTE; y así se dice que uno ha obrado MAL óÓ se ha portado MaL. || Con imperfeccion. Perperam. || MAL AJENO, DE PELO CUELGA. ref. que advierte que los MALES ajenos se sienten mucho menos que los propios, ó que cada uno mira por su interés sin importarle, nada el de otro. || capu- CO. EPILEPSIA, || DE CORAZON. EPILEPSIA Ó GOTA CORAL. |]…

1869 Oficial 1869

Real Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 11.ª ed.) · la obra

Mal, pág. 480 · el artículo y su página del original →

MAL. m. Lo que tiene imperfeccion positiva, por la cual se aparta de lo lícito y honesto, y es contrario al bien. || El daño ú ofensa que alguno recibe en su persona ó en la hacienda. || Desgracia, calamidad. || Enfermedad, dolencia. || adj. maLo. Se usa sólo antepuesto al sustantivo masculino; y así se dice : MAL humor, MAL dia, etc. || adv. m. MALA- MENTE; y asi se dice que uno ha obrado MAL ó se ha portado maz. || Con imperfeccion. || Poco; y en este sentido se dice que uno come MAL, Ve MAL, etc. || MAL AJENO, DE PELO CUELGA. ref. que advierte que los MALES ajenos se sienten mucho ménos que los propios, ó que cada uno mira por su interes, sin importarle nada el de otro. [| mar Á max…

1880-1883 Barcia

Roque Barcia, Primer diccionario general etimológico · la obra

Mal, pág. 588 · el artículo y su página del original →

Mal. Masculino. Lo que tiene imperfección positiva, por la cual se aparta de lo licito y honesto, y es contrario al bien. El daño ú ofensa que alguno recibe en su persona ó en la hacienda. Desgracia, calamidad.]

1884 Oficial 1884

La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) · la obra

Mal, pág. 664 · el artículo y su página del original →

Mal. adj. Apocópe de Malo. U. sólo antepuesto al sustantivo masculino. MaI humor: MAI. did. Il m. Negación del bien lo contrario al bien; lo que se aparta de lo licito y honesto.! Daño ú ofensa que uno recibe en su persona ó en la hacienda.! Desgracia, calamidad. ! En fermedad, dolencia. ! caduco. Epilepsia.! de bubas. Bubas.) de corazón. Epilepsia ó gota coral. ] de la rosa. Pelagra.) de la tierra. Nostalgia.) de madre. Histerismo. de ojo. Influjo maléfico que, según vanamente se cree, pue de una persona ejercer sobre otra, mirán dola de cierta manera, y con particularidad sobre los niños. ] de orina. Enferme dad de la vejiga urinaria ó de la uretra, que dificulta ó imposibilita la libre…

Mal, pág. 665 · el artículo y su página del original →

Mal. (Del lat, malé.) adv. m. Contraria mente á lo que es debido; sin razón, im perfecta ó desacertadamente; de mala ma nera. Pedro se conduce siempre MAL; Anto nio lo hace todo MAL. ! Contrariamente á lo que se apetece ó requiere; infelizmente de manera impropia ó inadecuada para un fin. La estratagema salió MAL; el enfermo va MAL. ] Dificilmente. MAL puedo yo saberlo; MAL se podrá resolver en tan breve término tan arduo negocio. ] Insuficiente mente ó poco. MAL se conoce que eres su amigo; te has enterado MAL; MAL hemos caminado hoy; cenó MAL. ! De mal en peor. m. adv. Cada vez más desacertada é infaustamente.) Mal que bien. loc. adv. De buena ó de mala gana; bien ó mal he cho.

1887-1889 Echegaray

Roque Barcia y Eduardo de Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) · la obra

Mal, pág. 206 · el artículo y su página del original →

Mal. Masculino. Lo que tiene imperfección positiva, por la cual se aparta de lo lícito y honesto, y es contrario al bien.!! El daño ú ofensa que alguno recibe en su persona ó en la hacienda. ! Desgracia, calamidad. Enfermedad, dolencia. || Adjetivo. MALO. Se usa sólo antepuesto al sustantivo masculino; y así se dice: MAL humor, MAL, dia, etc. Adverbio de modo. MALAMENTE; y asi se dice que uno ha obrado MaL ó se ha portado MAL. ] Con imperfección. Poco; y en este sentido se dice que uno come MAL, ve MAL, etc. MAL AJENO, DE PELO CUELGA. Refrán que advierte que los MALES ajenos se sienten mucho menos que los propios, ó que cada uno mira por su interés sin imnortarle nada el do otro. ! MAL A…

1899 Oficial 1899

La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) · la obra

Mal, pág. 622 · el artículo y su página del original →

Mal. adj. Apócope de Malo. Ú. sólo antepuesto al sustantivo masculino. MAL humor, MAL día. || m. Negación del bien; lo contrario al bien; lo que se aparta de lo lícito y honesto. || Daño ú ofensa que uno recibe en su persona ó en la hacienda. || Desgracia, calamidad. || Enfermedad, dolencia. caduco. Mal de corazón. || de bubas. Bubas. I] de corazón. Epilepsia. || de la rosa. Pelagra. || de la tierra. Nostalgia. [| de madre. Histerismo. || de ojo. Influjo maléfico que, según vanamente se cree, puede una persona ejercer sobre otra, mirándola de cierta manera, y con particularidad sobre los niños. || de orina. Enfermedad en el aparato urinario, que ocasiona dificultad ó incontinencia en la…

Mal, pág. 623 · el artículo y su página del original →

Mal. (Del lat. male.) adv. m. Contrariamente á lo que es debido; sin razón, imperfecta ó desacertadamente; de mala manera. Pedro se conduce siempre MaL; Antonio lo hace todo MAL. || Contrariamente á lo que se apetece ó requiere; infelizmente; de manera impropia ó inadecuada para un fin. La estratagema salió MAL; el enfermo va MAL. |

1917 (2.ª ed., s. a., antes de 1919) Alemany

José Alemany y Bolufer, Diccionario de la lengua española · la obra

Mal, pág. 1067 · el artículo y su página del original →

MAL. adj. Apócope de Malo. Usase sólo antepuesto al substantivo masculino. AL Mal bicho, mal nombre, mal recay Y. El mal ladrón. || fig. y fam. Y. Mal engendro. || fig. y fam. V. Salto de mal año. || m. Negación del bien; lo contrario al bien; lo a so aparta de lo lícito u honesto. || Daño u ofensa que uno recibe en su persona o en la hacienda. || Desgracia, calamidad. Le pelar físico, enfermedad, dola. J caduco. Mal de corazón. || de bubas. Bubas. A de corazón. Epilepsia. Lo la rosa. Pelagra. [¡ de la tierra. ostalgla. || de Loanda. Especie de escorbuto, endémico en Angola, de cuya capital, Loanda o San Pablo de Loanda, recibe esta denominación, [| de los siete días. Amér. Nombre de que se…

Mál, pág. 1067 · el artículo y su página del original →

MÁL. (del lat. male), adv. m. Contrariamente a lo que es debido; sin rasón, imperfecta o desacertadamente ; de mala manera. Eso está mai hecho, Ii Contrariamente a lo que so desea o requiere; infelizmento; impropia o ínadecuadamente para un fin. Ál comerciante le va Maz en su negocio. DIMclimente. Maz se tapa la zorra com el rabo. || Insuficientemente o poco. El an lleva siempre cue MAL ». mal en e m. sdr, - pd desacertao infaustamente. Mal que bien. loo. adv. De buena o de mala gana; bien o mal hecho.

acepción con acepción en el diccionario oficial →

buscarla en todos los diccionarios, con sus filtros →

Los textos son de dominio público. El troceado, la alineación por la clave de hoy y esta página son CC BY 4.0, Karb and Sil. Cítese: «mal», la historia de una palabra, Biblioteca Wordkers, https://biblioteca.wordkers.com/palabra/mal.