Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
24 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.
lengua: formación castellana · étimo: «sonar» (a su lema, sonar) · formación: derivado de «sonar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 926 · el artículo y su página →
«De sonar»
lengua: formación castellana · étimo: «sonar» (a su lema, sonar) · formación: derivado de «sonar»
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, sonare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 1067 · el artículo y su página →
«1. Son: latín, sônare, sònère; italiano, sonare; francés del siglo xI, suner; moderno, sonner; portugués, soar; provenzal y catalán, sonar; Berry, sonner; santonjés, souner; burguiñón, senai. 2. La r…»
lengua: latín · étimo: «sônare, sònère» (a su lema, sonare) · formación: derivado de «son»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 989 · el artículo y su página →
«Del lat. somniare.»
lengua: latín · étimo: «somniare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 374 · el artículo y su página →
«Del latin sonare, sonère derivado del sanscrito swan, resonar, retumbar: italiano, sonare; francés, sonner; portugués, soar; catalán, sonar.»
lengua: latín · étimo: «sonare, sonère» (a su lema, sonare) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 926 · el artículo y su página →
«Del lat. sonare.»
lengua: latín · étimo: «sonare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «senoritas» (a su lema, sonoritas) · formación: derivado de «sonoro»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 989 · el artículo y su página →
«Del lat. sonoritas.»
lengua: latín · étimo: «sonoritas»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 376 · el artículo y su página →
«Del latin sonoritas: italiano, sonorità; francés, sonorité; catalán, sonoritat.»
lengua: latín · étimo: «sonoritas» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 927 · el artículo y su página →
«Del lat. sonoritas.»
lengua: latín · étimo: «sonoritas» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, sonorus.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 1068 · el artículo y su página →
«Son: latin, sònorus, forma adjetiva de sónus, son: italiano y catalán, sonoro; francés, sonore.»
lengua: latín · étimo: «sònorus» (a su lema, sonorus) · formación: derivado de «son»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 989 · el artículo y su página →
«Del lat. sonorus.»
lengua: latín · étimo: «sonorus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 376 · el artículo y su página →
«Del latin sonorus, forma adjetiva de sonus, són; italiano y catalán, sonoro; francés, sonore.»
lengua: latín · étimo: «sonorus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 927 · el artículo y su página →
«Del lat. sonorus.»
lengua: latín · étimo: «sonorus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «sonreir» (a su lema, sonreir) · formación: derivado de «sonreir» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «son».
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 1069 · el artículo y su página →
«Son, por sub, bajo, y sacar: sub-sacar, so sacar, sonsacar, «sacar bajo mano,» de donde viene al verbo del artículo el significado de excitar con malicia astuta.»
lengua: formación castellana · étimo: «son + sacar» (a su lema, son + sacar) · formación: compuesto de «son»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 989 · el artículo y su página →
«De son. debajo. y sacar»
lengua: formación castellana · étimo: «son + sacar» (a su lema, son + sacar) · formación: compuesto de «son»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 376 · el artículo y su página →
«De son, por sub, bajo, y sacar.»
lengua: formación castellana · étimo: «son + sacar» (a su lema, son + sacar) · formación: compuesto de «son» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 927 · el artículo y su página →
«De on por «uh, debajo, y sacar»
lengua: formación castellana · étimo: «on + sacar» (a su lema, on + sacar) · formación: compuesto de «on» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «son + sacar» (a su lema, son + sacar) · formación: compuesto de «son» · copia a Echegaray; el banco midió copia en 701 de 15.898 parejas largas (4 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «papo».
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 1070 · el artículo y su página →
«So, por sub, bajo, y papo, papada: francés, soupape. Sentido etimológico.—El SOPAPO era el golpe que se daba debajo de la barba.»
lengua: formación castellana · étimo: «so- + papo» (a su lema, so- + papo) · formación: derivado con afijo de «papo» con so-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 377 · el artículo y su página →
«De so, por sub, bajo, y papo, papada: francés, soupape.»
lengua: formación castellana · étimo: «so- + papo» (a su lema, so- + papo) · formación: derivado con afijo de «papo» con so- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 927 · el artículo y su página →
«De so, debajo, y papo.»
lengua: formación castellana · étimo: «so- + papo» (a su lema, so- + papo) · formación: derivado con afijo de «papo» con so-
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, sufflare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1308 · el artículo y su página →
«SOPLA R.quasi subflar, vale lo mes moq echar viẽto;y assi derimos q̃ sopla el viẽto. En ciertos juegos dl alquerque Ilamã soplar el tomar la pieça det rótrario q purdo ganar có ella, y no lo hizo.So …»
lengua: latín · étimo: «subflar» (a su lema, sufflare)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 1070 · el artículo y su página →
«Latin sufflare, de suf, por sub, bajo, y fiare, soplar: italiano, soffiare; trances, souffer; provenzal, sofflar, sufflar; burguiñón, so frai; walón, soflé: alemán, Blasen, por Flasen; inglés, to blo…»
lengua: latín · étimo: «sufflare» (a su lema, sufflare + fiare)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 989 · el artículo y su página →
«Del lat. sufflare.»
lengua: latín · étimo: «sufflare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 378 · el artículo y su página →
«Del latin sufflare; de suf, por sub, bajo, y flare, soplar: italiano, soffiare; francés, souffler.»
lengua: latín · étimo: «sufflare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 927 · el artículo y su página →
«Del lat. sufiare.»
lengua: latín · étimo: «sufiare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «sopor».
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 1071 · el artículo y su página →
«Sopor.»
lengua: formación castellana · étimo: «sopor» (a su lema, sopor) · formación: derivado de «sopor»
sin lenguaOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 990 · el artículo y su página →
«De mupor.»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 379 · el artículo y su página →
«De sopor.»
lengua: formación castellana · étimo: «sopor» (a su lema, sopor) · formación: derivado de «sopor» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 928 · el artículo y su página →
«De sopor.»
lengua: formación castellana · étimo: «sopor» (a su lema, sopor) · formación: derivado de «sopor»
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: italiano, soprano. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
«Soprano, s. m. Mús. Palabra italiana que designa la mas aguda de las cuatro partes en que generalmente se divide la estension de la voz humana. || La persona que tiene la voz de tiple. i Castrado.»
lengua: italiano · étimo: «Soprano»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 1071 · el artículo y su página →
«Italiano soprano, simétrico de sovrano, soberano, aludiendo á que erar vve que está abrn todas las otras; francés, soprano.»
lengua: italiano · étimo: «soprano»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 379 · el artículo y su página →
«Del italiano soprano, simétrico de sovrano, soberano, aludiendo á que es la voz que está sobre todas las otras; francés, soprano.»
lengua: italiano · étimo: «soprano» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 928 · el artículo y su página →
lengua: italiano · étimo: «soprano» · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.353 de 8.112 parejas largas (29 %): no vota aparte
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 990 · el artículo y su página →
«Del b. lat. surgum.»
lengua: bajo latín · étimo: «surgum»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 381 · el artículo y su página →
«Del bajo latin surgum: italiano, surgo; francés, sorgho; latin técnico, sorghum.»
lengua: bajo latín · étimo: «surgum» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 928 · el artículo y su página →
«Del b. lat. surgum; del ár. A y, zarqu:, oriental.»
lengua: bajo latín · étimo: «surgum» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «sosegar».
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 1078 · el artículo y su página →
«Sosegar: catalán, sossegat, da.»
lengua: formación castellana · étimo: «sosegar» (a su lema, sosegar) · formación: derivado de «sosegar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 991 · el artículo y su página →
«De sosegar.»
lengua: formación castellana · étimo: «sosegar» (a su lema, sosegar) · formación: derivado de «sosegar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 383 · el artículo y su página →
«De sosegar: catalán, sossegat, da.»
lengua: formación castellana · étimo: «sosegar» (a su lema, sosegar) · formación: derivado de «sosegar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 929 · el artículo y su página →
«De sosegar,»
lengua: formación castellana · étimo: «sosegar» (a su lema, sosegar) · formación: derivado de «sosegar» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, subsedare.
Otras etimologías que dieron: latín, eub (Alemany).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1309 · el artículo y su página →
«GAR, vale aquietar, quasi subsedare, sossiego, sossegado, sossegarse.»
lengua: latín · étimo: «subsedare»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 1078 · el artículo y su página →
«Latín sub, bajo, y sedare, aplacarse: catalán, sossegar.»
lengua: latín · étimo: «sub» (a su lema, sub + sedare)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 991 · el artículo y su página →
«Del lat. sub, y sedare, cal mar, sosegar.»
lengua: latín · étimo: «sub» (a su lema, sub + sedare)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 383 · el artículo y su página →
«Del latin sub, bajo, y sedâre, aplicarse: catalán, sossegar.»
lengua: latín · étimo: «sub» (a su lema, sub + sedare) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 929 · el artículo y su página →
«Del lat. sud, y sedare, calmar, sosegar.»
lengua: latín · étimo: «sud» (a su lema, sud + sedare) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «sosegar».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 1078 · el artículo y su página →
«Sosegar: catalán antiguo, sossech; moderno, sossego.»
lengua: formación castellana · étimo: «sosegar» (a su lema, sosegar) · formación: derivado de «sosegar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 991 · el artículo y su página →
«De sosegar.»
lengua: formación castellana · étimo: «sosegar» (a su lema, sosegar) · formación: derivado de «sosegar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 383 · el artículo y su página →
«De sosegar: catalán, sossego.»
lengua: formación castellana · étimo: «sosegar» (a su lema, sosegar) · formación: derivado de «sosegar» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, suspicere.
Otras etimologías que dieron: latín, suspectare (Oficial 1884).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1309 · el artículo y su página →
«una cosa, del verbo Lat. suspieor.ris. Sospechoso, el hombre de quien nos recelamos. Sospecha, el mesmoregelo.»
lengua: latín · étimo: «suspieor»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 1078 · el artículo y su página →
«Latín suspìcère, mirar á lo alto, recelarse; de sursum, arriba, y spècio, yo miro: italiano, sospettare; francés del siglo xIII, souspeçonner; moderno, soupconner; provenzal, sospeisonar; catalán, su…»
lengua: latín · étimo: «suspìcère» (a su lema, suspicere)
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 991 · el artículo y su página →
«Del lat. suspectare, intens. de suspicère.»
lengua: latín · étimo: «suspectare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 383 · el artículo y su página →
«Del latin suspicère, mirar á lo alto, recelarse: de sursum, arriba, y specio, yo miro: italiano, sospettare; francés, soupçonner; catalán, suspitar, sospitar.»
lengua: latín · étimo: «suspicère» (a su lema, suspicere) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 929 · el artículo y su página →
«Del lat. suspretare, intons. de suspicóre.»
lengua: latín · étimo: «suspretare» (a su lema, suspectare) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «suspectare» · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, suspiciosus.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, suspicere (Oficial 1884).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 1078 · el artículo y su página →
«Sospecha: latin, suspĩciõsus, forma adjetiva de suspìcio, sospecha; catalán antiguo, suspitós, a; francés, soupçonneux; italiano, sospettoso.»
lengua: latín · étimo: «suspĩciõsus» (a su lema, suspiciosus) · formación: derivado de «sospecha»
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 991 · el artículo y su página →
«Del lat, suspicio sus.»
lengua: latín · étimo: «suspicio» (a su lema, suspicere)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 384 · el artículo y su página →
«Del latin suspiciosus, forma adjetiva de suspicio, sospecha: catalán, antiguo, suspitós, a; francés, soupçonneux; italiano, sospettoso.»
lengua: latín · étimo: «suspiciosus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 929 · el artículo y su página →
«Del lat. suspiciósus.»
lengua: latín · étimo: «suspiciósus» (a su lema, suspiciosus)
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, subtus.
Otras etimologías que dieron: hebreo, rabinico (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 1078 · el artículo y su página →
«1. So: latin, subtus, forma de sub, bajo; catalán, sota; italiano, sota, elemento de composición. 2. «Díjose de la voz italiana soto, que vale debajo, porque va después de las figuras de rey y caball…»
lengua: latín · étimo: «subtus» · formación: derivado de «so»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 991 · el artículo y su página →
«Del lat. subtus, debajo.»
lengua: latín · étimo: «subtus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 384 · el artículo y su página →
«Del latin subtus, forma de sub, bajo: catalán, sota; italiano, sota, elemento de composición.»
lengua: latín · étimo: «subtus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 929 · el artículo y su página →
«Del lat. subtus, debajo.»
lengua: latín · étimo: «subtus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 929 · el artículo y su página →
«Del hebr. rabínico NEjO, sota.»
lengua: hebreo · étimo: «rabínico» (a su lema, rabinico)
lengua: latín · étimo: «subtus» · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, saltus.
Otras etimologías que dieron: latín, supes (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1309 · el artículo y su página →
«e, y otros de Seto. Lat. supes, porque fuele estar cercado.»
lengua: latín · étimo: «supes»
sin lenguaBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 4, p. 1079 · el artículo y su página →
«1. «Covarrubias dice que algunos quieren traiga su origen de la palabra satus, que vale bosque, y otros, de seto, porque suele estar cercado.» (ACADEMIA, Diccionario de 2. Puede representar subtus, b…»
coincideEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 5, p. 385 · el artículo y su página →
«Del latín saltus, bosque, selva, en este sentido, y del latín subtus, en el de preposición.»
lengua: latín · étimo: «saltus»
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 929 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «sonniator» (a su lema, somniator) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia. Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.