Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
25 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, ire.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 304 · el artículo y su página →
«Del l. eo, is, ire, ivi, itum, que significa ir, andar. El verbo simple ire se junta con casi todos los prefijos (ab, ad, amb, ante, com, ex, in, inter, ob, per, trans, etc.), y da lugar á gran númer…»
lengua: latín · étimo: «eo, is, ire» (a su lema, ire)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 164 · el artículo y su página →
«Griego ét (), yo voy: latín, co, ire; italiano, ire: francés y catalán, ir. IR. Del latin eo, is, ire, ivi, itum, que significa ir, andar. El verbo simple ire se junta con casi todos los prefijos (ab…»
lengua: griego · étimo: «ét» (a su lema, et) · copia a Monlau; el banco midió copia en 211 de 928 parejas largas (23 %): no vota aparte
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 886 · el artículo y su página →
«Del griego co (éo), yo voy; del latin ire: italiano, ire; francés y catalán, ir.»
lengua: griego · étimo: «co (éo)» (a su lema, ire) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, ira.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: griego, eris (Barcia).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 1052 · el artículo y su página →
«nojo, subito furor, del nombre Latino ira tracun tii, furor, animi scandes-entia, in corde sedem habẽs, ita dicta (vt quidam credũt) à verbo ire, nam à se it, qui irastitur & furit: vnde & qui iram d…»
lengua: latín · étimo: «ira»
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 164 · el artículo y su página →
«Sanscrito (irs) ó irsy, aborrecer, envidiar; ersâ, aborrecimiento, cólera: griego, te (éris), contienda; latín, ira: frances e inglés, ire; ruso, iarosf; italiano, pro venzal y catalán, ira.»
lengua: griego · étimo: «te (éris)» (a su lema, eris)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 608 · el artículo y su página →
«Del lat. ira.»
lengua: latín · étimo: «ira»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 887 · el artículo y su página →
«Del sanscrito irs ó irsy, aborrecer, envidiar; irsd, aborrecimiento, cólera: griego, tete (éris), contienda; latin, ira; francés é inglés, ire: italiano, provenzal y catalán, ira.»
lengua: sánscrito · étimo: «irs» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 567 · el artículo y su página →
«Del lat. ira»
lengua: latín · étimo: «ira» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, iracundus. (3 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 165 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, irascibilis.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 165 · el artículo y su página →
«Tra: latin, irascibilis; italiano, irascìbile; francés y catalán, irascible.»
lengua: latín · étimo: «irascibilis» · formación: derivado de «tra»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 609 · el artículo y su página →
«Del lat. irascibalis.»
lengua: latín · étimo: «irascibalis» (a su lema, irascibilis)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 888 · el artículo y su página →
«Del latin irascibllis: italiano, irascibile; francés, irascible.»
lengua: latín · étimo: «irascibllis» (a su lema, irascibilis) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 567 · el artículo y su página →
«Del lat. irascibilis.»
lengua: latín · étimo: «irascibilis» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 5 fuentes independientes: latín, iris. (2 con el mismo étimo y 2 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, aris (Oficial 1884).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 304 · el artículo y su página →
«Iris, iridis : del g. eiró, yo hablo, yo anuncio. Nombre propio de la mensajera de los dioses, aplicado sucesivamente al arco celeste que llamamos arco-iris (que anuncia la lluvia, ó que ha llovido, …»
lengua: latín · étimo: «Iris, iridis» (a su lema, iris)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 167 · el artículo y su página →
«Griego "Ipi (Iris): latin, Iris, Irídis; francés y catalán, Iris. IRIS, IRIDIS: del griego eiro, yo hablo, yo anuncio. Nombre propio de la mensajera de los dioses, aplicado sucesivamente al arco cele…»
lengua: latín · étimo: «Iris, Irídis» (a su lema, iris) · copia a Monlau; el banco midió copia en 211 de 928 parejas largas (23 %): no vota aparte
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 167 · el artículo y su página →
«Iris 2, por semejanza de color: francés, iris.»
lengua: formación castellana · étimo: «iris» (a su lema, iris) · formación: derivado de «iris»
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 609 · el artículo y su página →
«Del lat, aris. del gr. igue.»
lengua: latín · étimo: «aris»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 888 · el artículo y su página →
«De iris i, por semejanza de color: francés, iris.»
lengua: formación castellana · étimo: «iris» (a su lema, iris) · formación: derivado de «iris» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 568 · el artículo y su página →
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, ironia. (3 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 305 · el artículo y su página →
«Ironia : del g. eiróneia, disimulo, fingimiento, burla, d. de eirón, burlon, disimulado.— Consiste la iront́a en atribuir á un objeto cualidades contrarias á las que tiene, pero de modo que se conozc…»
lengua: latín · étimo: «Ironia» (a su lema, ironia)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 170 · el artículo y su página →
«Griego alpwvila (eirönefa): latín, irõnia; italiano y catalán, ironia; francés, ironie. Sentido etimológico.—El griego cirõasía representa una forma de tioo (etrõ), yo digo. Por consiguiente, quiere …»
lengua: griego · étimo: «alpwvila (eirönefa)» (a su lema, eironefa) · copia a Monlau; el banco midió copia en 211 de 928 parejas largas (23 %): no vota aparte
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 609 · el artículo y su página →
«Del lat. fronta. del gr. c̀guveta.»
lengua: latín · étimo: «fronta» (a su lema, ironia)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 889 · el artículo y su página →
«Del griego slptoveta (eironeia); del latin ironia: italiano y catalán, ironia; francés, ironie.»
lengua: griego · étimo: «slptoveta (eironeia)» (a su lema, eironeia) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 568 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «reconciliable».
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 171 · el artículo y su página →
«Prefijo ir, por ix, negacion, y reconciliable: catalán, irreconciliable; francés, irréconciliable; italiano, irreconciliabile.»
lengua: formación castellana · étimo: «ir- + reconciliable» (a su lema, ir- + reconciliable) · formación: derivado con afijo de «reconciliable» con ir-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 890 · el artículo y su página →
«Del prefijo ir, por in, negación, y reconciliable: catalán, irreconciliable; francés, irréconciliable; italiano, irreconcil abile.»
lengua: formación castellana · étimo: «ir- + reconciliable» (a su lema, ir- + reconciliable) · formación: derivado con afijo de «reconciliable» con ir- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 568 · el artículo y su página →
«Do ir, por in nogat., y reconciliable»
lengua: formación castellana · étimo: «ir + reconciliable» (a su lema, ir + reconciliable) · formación: compuesto de «ir»
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «reducible».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 171 · el artículo y su página →
«Prefijo ir, por ix, negacion, y reducible: frances, irréductible; catalán, irreduible.»
lengua: formación castellana · étimo: «ir- + reducible» (a su lema, ir- + reducible) · formación: derivado con afijo de «reducible» con ir-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 890 · el artículo y su página →
«Del prefijo ir, por in, negación, y reducible: francés, irréductible; catalán, irreduible.»
lengua: formación castellana · étimo: «ir- + reducible» (a su lema, ir- + reducible) · formación: derivado con afijo de «reducible» con ir- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «regular».
Otras etimologías que dieron: latín, irregularis (Oficial 1884).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 171 · el artículo y su página →
«Prefijo ir, por in, no, y regular: provenzal, irregular, yreqular; francés, irrégulier; italiano, irregolare; catalán, irregular.»
lengua: formación castellana · étimo: «ir- + regular» (a su lema, ir- + regular) · formación: derivado con afijo de «regular» con ir-
da otraOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 609 · el artículo y su página →
«Del lat. trregularis.»
lengua: latín · étimo: «trregularis» (a su lema, irregularis)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 890 · el artículo y su página →
«Del latin irregularis (ACADEMIA): francés, irregulier; italiano, irregolare; catalán, irregular.»
lengua: latín · étimo: «irregularis (ACADEMIA)» (a su lema, irregularis) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 568 · el artículo y su página →
«Del lat. irregularis»
lengua: latín · étimo: «irregularis» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, irreparabilis.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 171 · el artículo y su página →
«Prefijo ir, por in, negacion, y reparable: latin, irrépârãbilis; italiano, irreparàbile; catalan, irreparable.»
lengua: latín · étimo: «irrépârãbilis» (a su lema, irreparabilis) · formación: derivado con afijo de «reparable» con ir-
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 609 · el artículo y su página →
«Del lat. irreparabilis.»
lengua: latín · étimo: «irreparabilis»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 891 · el artículo y su página →
«Del latin irreparabilis: italiano, irreparàbile; catalán, irreparable.»
lengua: latín · étimo: «irreparabilis» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 568 · el artículo y su página →
«Del lat. irreparadilis.»
lengua: latín · étimo: «irreparadilis» (a su lema, irreparabilis) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, irreprehensibilis.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 172 · el artículo y su página →
«Prefijo ir, por in, no, y reprensible: latin, irrè prehensèbilis; italiano, irreprensibile; francés, irrepréhensible; catalán, irreprehensible.»
lengua: latín · étimo: «irrè, prehensèbilis» (a su lema, irre) · formación: derivado con afijo de «reprensible» con ir-
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 609 · el artículo y su página →
«Del lat. irreprehensibilis.»
lengua: latín · étimo: «irreprehensibilis»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 891 · el artículo y su página →
«Del latin irreprehensibïlis: italiano, irreprensibile; francés, irrépréhensible.»
lengua: latín · étimo: «irreprehensibïlis» (a su lema, irreprehensibilis) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 568 · el artículo y su página →
«Del lat. irreprehensibilis.»
lengua: latín · étimo: «irreprehensibilis» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, irresolubilis.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 172 · el artículo y su página →
«Ir, por in, no, y resoluble: latin, irrẽsòlũbilis; catalán, irresoluble; francés, irrésoluble; italiano, irresolubile.»
lengua: latín · étimo: «irrẽsòlũbilis» (a su lema, irresolubilis) · formación: compuesto de «ir»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 609 · el artículo y su página →
«Del lat. irresolubilis.»
lengua: latín · étimo: «irresolubilis»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 891 · el artículo y su página →
«Del latin irresolubilis: catalán, irresoluble; francés, irrésoluble; italiano, irresolubile.»
lengua: latín · étimo: «irresolubilis» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 568 · el artículo y su página →
«Del lat. irresoludilis.»
lengua: latín · étimo: «irresoludilis» (a su lema, irresolubilis) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, irrespirabllis.
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 172 · el artículo y su página →
«Ir, por in, no, y respirable: latin, irrespirãbllis; catalán, irrespirable.»
lengua: latín · étimo: «irrespirãbllis» (a su lema, irrespirabllis) · formación: compuesto de «ir»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 892 · el artículo y su página →
«Del latin irrespirabilis: catalán, irrespirable.»
lengua: latín · étimo: «irrespirabilis» (a su lema, irrespirabllis) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: se forma en castellano de «responsable».
Lo que dice cada fuente (3 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 172 · el artículo y su página →
«In privativo y responsable: francés, irresponsable.»
lengua: formación castellana · étimo: «in- + responsable» (a su lema, in- + responsable) · formación: derivado con afijo de «responsable» con in-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 892 · el artículo y su página →
«De in privativo y responsable: francés, irresponsable.»
lengua: formación castellana · étimo: «in- + responsable» (a su lema, in- + responsable) · formación: derivado con afijo de «responsable» con in- · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «irrevèrentt́a» (a su lema, irreverentia) · formación: derivado de «irreverente»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 609 · el artículo y su página →
«Del lat, irrererentia.»
lengua: latín · étimo: «irrererentia» (a su lema, irreverentia)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 892 · el artículo y su página →
«Del latin irreverentia: francés, irrévérence; italiano, irreverenza; catalán, irreverencia.»
lengua: latín · étimo: «irreverentia» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, irreverens.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 172 · el artículo y su página →
«Prefijo ir, por in, no, y reverente: latin, irrèvèrens, irrèvèrentis; italiano, irreverente; francés, irrévérent; catalán, irreverent.»
lengua: latín · étimo: «irrèvèrens, irrèvèrentis» (a su lema, irreverens) · formación: derivado con afijo de «reverente» con ir-
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 609 · el artículo y su página →
«Del lat irrèverene. irre verentis.»
lengua: latín · étimo: «irrèverene» (a su lema, irreverene)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 892 · el artículo y su página →
«Del latin irrévèrens, irreverentis: italiano, irreverente; francés, irrévérent; catalán, irreverent.»
lengua: latín · étimo: «irrévèrens, irreverentis» (a su lema, irreverens) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 568 · el artículo y su página →
«Dol lat. irrevérenz, irreverentis»
lengua: latín · étimo: «irrevérenz, irreverentis» (a su lema, irreverens) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, irrevocabilis.
Otras etimologías que dieron: latín, frrevocadills (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 172 · el artículo y su página →
«Prefijo ir, por in, no, y revocable: latin, irrèvòcabilis, italiano, irrevocàbile; francés, irrévocable; catalán, irrevocable.»
lengua: latín · étimo: «irrèvòcabilis» (a su lema, irrevocabilis) · formación: derivado con afijo de «revocable» con ir-
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 892 · el artículo y su página →
«Del latin irrevocabilis: italiano, irrevocàbile; francés, irrevocable; catalán, irrevocable.»
lengua: latín · étimo: «irrevocabilis» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 568 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «irrisõrius» (a su lema, irrisorius) · formación: derivado de «irrision»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 609 · el artículo y su página →
«Del lat, irrisortus.»
lengua: latín · étimo: «irrisortus» (a su lema, irrisorius)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 892 · el artículo y su página →
«Del latin irrisorius: catalán, irrisori, a.»
lengua: latín · étimo: «irrisorius» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 568 · el artículo y su página →
«Del lat. irrisorius»
lengua: latín · étimo: «irrisorius» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, irritabilitas. (3 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 172 · el artículo y su página →
«Irritable: latín, irritãbilìtas, propensión á la ira; francés, irritabilité; catalán, irritabilitat; italiano, irritabilità.»
lengua: latín · étimo: «irritãbilìtas» (a su lema, irritabilitas) · formación: derivado de «irritable»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 609 · el artículo y su página →
«Del lat, irritabblitas.»
lengua: latín · étimo: «irritabblitas» (a su lema, irritabilitas)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 892 · el artículo y su página →
«Del latin irritabilitas, propensión á la ira: francés, irritabilité, catalán, irritabilitat; italiano, irritabilità.»
lengua: latín · étimo: «irritabilitas» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 568 · el artículo y su página →
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, irritatio. (3 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 173 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, irritans.
Otras etimologías que dieron: latín, frritus (Terreros).
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraTerreros, Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes (1786), t. 2, p. 369 · el artículo y su página →
«itant, ante. Lat. Irritans. Es una clausula, &c. irritante: viene del Lat. Frritus. Fritame, se dice tambien en la Medicina, una bebida irritante, V. Irritar la colera, &c.»
lengua: latín · étimo: «Frritus» (a su lema, frritus)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 173 · el artículo y su página →
«Irritar: latin, irritans, irritantis, participio pasivo de irritare, irritar; italiano, irritante; francés y catalan, irritant.»
lengua: latín · étimo: «irritans, irritantis» (a su lema, irritans) · formación: derivado de «irritar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 893 · el artículo y su página →
«Del latin irritans, irritantis, participio pasivo de irritare, irritar: italiano, irritante; francés y catalán, irritant. I. Irritar. Activo. Excitar vivamente la ira. I Conmover y agitar con violenc…»
lengua: latín · étimo: «irritans, irritantis» (a su lema, irritans) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 568 · el artículo y su página →
Coinciden 5 de 6 fuentes independientes: latín, irritare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, irrito (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 173 · el artículo y su página →
«Sanscrito de los Vedas rai, ragati, él ladra: latín, irrire, inrire, ladrar, gruñir; irritãre, enfurecer á un perro; italiano, irritare; francés, irriter; catalán, irritar. 1. La forma latina hirrire…»
lengua: latín · étimo: «irrire, inrire» (a su lema, irrire)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 173 · el artículo y su página →
«Irritación 2: latin irrétare: quod contra hoc factum fuerit, IRRITATUR; «sea nulo todo cuanto se hiciere sobro esto.» (Código Teodosiano.)»
lengua: latín · étimo: «irrétare» (a su lema, irritare) · formación: derivado de «irritacion»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 609 · el artículo y su página →
«Del lat, irritare.»
lengua: latín · étimo: «irritare»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 610 · el artículo y su página →
«De wndtos a. Far Anular, in validar Irrito. ta. «Del la, Frutus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 893 · el artículo y su página →
«Del latin irritare.»
lengua: latín · étimo: «irritare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 568 · el artículo y su página →
«De írrito.»
lengua: formación castellana · étimo: «irrito» (a su lema, irrito) · formación: derivado de «irrito»
«de Im. vAis. « ISAGOGE CISAGOGE J. f. Voz puramente latina derivada del griego. INTRODUCCION. Introductio.»
lengua: griego · étimo: «INTRODUCCION»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 3, p. 174 · el artículo y su página →
«Latin irruptlo, invasión, correría, acometimiento violento é impensado; forma sustantiva abstracta de irruptus, participio pasivo de trrumpère, introducirse con impetu; de is, en, y rumpère, romper, …»
lengua: latín · étimo: «irruptlo»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 893 · el artículo y su página →
«Del latin irruptio, forma sustantiva abstracta de irruptus, participio pasivo de irrumpère; de in, en, y rumpère, romper, despedazar: italiano, irruzione; francés, trruption; catalán, irrupció.»
lengua: latín · étimo: «irruptio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 568 · el artículo y su página →
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia. Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.