Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
15 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «dar».
Otras etimologías que dieron: latín, dadatis (Oficial 1899).
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 3 · el artículo y su página →
«Dar: catalán, dable.»
lengua: formación castellana · étimo: «dar» (a su lema, dar) · formación: derivado de «dar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 603 · el artículo y su página →
«1. De dar: catalán, dable. 2. Del latin dabilis; de dare, dar.»
lengua: formación castellana · étimo: «dar» (a su lema, dar) · formación: derivado de «dar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 310 · el artículo y su página →
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, datio.
Alemany y Oficial 1899 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 4 · el artículo y su página →
«Latín dàcto, forma sustantiva de dátus, dado: catalán, dació; provenzal, dacio; francés, dation; italiano, dazione.—Entre los romanos, la dación era el derecho de disponer de sus bienes, según vemos …»
lengua: latín · étimo: «dàcto» (a su lema, dacto)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 604 · el artículo y su página →
«Del latin datio, forma sustantiva de dâtus, dado: catalán, dació; provenzal, dacio; francés, dation; italiano, dazione.»
lengua: latín · étimo: «datio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 310 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 5 fuentes independientes: alemán, dagen.
Otras etimologías que dieron: formación castellana, seca (Covarrubias); árabe, tara (Oficial 1899); árabe, taca (Alemany).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 630 · el artículo y su página →
«atin se llama Sica, quasi seca, a secando:y de alli se llamató Sicarios, los que con dagas,y a traycion matauan los hombres:pudo ser que tomasse nombre de los Dacos,pueblos de Alemania, por vsar ello…»
lengua: formación castellana · étimo: «seca»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 7 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «dalmâta» (a su lema, dalmata) · formación: derivado de «dalmacia»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 610 · el artículo y su página →
«Del latin dalmâta: italiano, dalmata; francés, dalmate; catalán, dalmat, a.»
lengua: latín · étimo: «dalmâta» (a su lema, dalmata) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 310 · el artículo y su página →
«Del lat. dalmáta»
lengua: latín · étimo: «dalmáta» (a su lema, dalmata)
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: se forma en castellano de «damasco».
Otras etimologías que dieron: árabe, dimachg (Barcia).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 10 · el artículo y su página →
«Arabe Dimachg: latín, Dâmascus; italiano, Damasco; francés, Damas; catalán, Damasch. Se ha dicho que el nombre de esta ciudad viene de Damasco, siervo de Abraham, que la fundó; pero la forma árabe de…»
lengua: árabe · étimo: «Dimachg» (a su lema, dimachg)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 10 · el artículo y su página →
«Damasco f, en donde se fabrica: catalán, damasch; francés, damas.»
lengua: formación castellana · étimo: «damasco» (a su lema, damasco) · formación: derivado de «damasco»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 335 · el artículo y su página →
«De Damasco. ciudad de Siria, de donde procede.»
lengua: formación castellana · étimo: «damasco» (a su lema, damasco) · formación: derivado de «damasco»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 611 · el artículo y su página →
«De Damasco, ciudad de Siria, en donde se fabrica: catalán, damasch: francés, damas.»
lengua: formación castellana · étimo: «damasco» (a su lema, damasco) · formación: derivado de «damasco» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 311 · el artículo y su página →
«De Damasco, ciudad de Siria, de donde procede.»
lengua: formación castellana · étimo: «damasco» (a su lema, damasco) · formación: derivado de «damasco» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «damasco» (a su lema, damasco) · formación: derivado de «damasco» · copia a Oficial 1884 (la copia en parte); el banco midió copia en 1.562 de 6.014 parejas largas (26 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, dania.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 12 · el artículo y su página →
«Dinamarca: latín, dàndi, plural, los pueblos de la Cimbrica Quersonesa: catalán, danés, a; francés, danois.»
lengua: latín · étimo: «dàndi» (a su lema, dandi) · formación: derivado de «dinamarca»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 335 · el artículo y su página →
«Del lat. Danta, Dinamarca.»
lengua: latín · étimo: «Danta» (a su lema, dania)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 612 · el artículo y su página →
«Del latin Dania, Dinamarca: catalan danés, a; francés, danois.»
lengua: latín · étimo: «Dania» (a su lema, dania) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 311 · el artículo y su página →
«Dellat. Danía, Dinamarca.»
lengua: latín · étimo: «Danía» (a su lema, dania) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: se forma en castellano de «danzar».
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, ducanca (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 633 · el artículo y su página →
«DANÇA, quasi ducança, a ducendo, porque va vno delante que es el q́ la guia, y los demas le siguen, y por alusion dezimos, el que guia la dança, por el que maneja algun negocio, y lleua tras si los v…»
lengua: latín · étimo: «ducança» (a su lema, ducanca)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 17 · el artículo y su página →
«Danzar: catalán, dansa, forma provenzal; portugués, danca; francés del siglo XIII, dance (BERTE, 11); moderno, danse; italiano, danza.»
lengua: formación castellana · étimo: «danzar» (a su lema, danzar) · formación: derivado de «danzar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 335 · el artículo y su página →
«De danzar.»
lengua: formación castellana · étimo: «danzar» (a su lema, danzar) · formación: derivado de «danzar»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 613 · el artículo y su página →
lengua: formación castellana · étimo: «danzar» (a su lema, danzar) · formación: derivado de «danzar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 311 · el artículo y su página →
«De danzar.»
lengua: formación castellana · étimo: «danzar» (a su lema, danzar) · formación: derivado de «danzar» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: antiguo alto alemán, danson.
Otras etimologías que dieron: latín, densare (Monlau).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 243 · el artículo y su página →
«Voz de incierto orígen: sácanlo unos del l. densare; Casaubon del g. thiasai, y otros de thaazó; Bochard del árabe tanza ó tansar; y otros del aleman dantzen.»
lengua: latín · étimo: «densare»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 18 · el artículo y su página →
lengua: antiguo alto alemán · étimo: «danson» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 311 · el artículo y su página →
«Del ant. alto al. dansón, extender.»
lengua: antiguo alto alemán · étimo: «dansón» (a su lema, danson) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 5 fuentes independientes: latín, dare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: sánscrito, da (Barcia); árabe, dar (Alemany).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 634 · el artículo y su página →
«DA R, del verbo Latino, do, das, de di. Tomase en buena y mala parte. Dar, vfar de liberalidad. Dar, herir y maltrarar. Dixo vn leñor que hazia pocat mer cedes, a vn truhan; eftay por darte con este …»
lengua: latín · étimo: «do» (a su lema, dare)
da otraBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 20 · el artículo y su página →
Coinciden 2 de 4 fuentes independientes: anglosajón, daradh.
Otras etimologías que dieron: latín, jaculari (Covarrubias); formación castellana, ad (Alemany).
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 634 · el artículo y su página →
«er, es lo mesmo que en Latin iaculari. Ay vn refran que dize. El dardillo de Burgos, quando vna cosa est â empeñada por mas de lo que vale que a su dueño le està mejor no la desempeñar.»
lengua: latín · étimo: «iaculari» (a su lema, jaculari)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 22 · el artículo y su página →
lengua: anglosajón · étimo: «daradh» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 312 · el artículo y su página →
«Del anglosajón daradh.»
lengua: anglosajón · étimo: «daradh» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 3 fuentes independientes: latín, data.
Otras etimologías que dieron: francés, datte (Alemany).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 23 · el artículo y su página →
«Latín dâta, fecha; femenino de dâtus, dado á luz, publicado: littere DATE Plasentie, cartas datadas en Plasencia: italiano y portugués, data; francés, date; provenzal y catalán, data, dada.—Data quie…»
lengua: latín · étimo: «dâta» (a su lema, data)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 337 · el artículo y su página →
«Del lat. data, dada.»
lengua: latín · étimo: «data»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 618 · el artículo y su página →
«Del latin data, fecha; femenino de datus, dado á luz, publicado: italiano y portugués, data; francés, date; provenzal y catalán, data, dada.»
lengua: latín · étimo: «data» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 312 · el artículo y su página →
«Del lat. data, dada.»
lengua: latín · étimo: «data» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, damnum.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 634 · el artículo y su página →
«e puede pertenecer, del nombre Latino damnû̃, à verbo demo. mis. dẽpsi, por quitar, vel a demptione. Marcus Varro. de lingua Latina lib.4. Dam num, a demptione, cum mious refactũ, quam quanti cõstat.…»
lengua: latín · étimo: «damnû̃» (a su lema, damnum)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 18 · el artículo y su página →
«Latín damnum; catalán, dany.»
lengua: latín · étimo: «damnum»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 614 · el artículo y su página →
«Del latin damnum: catalán, dany.»
lengua: latín · étimo: «damnum» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
coincideOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 311 · el artículo y su página →
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia. Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.