Fuentes

Cada dato de la página lleva entre corchetes la fuente de donde sale; pulsando en ella se llega aquí. Las obras antiguas van enlazadas a una copia que cualquiera puede ver. Las leímos el 20 de octubre de 2026 en la lectura de máquina de Internet Archive, que en los libros de los siglos XVI a XVIII tiene muchos errores (la ſ sale como f; la r especial de Alemán, como «2» o «:»): por eso citamos poco y por capítulo o página, y damos solo lo que se lee sin duda. Lo que es lectura nuestra va marcado como interpretación nuestra. No se ha usado ningún modelo de lenguaje para decidir un dato.

Las propuestas

Nebrija, 1517 · Antonio de Nebrija, Reglas de orthographía en la lengua castellana, [Alcalá de Henares], Arnao Guillén de Brocar, [1517]. Copia de la Fundación Ignacio Larramendi, en Internet Archive. Está en letra gótica y su lectura de máquina no se entiende: la leímos en la reimpresión de 1735. La obra es de dominio público; el escaneo lo publica la Fundación con licencia CC BY-NC-ND, así que no copiamos sus imágenes: enlazamos a ellas.
Nebrija, 1735 · Reglas de ortografía en la lengua castellana, compuestas por el maestro Antonio de Lebrija… hízolas reimprimir, añadiendo algunas reflecciones, D. Gregorio Mayans i Siscar, Madrid, Juan de Zúñiga, 1735. Copia de la Fundación Ignacio Larramendi, en Internet Archive. Leídos los capítulos I a VII (lo que sobra y lo que falta, el remedio, la b y la v, la h, la r y la s, la u, y lo que se escribe y no se pronuncia). Mayans pone entre corchetes las palabras de Nebrija que moderniza. Licencia del escaneo, como la de arriba.
Herrera, 1580 · Obras de Garci Lasso de la Vega con anotaciones de Fernando de Herrera, Sevilla, Alonso de la Barrera, 1580, con la dedicatoria de Herrera al marqués de Ayamonte y el prólogo de Francisco de Medina «a los letores». En Internet Archive. Leídos en la imagen la dedicatoria (sin numerar), las págs. 3, 4, 9 y 10 del prólogo de Medina, el Soneto I con el comienzo de su anotación (pág. 65) y la pág. 332; el resto del libro, solo en la lectura de máquina y para contar ([Nuestra cuenta en los dos libros de Herrera]). dominio público
Herrera, 1619 · Versos de Fernando de Herrera, emendados i divididos por él en tres libros, Sevilla, Gabriel Ramos Vejarano, 1619, juntados por Francisco Pacheco, con la dedicatoria de Francisco de Rioja a don Gaspar de Guzmán, conde de Olivares. En Internet Archive. Leídos en la imagen la portada, cuatro páginas de la dedicatoria de Rioja y la pág. 6 del libro I. dominio público
Alemán, 1609 · Mateo Alemán, Ortografía castellana, México, Jerónimo Balli, 1609. Del original escaneado. Leídos la dedicatoria, la aprobación y los capítulos de la ç, la c, la g, la j, la h (el comienzo), la k, la r, la p, la v, la x y la y, en una lectura de máquina mala. dominio público
Correas, 1630 · Gonzalo Correas, Ortografía kastellana nueva i perfeta… I el Manual de Epikteto i la Tabla de Kebes, filosofos estoikos, Salamanca, Jacinto Tabernier, 1630. Copia de la Fundación Ignacio Larramendi, en Internet Archive. Leídas la portada, las dedicatorias al rey y al príncipe, las págs. 4-8 (lo que dice de Nebrija y de Alemán) y 51-57 (la elección de las letras). Licencia del escaneo, como la de Nebrija.
Correas, Arte grande · Gonzalo Correas, Arte grande de la lengua castellana, compuesto en 1626, Madrid, 1903. Del original escaneado. Solo la portada y los datos del catálogo. dominio público
Bordazar, 1730 · Antonio Bordazar de Artazu, Ortografía española, fijamente ajustada a la naturaleza invariable de cada una de las letras, segunda impresión, en que se añade una Apología, Valencia, imprenta del autor, 1730. Copia de la Fundación Ignacio Larramendi, en Internet Archive (la ficha la da como de 1728, la primera; la portada dice segunda impresión, 1730). Leídas la dedicatoria a los impresores, la carta de Feijoo (Oviedo, 10 de julio de 1728), el prólogo «Al letor» y los capítulos I y II (§ 1-16). Licencia del escaneo, como la de Nebrija.
Bello y García del Río, 1823 · [Andrés Bello y Juan García del Río], «Indicaciones sobre la conveniencia de simplificar i uniformar la ortografía en América» («Nuevo sistema de ortografía» en la cabecera de sus páginas), La Biblioteca Americana, o miscelánea de literatura, artes i ciencias, t. I, Londres, G. Marchant, 1823, págs. 50-61; firmado «G. R. — A. B.». Del original escaneado. En el escaneo faltan las págs. 48-50: leímos de la 51 a la 61. dominio público
Sarmiento, 1843 · Domingo Faustino Sarmiento, Memoria sobre ortografía americana, leída a la Facultad de Humanidades de la Universidad de Chile el 17 de octubre de 1843, en Obras de D. F. Sarmiento, t. IV (Ortografía. Instrucción pública, 1841-1854), Buenos Aires, con la advertencia del editor fechada el 30 de septiembre de 1886. Del original escaneado. Leídos la advertencia, el prólogo «A los americanos» (págs. 1-4) y las reformas que propone (págs. 29-31). dominio público
Barra, 1897 · Eduardo de la Barra, La reforma ortográfica: su historia i su alcance, Imprenta Barcelona, 1897. En Internet Archive. Leídos los capítulos I (reformadores y neógrafos, págs. 23-28), II (Bello y su proyecto, 29-34), III (Sarmiento y la Universidad, 35-37) y VI (el alfabeto y su proyecto de reforma, desde la 58). dominio público
Controversia, 1870 · Fernando de Herrera. Controversia sobre sus Anotaciones á las obras de Garcilaso de la Vega. Poesías inéditas, Sevilla, Sociedad de Bibliófilos Andaluces, 1870: las Observaciones del Prete Jacopín y la respuesta que se atribuye a Herrera, sacadas de copias manuscritas. En Internet Archive. Leídas de la introducción de los editores lo que dice de las copias y del sobrenombre de «Divino» (págs. XIII-XIV), y la pág. 61 de las Observaciones; buscado en el resto, en la lectura de máquina, lo que dicen de letras y ortografía. La respuesta va con la ortografía de una copia, no con la de Herrera: no la usamos como muestra. dominio público

La Academia

Discurso proemial, 1726 · «Discurso proemial de la orthographía de la lengua castellana», en el tomo I del Diccionario de la lengua castellana (el de Autoridades), Madrid, Francisco del Hierro, 1726. En Internet Archive. Leído en la imagen para Los momentos ortográficos. dominio público
Ortografía de 1741 · Orthographía española, compuesta y ordenada por la Real Academia Española, 1741. Copia de la Fundación Ignacio Larramendi, en Internet Archive. Leída en la imagen para Los momentos ortográficos.
Ortografía de 1754 · Ortografía de la lengua castellana, Madrid, Gabriel Ramírez, 1754. En Internet Archive. Leída en la imagen para Los momentos ortográficos. dominio público
Ortografía de 1763 · Ortografía de la lengua castellana, tercera impresión, Madrid, Antonio Pérez de Soto, 1763. En Internet Archive. Leída en la imagen para Los momentos ortográficos. dominio público
Ortografía de 1815 · Ortografía de la lengua castellana, octava edición, notablemente reformada y corregida, Madrid, Imprenta Real, 1815. En Internet Archive. Leído en la imagen el prólogo (págs. X-XVII) para Los momentos ortográficos. dominio público
Nuevas normas, 1958 · Julio Casares, «Las "Nuevas normas de prosodia y ortografía"», con el nuevo texto definitivo, Boletín de la Academia Española, t. XXXVIII, cuad. CLV (1958), págs. 331-347. Leído entero en la investigación del 15 de octubre de 2026.

Estudios

Azorín 1987 · Dolores Azorín Fernández, «Don Gregorio Mayans y la polémica ortográfica en el siglo XVIII», Anales de Filología Hispánica, 3 (1987), págs. 107-120. En abierto. Leídas las págs. 110-116: Mayans y Bordazar, Mañer, los tres principios de la Academia de 1741.
Peñalver 2015 · Manuel Peñalver Castillo, «El Prontuario de ortografía de la lengua castellana (1844). Antecedentes y consecuentes», Anuario de Letras. Lingüística y Filología, III, 2 (2015), págs. 313-356. En abierto.
Gaviño 2020 · Victoriano Gaviño Rodríguez, «Epígonos del reformismo ortográfico en España tras la oficialización de la doctrina académica (1844-1868)», RLA. Revista de Lingüística Teórica y Aplicada, 58, 1 (2020), págs. 135-158. En abierto. Trae el texto de la Real Orden de 25 de abril de 1844.
Memoria Chilena · «Ortografía en Chile (1823-1927)», Biblioteca Nacional de Chile, con su cronología: 1823, 1843, el 25 de abril de 1844, 1851 y el decreto 3876 de 6 de agosto de 1927. En su web. Leída el 20 de octubre de 2026.
Wikipedia, «Bello orthography» · el artículo en inglés sobre la ortografía de Bello y la chilena, con las cinco reglas de 1844, las tres que quedaron, los países que la usaron y el 12 de octubre de 1927. En Wikipedia. Leído el 20 de octubre de 2026. Es una fuente floja: la usamos para las reglas, que Barra confirma, y para lo que lo decimos.
Sánchez García y Jiménez Ariza 2012 · Remedios Sánchez García y Carmen Jiménez Ariza, «Lengua literaria y lengua común. Precisiones ortográficas a propósito de la Segunda antolojía poética y Cuentos de antolojía, de Juan Ramón Jiménez», Analecta Malacitana, XXXV, 1-2 (2012), págs. 197-226. En abierto. Leídas las págs. 197-201, con las citas de «Mis ideas ortográficas» (Juan Ramón Jiménez, Universidad, Puerto Rico, 1953; recogido en Crítica paralela, Madrid, 1975, págs. 189-191), que no hemos leído en su original.
García Márquez, 1997 · Gabriel García Márquez, «Botella al mar para el dios de las palabras», discurso leído el 7 de abril de 1997 en Zacatecas (México) en la inauguración del I Congreso Internacional de la Lengua Española; reproducido por El Espectador (Bogotá) el 23 de abril de 2024. En El Espectador. Leído entero el 20 de octubre de 2026. No es de dominio público: lo resumimos y citamos una frase.

Lo que medimos nosotros

Nuestra cuenta en Terreros y Domínguez · cuántas veces sale cada palabra entera (jente y gente, rei y rey, estremo y extremo…) en el texto de los artículos del Terreros y del Domínguez que publica esta biblioteca, cabezas y remisiones incluidas. La cuenta la hace un programa cada vez que se genera la página (`herramientas/historias/cifras_e1148.py`). Con lectura de máquina de por medio, una cifra puede bailar en unas pocas unidades.
Nuestra cuenta en los dos libros de Herrera · cuántas veces sale cada palabra entera (ombre y hombre, onra y honra, cual y qual, d'el y del…) en la lectura de máquina que da Internet Archive de las Anotaciones de 1580 y de los Versos de 1619, el libro entero, con los preliminares de otros y las citas en latín. La hizo el 20 de octubre de 2026 un programa que cualquiera puede repetir (`herramientas/historias/cuenta_herrera.py`). Con lectura de máquina de por medio, una cifra puede bailar en unas pocas unidades.
El rasgómetro en las gramáticas · nuestra medida de los textos del taller del 15 de octubre de 2026, con el programa de Los momentos ortográficos: la Gramática de Bello (Santiago de Chile, 1847) escribe j por g en el 100 % de los casos y casi nunca pone tilde en la preposición a.

Lo que citamos sin haberlo leído

No lo hemos leído, así que no lo citamos como fuente de nada:

Lo que se ha escrito sobre la ortografía de Herrera: no hemos encontrado ningún estudio en abierto que la trate.
El decreto chileno 3876 de 1927, en su texto.
«Mis ideas ortográficas» de Juan Ramón Jiménez, en su original (lo citamos a través del estudio de 2012).
Ángel Rosenblat, «Las ideas ortográficas de Bello» (1951); Rudolf Zimmer (1981), sobre la Ortografía kastellana de Correas; Abraham Esteve Serrano, Estudios de teoría ortográfica del español (1982).
Las Reglas de orthographía española de Mañer (1730), contra Bordazar, y la Apología de Bordazar.
La reforma de los maestros de Madrid de 1843 en su texto, y el estudio de Mercedes Quilis Merín (2014).
En el taller y sin leer: la Nueva ortografía del idioma castellano de Onofre Peligro (1905), el Tratado de ortografía reformada de Barra (1897) y el estudio de Escudero de Juana sobre la Ortografía de Nebrija (1923).

Textos de Karb and Sil, con licencia Creative Commons Reconocimiento 4.0 (CC BY 4.0): cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. Las obras de Nebrija, Herrera, Alemán, Correas, Bordazar, Bello y García del Río, Sarmiento y Barra, las ortografías de la Academia de 1726 a 1815 y las imágenes de la Biblioteca Americana y de las Anotaciones de Herrera son de dominio público; lo del siglo XX, no. Cada dato lleva su fuente entre corchetes; lo que es lectura nuestra, va marcado. Editor: Wordkers. Hecho a partir de nuestras notas de estudio; generado el 20/10/2026 13:27.