regalar
En 14 obras de la biblioteca, de 1726 a 1917: cada una con su definición, tal como la imprimió, y el enlace a su artículo y a la página del original. La grafía es la de cada época.
1726-1739 Autoridades
la Academia (1726-1739), Diccionario de Autoridades · la obra
Regalar, pág. 541 · el artículo y su página del original →
RÉGALAR. v. a. Agasajar, ò contribuir à otro con alguna cosa, voluntariamente o por obligacion. Covarr. dice trahe su origen del Larino Rege, por ser los Reyes los que tienen las mayores delicias; pero no obstante es de parecer se dixesse del nombre Griego Gala, que vale leche, por rener los Antiguos por suave y gustota comida todo lo que te hacia con leche. Lat. Lautè aliquem aresptre. Donit munifice, prosequi, liberaliter babert. CAsT. Hist, de S.Dom, tom.1. lib.1. cap.44. Convidaron à comer à los Religinsos, y los regalaron lo que pudieron à iu meta. SAAV. Republ. pl.137. Hacen razon de estido enslaquecer la saluid de los Principes, para que estén sujetos à ellos y los regalen. REGALAR…
1786-1793 Terreros
Esteban de Terreros y Pando, Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes · la obra
Regalar, pág. 319 · el artículo y su página del original →
REGALAR. V. Presentar, Agasajar. REGALAR, recrear, deleitar. Fr. Ebaudir, divertir. Lat. Animum laxare, recreare, relaxare. It. Sollazzare. REGALAR, acariciar. V. REGALAR, tratar magníficamente. Fr. Regaler. Lat. Lautissime accipere, splendidissime tractare. REGALAR, se dice tambien cuando es lijeramente, Fr. Regaler. Lat. Levi munere donare, ornare, afnêere. 11. Regaidre. REGALAR, al pricipio del año, dar aguinaldo. Fr. Etrenner. Lat. Dare xenia, langiri, aliquid donare. It. Dar la mancia, la strenna.
1822 Oficial 1822
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 6.ª ed.) · la obra
Regalar, pág. 702 · el artículo y su página del original →
REGALAR. v. a. Agasajar Ó contribuir á otro con alguna cosa voluntariamente O por costumbre. Laute aliquem accipere, donis munifice prosegui, liberaliter habere. || Halagar, acariciar o hacer expresiones de afecto y benevolencia. Indulgere, grate, seu Eenevole accipere, excipere. || Recrear ó deleitar. Recreare, relaxare, || Derretir, liquidar. Úsase tambien como recíproco. Liquare.
1842 Peñalver
Juan Peñalver, Panléxico. Diccionario universal de la lengua castellana · la obra
Regalar, pág. 647 · el artículo y su página del original →
REGALAR. a. Agasajar ó contribuir á oti o con alguna cosa voluntariamente ó por costumbre. Halagar, acariciat ó hacer expresiones de afecto y benevolencia. ! Recrear ó deleitar. H r. Tratarse bien procurando tener las comodidades posibles.
1843 Oficial 1843
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 9.ª ed.) · la obra
Regalar, pág. 621 · el artículo y su página del original →
REGALAR. a. Agasajar ó contribuir a otro con alguna cosa voluntariamente o por costumbre. Lautè aliquem accipere; donis munifice prosequi. Halagar, acariciar ó hacer expresiones de afecto y benevolencia. Mulcere, blandiri, benevolè accipere. GO Recrear ó deleitar. Recreare.|| r. Tratarse bien procurando tener las comodidades posibles. Sibi indulgere.
1846-1847 Domínguez
Ramón Joaquín Domínguez, Diccionario nacional · la obra
Regalar, pág. 1485 · el artículo y su página del original →
Regalar, v. a. Dar ó enviar alguna cosa, como especie de fineza, como memoria de cariño ó amistad, en muestra de atencion, gratitud, deferencia ú otra causas ó bien darla por pura generosidad, esplendidez, munificencia, gala y lucimiento, especialmente tratándose de superior á inferior en este segundo caso. || Agasajar ó contribuir á otro con alguna cosa voluntariamente ó por costumbre. || Tratar bien, cuidar mucho, asistir ó servir perfectamente, hasta con oficiosidad indagadora del gusto, que apenas necesita insinuación. || Halagar, acariciar ó hacer espresiones de afecto y benevolencia etc. || Recrear ó deleitar, proporcionar placer, goces ó delicias. || Se usa tambien como pronominal…
1847 Salvá
Vicente Salvá, Nuevo diccionario de la lengua castellana · la obra
Regalar, pág. 929 · el artículo y su página del original →
REGALAR. a. Agasajar ó contribuir á otro con alguna cosa voluntariamente ó por costumbre. Lautè aliquem accipere; donis munificè prosequi. || Halagar, acariciar ó hacer expresiones de afecto y benevolencia Mulcere, blandiri, benevolè accipere. || Recrear ó deleitar. Recreare. || r. Tratarse bien procurando tener las comodidades posibles. Sibi indulgere. Ell ant. Derretirse, liquidarse, deshacerse.]
1852 Oficial 1852
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 10.ª ed.) · la obra
Regálar, pág. 595 · el artículo y su página del original →
REGÁLAR. a. Agasajar ó contribuir á otro con alguna cosa voluntariamente Úó por costumbre. .Lauté aliquem accipere; donis munificé prosequí. || Halagar, acariciar ó hacer expresiones e afecto y benevolencia.. Mulcere , blandiri, benevolé accipere. || Recrear ó deleitar. Recreare. l r. Tratarse bien procurando tener las comodidades posibles. Sibi indulgere, .
1856 Monlau
Pedro Felipe Monlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana · la obra
Regalar, pág. 391 · el artículo y su página del original →
Regalar, Regalo, etc. El maestro Venegas lo saca del prefijo re, y de la voz g. gala, la leche; re-galar valdria como re-lechar, y re-galo como relechamiento.—Otros lo sacan del l. regalis et regale, cosa real, de rey, adjetivo formado de regere, regir, reinar, gobernar, dirigir.—Ambos origenes tienen doctos partidarios : yo me inclino al orígen g. gala, la leche.—Por último, Rosal propone otros dos orígenes: «Regalar (dice) viene ó de gala, que en g. es leche, ó de alere latino, como re-alar (re-alimentar), dar mas que comida y sustento, que son regalos y gullerfas; ó mejor de re-gela ó regelare, que es deshelar y derretir con calor lo que estaba apretado con el frio; y así propiamente…
1869 Oficial 1869
Real Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 11.ª ed.) · la obra
Regalar, pág. 666 · el artículo y su página del original →
REGALAR. a. Agasajar ó contribuir á otro con alguna cosa voluntariamente ó por costumbre. || Halagar, acariciar ó hacer expresiones de afecto y benevolencia. || Recrear ó delei- tar. || r. Tratarse bien procurando tener las comodidades posibles.
1880-1883 Barcia
Roque Barcia, Primer diccionario general etimológico · la obra
Regalar, pág. 639 · el artículo y su página del original →
Regalar. Activo. Agasajar ó contribuir á otro con alguna cosa voluntariamente ó por costumbre.) Halagar, acariciar ó hacer expresiones de afecto y benevolencia. Recrear ó deleitar. I Recíproco. Tratarse bien, procurando tener las comodidades posibles. [ Anticuado. Liquidarse, deshacerse. ETIMOLOGÍA. 1. Prefijo re y el antiguo verbo francés galer, divertirse, alegrarse, presentar lujo y esplendor. (LITTRÉ.) 2. Latín règèlare, deshelar, en Columela; refrescar, en Varrón. (DÍEZ.) 1. Demos al latín rẽgalis, lo que toca al rey, la forma sustantiva, y tendremos rẽyãlus: demos á regälus la forma verbal de la primera conjugación, y tendremos seguramente rẽgãlare: demos á rẽgalare la forma italiana…
1887-1889 Echegaray
Roque Barcia y Eduardo de Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) · la obra
Regalar, pág. 106 · el artículo y su página del original →
Regalar. Activo. Agasajar ó contribuir á otro con alguna cosa voluntariamente ó por costumbre. ! Halagar, acariciar ó hacer expresiones de afecto y benevolencia, [ Recrear ó deleitar. l Recíproco. Tratarse bien, procurando tener las comodidades posibles. ! Anticuado. Liquidarse, deshacerse. ETIMOLOGÍA. Del latín rex, regis, rey; regalis, regio: italiano, regalare; francés, régaler; catalán, regalar.
1899 Oficial 1899
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) · la obra
Regalar, pág. 855 · el artículo y su página del original →
Regalar. (De reyalía.) a. Dar á uno graciosamente una cosa en muestra de afecto ó consideración, ó por otro motivo. || Halagar, acariciar ó hacer expresiones de afecto y benevolencia. ¡| Recrear ó deleitar. |] r. Tratarse bien, procurando tener las comodidades posibles. El que regala, bien vende, si el que recibe lo entiende, ref. que denota el fin interesado con que se suelen hacer los regalos, y también la conveniencia de corresponder á ellos.
1917 (2.ª ed., s. a., antes de 1919) Alemany
José Alemany y Bolufer, Diccionario de la lengua española · la obra
Regalar, pág. 1433 · el artículo y su página del original →
REGALAR. (en ital. regalare; en fr, rigaler). v. a. Dar a uno graciosamente una cosa en muestra de afecto o consideración, o por otro motivo. ) Halagar, acariciar o expresar afecto y benevolencia. || Recrear o deleitar, ||, v. Tr. Tratarse bien, procurando tener pres 2 apla Sios, REGALARSE con buenos vinos;—en dulces memorias.
Regalar, pág. 1433 · el artículo y su página del original →
REGALAR. (del lat, regeláre, deshelar). v. a, Derretir, 1.* acep. U. t. e, r. || v. r. Salir el líquido lentamente y goteando. || Chorrear, destilar, co- Trerse.
acepción con acepción en el diccionario oficial →