Regalar

Regalar. Activo. Agasajar ó contribuir á otro con alguna cosa voluntariamente ó por costumbre.) Halagar, acariciar ó hacer expresiones de afecto y benevolencia. Recrear ó deleitar. I Recíproco. Tratarse bien, procurando tener las comodidades posibles.

[ Anticuado. Liquidarse, deshacerse.

ETIMOLOGÍA. 1. Prefijo re y el antiguo verbo francés galer, divertirse, alegrarse, presentar lujo y esplendor.

(LITTRÉ.) 2. Latín règèlare, deshelar, en Columela; refrescar, en Varrón. (DÍEZ.) 1. Demos al latín rẽgalis, lo que toca al rey, la forma sustantiva, y tendremos rẽyãlus: demos á regälus la forma verbal de la primera conjugación, y tendremos seguramente rẽgãlare: demos á rẽgalare la forma italiana y tendremos regalare: demos á regalare la forma francesa y tendremos régaler: demos á régaler la forma española y tendremos regalar. 2. Dice Littré que la forma del latín rẽgalis no cuadra, cuya opinión es inconcebible.

3. Forma.—Latín rẽgalis; francés, régal, regalo; régale, regalía; régaler, regalar; régaler, dar un feudo por derecho de regalía. No cabe en lo posible una identidad más perfecta.

4. Sentido.—El regalo es un presente regio. Regalarse vale tanto como decir: «tratarse regiamente, darse vida de rey.» El sentido es tan perfecto como la forma.

Derivación.—Latin rex, rẽgis, rey; rẽgalis, regio; italiano, regalare, francés régaler; catalán, regalar.