Regalar

Regalar, Regalo, etc. El maestro Venegas lo saca del prefijo re, y de la voz g. gala, la leche; re-galar valdria como re-lechar, y re-galo como relechamiento.—Otros lo sacan del l. regalis et regale, cosa real, de rey, adjetivo formado de regere, regir, reinar, gobernar, dirigir.—Ambos origenes tienen doctos partidarios : yo me inclino al orígen g. gala, la leche.—Por último, Rosal propone otros dos orígenes: «Regalar (dice) viene ó de gala, que en g. es leche, ó de alere latino, como re-alar (re-alimentar), dar mas que comida y sustento, que son regalos y gullerfas; ó mejor de re-gela ó regelare, que es deshelar y derretir con calor lo que estaba apretado con el frio; y así propiamente decimos que regala lo que se derrite.»—Regalar se dice, con efecto, en Cataluña y en otros provinciq, del correrse una vela ó bujía, del chorrear algun líquido ó cuerpo graso que rebosa, ó se sale, ó se derrite, etc.; y así en catalan como en francés llaman beber á la regalada al beber á chorro, con la cabeza muy inclinada atrás, y dejando caer la bebida á chorro, ó sin tocar al vasó, bota ó botijo, etc.—El catalan dice tambien beber ó galet.