hurtar

HVRTAR, pág. 1005 · el artículo y su página del original →

HVRTAR, quasi furtar, del nombre fur, dicho assi â ferendo, vel auferẽ do, porque se lleua lo que halla puesto a mal recado. Marco Barró à furug, hoc est nigro, quod furta clam fiant, & plerenqi nocte. Lo mas cierto es, ser nombre Griego de que, fur, predo, ἀπò re qe ceï, aufero. q Cerca de los Lacedemonios era permitido el hurto, y solo casti gauan al que topauan con el en las manos infraganti: porq̃ cada vno viuiesse cô cuidado y recato de poner en cobto fu hazienda, y no ser descuidado. Esse mesmo oficio hazen los gatos cõ nuestras amas quan do se descuidan dela carne, o cofa que el gato pueda lleuar. Tãbien se permitia entre los Egypcios, segua Aulo Gelio lib I1.cap.18. Alexand. "Alex…

Hurtar, pág. 194 · el artículo y su página del original →

HURTAR, v.a. Tomar los bienes de otro contra su voluntad. Viene del Latino Farari, que significa lo mismo. Lar. Aliena bona pradari, depradari. NAVARR. Man, cap. 17. num.3. Y ansi, quien burta una manzána (aun con ánimo de burtar) no peca mas de venialmente, si no tuvo inrencion de burtar cosa notable si pudiera. Anns. Mor, lib.9. cap.13. Hurtaron el cuerpo santo unos Portugueses, de una lglesia donde estaba quatro leguas de alli. HURTAR. Significa tambien no dar el peso ò medida cabal los que venden, quitar alguna parte sin verlo el que compra. Lat. Defraudarr. ALEM. Orthogr. cap.5. Eran como regatónes, que lo que no pueden burtar en et precio, burtan en el peso. Quev. Mus.3. bail4. T para…

Hurtar, pág. 317 · el artículo y su página del original →

HURTAR, quitar lo ajeno contra la voluntad de su dueño, robarlo. Fr. Filoutér, voler, trompér, usurpér, empietér. Lat. Subdûcere, vindicàre, tribuére sibi. It. Rubare, mariolare, usurpare. Basc. Ostu, ebasi. HURTAR BIEN, Ó MAL EL ESTAÑO, frase de Estañadores de espejos, &c. que les sirve para significar con la primera expresion, que pega bien, y con la segunda lo contrario. Fr. Happer son etain. Esp. t.13. HURTAR, en el juego, ser fullero, V. HURTAR SUTILMENTEALGUNA COSA. Fr. Gasconnér, gripper. Lat. Subdúcere, subfurári, surripere. It. Arraffare, scroccare. V. Gatear. HURTAR CON VIOLENCIA, arrebatar alguna cosa. Fr. Emportér. Lat. Auférre. It. Rubare. HURTáR EL CUERPO, retirarse…

Hurtar, pág. 481 · el artículo y su página del original →

HURTAR. v. a. Tomar ó retener los bienes agenos contra la voluntad de su dueño. Furari, surripere. HUATAA. met. Se dice del mar y de los rios cuando se van entrando por las tierras y se las llevan. Decer pere HURTAR. met. Tomar los dichos, sentencias y versos agenos para que se tengan por propios. || Desviar, apartar. Arcere, separare. avertere.

Hurtar, pág. 397 · el artículo y su página del original →

HURTAR. a. Tomar ó retener bienes ajenos contra la voluntad de su dueño. Furari, surripere. GS met. Se dice del mar y de los rios cuando se van entrando por las tierras y se las llevan. Decerpere. Y met. Tomar dichos, sentencias y versos ajenos para que se tengan por propios. Furari. Y Desviar , apartar. Arcere, separare, avertere. || r. Ocultarse, desviarse. Deviare, occultari. Á HUATA CORDEL. expr. de que usan los muchachos cuando jugando al peon retiran con violencia la mano hácia atrás para que el cordel se desenvuelva en el aire, y pueda el peon cogerse en la palma de la mano. Raptim , refracto ictu. || expr. met. Repentinamente, y sin ser visto ni esperado. Fraudulenter , insidiosé. Á…

Hurtar, pág. 972 · el artículo y su página del original →

Hurtar, v. a. Tomar ó retener alguna cosa ajena, con ánimo de apropiársela, contra la voluntad del legítimo poseedor. || Fr. fig. Entrando ó avanzando el maró los rios en los terrenos.= Desviar, separar, apartar. = Tomar, apropiarse, hacer pasar como propios los dichos, versos, sentencias, ó escritos ajenos. || Hurtar el cuerpo; fras. fig. que además de la significacion propia de apartar, separar ó esguinzar el cuerpo, tiene la de desviar, evitar ó esquivar todo compromiso ó responsabilidad. 1 Á hurta cordel; espr. de que úsan los muchachos en el juego del peon é indica el modo de arrojar este, tirando con violencia la mano hacia atrás, para que el cordel se desenvuelva en el aire, y el…

Hurtar, pág. 599 · el artículo y su página del original →

HURTAR. a. Tomar ó retener bienes ajenos contra la voluntad de su dueño. Furari, surripere. || met. Se dice del mar y de los rios, cuando se van entrando por las tierras y se las llevan. Decerpere. || met. Tomar dichos, sentencias y versos ajenos, para que se tengan por propios. Furari. || Desviar, apartar Arcere, separare, avertere. || r. Ocultarse, desviarse. Deviare occultari. || A HURTA CORDEL expr. de que usan los muchachos cuando jugando al peon, retiran con violencia la mano hácia atras, para que el cordel se desenvuelva en el aire, y pueda el peon cogerse en la palma de la mano. Raplìm, refracto iciu. expr. met. Repentinamente, y sin ser visto ni esperado. Fraudulenter, insidiosè…

Hurtar, pág. 379 · el artículo y su página del original →

HURTAR. a. Tomar ó retener bienes ajenos contra la voluntad de su dueño. Furari, surripere. || met. Se dice del mar y de los rios cuando se van entrando por las tierras y se las dovan. Decerpere. || met. Tomar dichos, sentencias y versos ajenos para que se tengan por propios. Furari. || Desviar, apartar. Árcere, separare, avertere. || r. Ocultarse, desviarse. Deviare, occultari. PA HURTA CORDEL. expr. de que usan los muchachos cuando jugando al peon retiran con violencia la mano hácia atrás para que el cordel se desenvuelva en el aire, y pueda el peon cogerse en la palma de la mano. Raptim, refracio ictu. [| expr. met. Repentinamente , y sin ser visto ni esperado. raudulenter, insidiose. ||…

Hurtar, pág. 301 · el artículo y su página del original →

Hurtar y su a. Furtar, Furari: de fur, furis, en g. phór, espía, ladron de noche, y tambien de dia, pero que roba sin violencia. D. y C.—Furtador, Furtivamente, Furtivo, Furto a. de Hurto, Hurtadillas (a), Hurtiblemente a. de Furtivamente, etc.

Hurtar, pág. 423 · el artículo y su página del original →

HURTAR. a. Tomar ó retener bienes ajenos contra la voluntad de su dueño. || met. Se dice del mar y de los rios cuando se van entrando por las tierras y se las llevan. || met. Tomar dichos, sentencias y versos ajenos dándolos por propios. || Desviar, apartar. || r. Ocultarse, desviarse. || Á mHurTA CORDEL. expr. de que usan los muchachos cuando jugando al peon: retiran con violencia la mano hácia atras para que el cordel se desenvuelva en el aire, y pueda el peon cogerse en la palma de la mano. || expr. met. Repentinamente y sin ser visto ni esperado. || A HURTA ROPA. fr. Juego de muchachos, en el que dividiéndose en dos bandos ó cuadrillas se tiran á quitar la ropa los unos á los otros. ||…

Hurtar, pág. 1264 · el artículo y su página del original →

Hurtar. Activo. Tomar ó retener bienes ajenos contra la voluntad de su dueño. Metáfora. Se dice del mar y de los ríos cuando se van entrando por las tierras y se las llevan. [ Metáfora. Tomar dichos, sentencias y versos ajenos dándoles por propios. ] Desviar, apartar. Recíproco. Ocultarse, desviarse. A HURTA CORDEL. Expresión de que usan los muchachos cuando, jugando al peón, retiran con violencia la mano hacia atrás para que el cordel se desenvuelva en el aire, y pueda el peón cogerse en la palma de la mano. I Expresión metafórica. Repentinamente y sin ser visto ni esperado. [I A HURTA ROPA. Frase. Juego de muchachos, en el que, dividiéndose en dos bandos ó cuadrillas, se tiran á quitar la…

Hurtar, pág. 581 · el artículo y su página del original →

Hurtar. e harte) d. Tommn 6re ner bienes ajenos contra la voluntad de su dueño. fig. Dicese del mar y de los ríos cuando se van entrando por las tierras y se las llevan. ] fig. Tomar dichos sentencias y versos ajenos, dándolos por propios. fig. Desviar, apartar. r. fig. Ocultarse, desviarse. Hurtas (A). m. adv. ant. A hurtadillas.

Hurtar, pág. 751 · el artículo y su página del original →

Hurtar. Activo. Tomar ó retener bienes ajenos contra la voluntad de su dueño. || Metáfora. Se dice del mar y de los ríos cuando se van entrando por las tierras y se las llevan. I Metáfora. Tomar dichos, sentencias y versos ajenos dándolos por propios. Desviar, apartar. ! Reciproco. Ocultarse, desviarse. ETIMOLOGIA. 1. Del griego pop, co 966 (phör, phörós), ladrón de noche, espía; 9opa (phorá), robo mañoso, hurto: latin, fur, furis, ratero; catalán, furtar, que es nuestra antigua forma. 2. De hurto. (ACADEMIA.) Hartas (A). Locución adverbial anticuada. A HURTADILLAS.

Hurtar, pág. 541 · el artículo y su página del original →

Hurtar. (De hurto) a. Tomar ó retener bienes ajenos contra la voluntad de su dueño sin violencia ni intimidación. || No dar el peso ó medida cabal los que venden. ]l fig. Dícese del mar y de los ríos cuando se van entrando por las tierras y se las llevan. || fig. Tomar dichos, sentencias y versos ajenos, dándolos por propios. || fig. Desviar, apartar. || r. fig. Ocultarse, desviarse. Hurtas (Á). m. adv. ant. Á hurtadillas.

Hurtar, pág. 922 · el artículo y su página del original →

HURTAR. (de furtar). v. a. Tomar o retener bienes ajenos contra la voluntad de su dueño sin violencia ni intimidación. || No dar el peso o medida cabal los que venden. || fig. Dícese del mar y de los ríos cuando se van entrando por las tierras y se las llevan. || fig. Tomar dichos, sentencias y versos ajenos, dándolos por propios. fig. Desviar, apartar. || v. r. fig Ocultarse, desviarse.—Rég. HURTAR de la tela; — en el precio. — HURTARSE a los ojos de otro.