Hurtar

Hurtar. Activo. Tomar ó retener bienes ajenos contra la voluntad de su dueño. Metáfora. Se dice del mar y de los ríos cuando se van entrando por las tierras y se las llevan. [ Metáfora. Tomar dichos, sentencias y versos ajenos dándoles por propios. ] Desviar, apartar. Recíproco. Ocultarse, desviarse. A HURTA CORDEL. Expresión de que usan los muchachos cuando, jugando al peón, retiran con violencia la mano hacia atrás para que el cordel se desenvuelva en el aire, y pueda el peón cogerse en la palma de la mano. I Expresión metafórica. Repentinamente y sin ser visto ni esperado. [I A HURTA ROPA. Frase. Juego de muchachos, en el que, dividiéndose en dos bandos ó cuadrillas, se tiran á quitar la ropa los unos á los otros.) A HURTADAS. Modo adverbial anticuado. A HURTADILLAS. I A HURTADILLAS. Modo adverbial. A escondidas, ocultamente. I A HURTAS. Modo adverbial anticuado.

ETIMOLOGÍA. Griego op, 9upóe (phor, phorós), ladrón de noche, espía; oa (phorá), robo mañoso, hurto; latin, fur, furis, ratero; furãri, hurtar; catalán, furtar, que es nuestra antigua forma. La u larga de furo es la o larga de phõr.