esperar
En 16 obras de la biblioteca, de 1611 a 1917: cada una con su definición, tal como la imprimió, y el enlace a su artículo y a la página del original. La grafía es la de cada época.
1611 Covarrubias
Sebastián de Covarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española · la obra
ESPERAR, pág. 791 · el artículo y su página del original →
ESPERAR. Lat sperare, aguardar el sucesso de alguna cosa buena, porq́ la mila antes la tememos q la esperamos; aunq de ordinario esso mesmo q̃ esperamos tememos por su incertidũbre, vacilando vna vez con el temor, y otra có la esperança, como dixo Terẽcio in spe & timore: y sin embargo de todo esto abusiuamente dezimos esperar la calẽtura, aunq no deffeamos que vẽga:y esperar la muerte, q naturalmẽte la tememos: lo mesmo acaece entre los Latinos. Virgil.lib.4. Eneidos. Hunc ego si potui tantum sperare dolorem.
1726-1739 Autoridades
la Academia (1726-1739), Diccionario de Autoridades · la obra
Esperar, pág. 599 · el artículo y su página del original →
ESPERAR. v. a. Concebir en el animo y tener esperanza de conseguir algun bien, aprehendido como ausente, ahora sea cterno, ahóra temporal. Es del Latino Sperare. FR. L. DE GRAN. Guia, part.2. cap, 17. Pucs es verdad que todo lo que justa, fiel y sabiamente esperáremos de Dios, alcanzarémos siendo cosa saludable. BURG. Son.9. Imposiibles espetan mis deseos. ESPERAR. Vale tambien poner la confianza en alguno, tener seguridad, y consiar en eli y assi se dice comunmente, Esperar en Dios, esperar en el hombre : si bien es con la diferencia de que Esperar en Dios es con certéza de su bondad y misericordia; lo que no sucede en las criatúras. Lat. Sperare. Confidere. FR. L. DE GRAN. Symb, part.2…
1786-1793 Terreros
Esteban de Terreros y Pando, Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes · la obra
Esperar, pág. 98 · el artículo y su página del original →
ESPERAR, confiar que se conseguirá alguna cosa, que se prevée posible. Fr. Esperér. Lat.éI. ESpERaR PARA LA PAGA à uno que quebró. Fr. Atermoyér. Lat. Diem pecúniae differre. It. Dar dilazionc. ESPERÁR, diferir para tiempo oportuno esto, ó lo otro. Fr. Temporisér. Lat. Cunctári, prorragâre, procrastináre. It. Temporeggiare. ESPERAR, aguardár en algun lugar, ó circunstancias, hasta que llegue lo que se desea. Fr. Attendre. Lat. Expectare, pracstolári. It. Aspettare. ESPERAR, se dice tambien figuradamente. Los muertos esperan la resureccion de la carne. ESPERaR, se dice asimismo para denotar la disposicion en que se está de recibir lo que ha de venir, yá sea que se tema, ó ya que se apetezca…
1817 Oficial 1817
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 5.ª ed.) · la obra
Esperar, pág. 387 · el artículo y su página del original →
ESPERAR. V. a. Tener esperanza de conseguir alguna cosa que se desea. Sperare. ESPERAR Aguardar, hacer tiempo para que alguno llegue, ó para que suceda alguna cosa. Tempus exspectare. || Dicese tambien de las cosas que no se desean y se teme que han de suceder, como ESPERO la calentura, ESPERO la muerte. Timere, reformidirre ESPERAN EN TLGUNO. E Poner en él la confianza de que le hara algun bien. Spem in alique reponere. QUIÉN ESPERA DESESPERA. ref. que explica Ia mertincacien del que vice en una esperanz Ceca incierta de lograr el fin de sus deseos.
1822 Oficial 1822
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 6.ª ed.) · la obra
Esperar, pág. 359 · el artículo y su página del original →
ESPERAR. v. a. Tener esperanza de conseguir alguna cosa que se desea. || Aguardar, hacer tiempo para que alguno llegue, Ó para que suceda alguna cosa. Tempus expectare, ESPERAR. Dicese tambien de las cosas que no se desean, y se teme que han de suceder, como ESPERO la calentura, ESPERO la muerte. Timere, reformidare. ESPERAR EN ALGUNO. f. Poner en él la confianza de que le hará algun bien. Spem in aliquo ponere. . QUIEN ESPERA DESESPERA. ref. que explica la mortificacion del que vive en una esperanza incierta de lograr el fin de sus deseos.
1842 Peñalver
Juan Peñalver, Panléxico. Diccionario universal de la lengua castellana · la obra
Esperar, pág. 340 · el artículo y su página del original →
ESPERAR. a. Tener esperanza. Aguardar, hacer tiempo para que alguno llegue, ó para que suceda alguna cosa. ! Dícese tambien de las cosas que no se desean, y se teme que han de suceder. (ESPERO la calentura, ESPERO la muerte.) ESPERA EN ALGUNO. fr. Poner en él la confianza de que le hará algun bien.
1843 Oficial 1843
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 9.ª ed.) · la obra
Esperar, pág. 319 · el artículo y su página del original →
ESPERAR. a. Tener esperanza de conseguir alguna cosa que se desea. Sperare. (Y Aguardar, hacer tiempo para que alguno llegue , ó para que suceda alguna cosa. Tempus expectare. Y Dícese tambien de las cosas que no se desean, y se teme que han de suceder; como ESPERO la calentura, EspeRo la muerte. Timere, reformidare. ESPERAR EN ALGUNO. fr. Poner en él la confianza de que le hará algun bien. Spem in aliquo ponere. QUIEN ESPERA DESESPERA. ref. que explica la mortificacion del que vive en una esperanza incierta de lograr el fin de sus deseos.
1846-1847 Domínguez
Ramón Joaquín Domínguez, Diccionario nacional · la obra
Esperar, pág. 746 · el artículo y su página del original →
Esperar, v. a. Confiar, tener ó abrigar esperanza de conseguir alguna cosa apetecida; creer con mas ó menos fundamento y seguridad de ánimo en la futura posesion de algun objeto deseado. || Aplazar para lo sucesivo, para lo venidero, para mas adelante el logro ó consecucion de algo que se reserva in pectore, como se suele decir. || Aguardar, hacer tiempo para que alguno llegue, para que ocurra, suceda Ó se verifique alguna cosa etc. || Recelar, temer, sospechar aguardando que tenga lugar algun suceso no apetecido, desagradable, que se quería eludir; v. g. Está esperando la fiebre; espera que lo sufilen; solo esperaba ya que lo matásen etc. || Fras. Esperar en alguno; poner, cifrar…
1847 Salvá
Vicente Salvá, Nuevo diccionario de la lengua castellana · la obra
Esperar, pág. 480 · el artículo y su página del original →
ESPERAR a. Tener esperanza de conseguir alguna cosa que se desea. Sperare. || Aguardar, hacer tiempo para que alguno llegue, ó para que suceda alguna cosa. Tempus expectare. Dícese tambien de las cosas que no se desean, y se teme que han de suceder; como, EspeRo la calentura, ESpeRo la muerte. Timere, reformidare. LI! n. Estar reservado; y así decimos : la gloria que nos ESPERA.IIl ESPERAR EN ALGUNO. fr. Poner en él la confianza de que le hará algun bien. Spem in aliquo ponere. QUIEN ESPERA ESPERMA, ref. que explica la mortificacion del que vive en una esperanza incierta de lograr el fin de sus deseos.
1869 Oficial 1869
Real Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 11.ª ed.) · la obra
Esperar, pág. 333 · el artículo y su página del original →
ESPERAR. a. Tener esperanza de conseguir al- “guna cosa que se desea. || Aguardar, hacer tiempo para que alguno llegue ó para que suceda alguna cosa. || Dícese tambien de las cosas que no se desean, y se teme que han de suceder; como ESPERO la calentura, Es- PERO la muerte. || espPerAR EN ALGUNO. fr. Poner en él la confianza de que hará algun bien. || QUIEN ESPERA DESESPERA. ref. que explica la mortificacion del que vive en una esperanza incierta de lograr el fin de sus deseos.
1870 Gaspar y Roig
Nemesio Fernández Cuesta (dir.), Diccionario enciclopédico de la lengua española · la obra
Esperar, pág. 928 · el artículo y su página del original →
V. n. : aguardar, hacer tiempo para que uno llegue, o para que suceda alguna cosa.—Tener confianza de conseguir alguna cosa que se desea. —Dicese tambien de las cosas que no se desean, y se teme que han de suceder; como: espero la calentura, espero la muerte.—fr. : ESPERAR EN ALGUNO O EN ALGUNA COSA: poner uno su confianza en él o en ella.—ref.: QUIEN ESPERA, DESESPERA: esplica la mortificacion del que vive en una esperanza incierta o muy dudosa de lograr el fin de sus deseos
1880-1883 Barcia
Roque Barcia, Primer diccionario general etimológico · la obra
Esperar, pág. 536 · el artículo y su página del original →
Esperar. Activo. Tener esperanza de conseguir alguna cosa que se desea. [Aguardar, hacer tiempo para que alguno llegue ó para que suceda alguna cosa. Dícese también de las cosas que no se desean, y se teme que han de suceder; como ESpERo la calentura, ESpeRo la muerte. ESPERAR EN ALGUNO. Frase. Poner en él la confianza de que hará algún bien. QUIEN ESPERA DESESPERA. Refrán que explica la mortificación del que vive en una esperanza incierta de lograr el fin de sus deseos. ETIMOLOGÍA. Latín sperâre, confiar en que sucederá una cosa buena; forma verbal de spes, esperanza: catalán, esperar, esperarse; francés, normando y Berry, espérer; walón, espèrer; italiano, sperare. Moral de la…
1884 Oficial 1884
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) · la obra
Esperar, pág. 459 · el artículo y su página del original →
Esperar. (Del lat. sperare.) a. Tener esperanza de conseguir lo que se desea. Hacer tiempo para que uno llegue ó para que suceda alguna cosa. Dícese también de las cosas que no se desean, y se teme que han de suceder. ESPERO la calentura la muerte. Esperar en uno. fr. Poner en él la confianza de que hará algún bien. Quien espera, desespera, ref. que ex plica la mortificación del que vive en una esperanza incierta de lograr el fin de sus deseos.
1887-1889 Echegaray
Roque Barcia y Eduardo de Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) · la obra
Esperar, pág. 230 · el artículo y su página del original →
Esperar. Activo. Tener esperanza de conseguir alguna cosa que se desea. Aguardar, hacer tiempo para que alguno llegue ó para que suceda alguna cosa. !Dicese también de las cosas que no se desean, y se teme que han de suceder; como ESPERO la calentura, ESPERO la muerte. ESPERAR EN ALGUNO. Frase. Poner en él la confianza de que hará algún bien. ]QUIEn ESPERA DESESPERA. Refrán que explica la mortificación del que vive en una esperanza incierta de lograr el fin de sus deseos. ETIMOLOGIA. Del latin sperare, confiar en que sucederá una cosa buena; forma verbal de spes, esperanza: catalán, esperar, esperarse; francés, espérer; italiano, sperare.
1899 Oficial 1899
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) · la obra
Esperar, pág. 424 · el artículo y su página del original →
Esperar. (Del lat. speráre.) a. Tener esperanza de conseguir lo que se desea. || Creer que ha de suceder alguna cosa. || Permanecer en sitio á donde se cree que ha de ir alguna persona ó en donde se presume que ha de ocurrir alguna cosa. || Esperar en uno. fr. Poner en él la confianza de que hará algún bien. || Quien espera, desespera. ref. que explica la mortificación del que vive en una esperanza incierta de lograr el fin de sus deseos.
1917 (2.ª ed., s. a., antes de 1919) Alemany
José Alemany y Bolufer, Diccionario de la lengua española · la obra
Esperar, pág. 712 · el artículo y su página del original →
ESPERAR. (del lat. sperâre). v. a. Tener esperanza de conseguir lo que se desea. || Creer que ha de suceder alguna cosa.! Permanecer en sitio adonde se cree que ha de ir una persona o on dende se presume que ha de ocurrir una cosa.! Esperar en uno. frs. l’oner en él la confianza de que hará a gún bien.—Rég. ESPERAR a que -de, en Dios.
acepción con acepción en el diccionario oficial →