Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
14 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 407 · el artículo y su página →
«Del fr. aide de camp. ayudan te de campo.»
lengua: francés · étimo: «aide» (a su lema, aide-de-camp)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 15 · el artículo y su página →
«Del francés aide-decamp: aide, ayuda; camp, campo: catalán, edecant.»
lengua: francés · étimo: «aide-decamp» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 377 · el artículo y su página →
«Del fr. aíde de camp.»
lengua: francés · étimo: «aíde» (a su lema, aide-de-camp) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: francés · étimo: «aide» (a su lema, aide-de-camp) · copia a Oficial 1899 (la copia en parte); el banco midió copia en 2.353 de 8.112 parejas largas (29 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: griego, oidema. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 300 · el artículo y su página →
«Griego olònpa (oidẽma), hinchazón; forma sustantiva de olèzo (oidañ), hincharse: francés, œdème; catalán, edema.»
lengua: griego · étimo: «olònpa (oidẽma)» (a su lema, oidema)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 407 · el artículo y su página →
«Del gr. otôqa, hinchazón; de otoáu, inflar.»
lengua: griego · étimo: «otôqa»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 15 · el artículo y su página →
«Del griego otònua (oidema), hinchazón; forma sustantiva de otõao (oidaö), inflar: frances, œdème; catalán, edema.»
lengua: griego · étimo: «otònua (oidema)» (a su lema, oidema) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 377 · el artículo y su página →
«Del gr. ¡ónua, hinchazón; de ridác, inflar.»
lengua: griego · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 5 fuentes independientes: hebreo, eden. (2 con el mismo étimo y 1 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Otras etimologías que dieron: árabe, pv (Eguílaz); latín, eden (Alemany).
Lo que dice cada fuente (7 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 256 · el artículo y su página →
«Voz hebrea que significa placer, amenidad, delicia, paraíso.—V. JORDAN.»
lengua: hebreo
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 300 · el artículo y su página →
«Hebreo edén, jardín: lenguas romanas, edén. En las cercanías del Post-libanum hay un pueblo que lleva el nombre del artículo.»
lengua: hebreo · étimo: «edén» (a su lema, eden)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 407 · el artículo y su página →
«Del hebr. ¡*y, edén, huerto de licioso.»
lengua: hebreo · étimo: «edén» (a su lema, eden)
da otraEguílaz, Glosario etimológico de las palabras españolas de origen oriental (1886), p. 387 · la obra aún no está publicada en La lengua
«Del liebr. pv hcden, «delicias, deleite,» gr. V100V71, n. pr. de una amena región en Asia, cuya situación se describe en el Génesis, en la cual se hallaíja el jardín que habitaron nuestros primeros padres.»
lengua: árabe · étimo: «pv»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 15 · el artículo y su página →
«Del hebreo eden, jardin: lenguas romanas, eden.»
lengua: hebreo · étimo: «eden» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 377 · el artículo y su página →
«Del hebr. [U»
lengua: hebreo · étimo: «eden» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, edictum.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 301 · el artículo y su página →
«Latín edictum, orden, auto, mandamiento; forma de edictus, mandado, participio pasivo de edicère, hacer saber, mandar; compuesto de e, por ex, fuera, y dicère, decir: catalán, edicte; portugués, édit; italiano, editto.»
lengua: latín · étimo: «edictum»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 407 · el artículo y su página →
«Del lat. edictum.»
lengua: latín · étimo: «edictum»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 16 · el artículo y su página →
«Del latin edictum, orden; forma de edictus, mandado, participio pasivo de edicère, hacer saber, mandar; compuesto de e, por ex, fuera, y dicère, decir: catalán, edicte; portugués, édit; italiano, editto.»
lengua: latín · étimo: «edictum» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 377 · el artículo y su página →
«Del lat. edictum.»
lengua: latín · étimo: «edictum» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 4 fuentes independientes: latín, adificare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Otras etimologías que dieron: latín, ciudades (Covarrubias).
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
da otraCovarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), p. 703 · el artículo y su página →
«vale hazer casas, tẽplos, alcaçares, lugares, del verbo Latino ciudades.»
lengua: latín · étimo: «ciudades»
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 303 · el artículo y su página →
«Latin adifícare; de ades, edificio, y ficãre, forma frecuentativa de facère, hacer: catalán, edi ficar; provenzal, edificar, edifar; Berry, adfier; francés, édifier; italiano, edificare.»
lengua: latín · étimo: «adifícare» (a su lema, adificare)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 407 · el artículo y su página →
«Del lat. aedificare.»
lengua: latín · étimo: «aedificare»
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 377 · el artículo y su página →
«Del lat. aedificare.»
lengua: latín · étimo: «aedificare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, edificium.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 303 · el artículo y su página →
«Edificar: latin, edificium; provenzal y catalán, edifici; francés, édifice; italiano, edi fizio.»
lengua: latín · étimo: «edificium» · formación: derivado de «edificar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 407 · el artículo y su página →
«Del lat. aedificium.»
lengua: latín · étimo: «aedificium» (a su lema, edificium)
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 377 · el artículo y su página →
«Del lat. aedifñicium.»
lengua: latín · étimo: «aedifñicium» (a su lema, edificium) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, aedilis.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 303 · el artículo y su página →
«Latín edilis, forma de ades, edificio: italiano, edile, edil y edificio; francés, édile; catalán, edil.»
lengua: latín · étimo: «edilis» (a su lema, aedilis)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 407 · el artículo y su página →
«Del lat. aedilis.»
lengua: latín · étimo: «aedilis»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 17 · el artículo y su página →
«Del latin aedilis, forma de aedes, edificio: italiano, edile, edil y edificio; francés, édile; catalán, edil.»
lengua: latín · étimo: «aedilis» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 377 · el artículo y su página →
«Del lat. aeddis.»
lengua: latín · étimo: «aeddis» (a su lema, aedilis) · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: griego, oidein + pous.
Lo que dice cada fuente (2 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideMonlau, Diccionario etimológico de la lengua castellana (1856), p. 256 · el artículo y su página →
«OE dipus: nombre de un rey de Tébas, célebre por sus infortunios, y que adivinó el, enigma propuesto por la Esfinge. Está c. del g. oidein, estar hinchado, y de pous, podos, el pié; por cuanto habiéndole taladrado los piés, al nacer, para colgarle de un árbol, los tuvo despues abultados y entumecidos toda su vida. Edipo, por consiguiente, vale tanto como hinchado de piés.»
lengua: griego · étimo: «oidein» (a su lema, oidein + pous)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 303 · el artículo y su página →
«Griego Otètxouc (Oidipous); latin, Œdipus; italiano y catalán, Edipo; francés, Œdipe.»
lengua: griego · étimo: «Otètxouc (Oidipous)» (a su lema, oidipous)
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, editor.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 303 · el artículo y su página →
«Latin editor, forma agente de editio, edición: catalán, editor; francés, éditeur; italiano, editore.»
lengua: latín · étimo: «editor»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 407 · el artículo y su página →
«Del lat, aditor.»
lengua: latín · étimo: «aditor» (a su lema, editor)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 17 · el artículo y su página →
«Del latin éditor, forma agente de editio, edición: catalán, editor; francés, éditeur; italiano, editore.»
lengua: latín · étimo: «éditor» (a su lema, editor) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 377 · el artículo y su página →
«Del lat. editor.»
lengua: latín · étimo: «editor» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, educatio.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 306 · el artículo y su página →
«Educar: latín, ẽdûcatio, forma sustantiva abstracta de edúcãtus, educado: catalán, educació; francés, éducation; italiano, educazione; portugués, educação.»
lengua: latín · étimo: «ẽdûcatio» (a su lema, educatio) · formación: derivado de «educar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 407 · el artículo y su página →
«Del lat educatio.»
lengua: latín · étimo: «educatio»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 17 · el artículo y su página →
«Del latin educatio, forma sustantiva abstracta de educatus, educado: catalán, educació; francés, éducation; italiano, educazione; portugués, educaçáo.»
lengua: latín · étimo: «educatio» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 377 · el artículo y su página →
«Del lat. educatio.»
lengua: latín · étimo: «educatio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «edùcator» (a su lema, educator) · formación: derivado de «educar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 407 · el artículo y su página →
«Del lat. educator.»
lengua: latín · étimo: «educator»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 17 · el artículo y su página →
«Del latin educator: catalán, educador, a; francés, éducateur; italiano, educatore.»
lengua: latín · étimo: «educator» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 377 · el artículo y su página →
«Del lat. educator.»
lengua: latín · étimo: «educator» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 2 de 2 fuentes independientes: latín, educandus.
Lo que dice cada fuente (4 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 309 · el artículo y su página →
«Latin edücandus, gerundio de ẽdûcare, educar: italiano y catalán, educando, a.»
lengua: latín · étimo: «edücandus» (a su lema, educandus)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 407 · el artículo y su página →
«Del lat. educandus, ger. de educare, educar.»
lengua: latín · étimo: «educandus»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 18 · el artículo y su página →
«Del latin educandus, gerundio de educare, educar: italiano y catalán, educando, a.»
lengua: latín · étimo: «educandus» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 377 · el artículo y su página →
«Del lat. educandus, ger. de educare, educar.»
lengua: latín · étimo: «educandus» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, educare.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 2, p. 309 · el artículo y su página →
«Latin edùcare; de e, por ex, fuera, y dûcãre, tema frecuentativo de dũcère, conducir: italiano, educare; francés, éduquer; catalán, educar. 1. El primer sentido del latin aducãre fué el de hacer crecer, hablándose de las plantas, y el de criar, hablándose de los animales, como se ve en Horacio: EDUCARE apros, «criar jabalíes.» 2. Plauto lo emplea en el sentido de criar física y moralmente: EDUCARE puerum, «criar al niño en lo que se refiere á su cuerpo y á su alma.» 3. Quintiliano le da toda la significación moral que tiene en el romance: in his scholis EDUCATUR orator, «en esta escuela se EDUCA el orador.»»
lengua: latín · étimo: «edùcare» (a su lema, educare)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 407 · el artículo y su página →
«Del lat. educare.»
lengua: latín · étimo: «educare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 3, p. 18 · el artículo y su página →
«Del latin educare, de e, por ex, fuera, y ducare, tema frecuentativo de ducère, conducir: italiano, educare; francés, éduquer; catalán, educar.»
lengua: latín · étimo: «educare» (a su lema, educare + ducare) · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 377 · el artículo y su página →
«Del lat. educare.»
lengua: latín · étimo: «educare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia. Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.