Etimologías de época · de «comulgar» a «comunismo»
De «comulgar» a «comunismo»
Aviso. Etimologías de época, tal como las dieron sus autores; la ciencia de hoy puede decir otra cosa.
7 palabras. En cada una, cuántas fuentes independientes coinciden y lo que dice cada fuente, citado tal como lo imprimió, con su obra, año, página y enlace a su artículo. Cómo se lee una ficha.
Coinciden 4 de 4 fuentes independientes: latín, communicare. (2 con el mismo étimo y 2 que no lo contradicen: la misma lengua sin forma legible, o una base castellana que se le parece.)
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (6 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 972 · el artículo y su página →
«Comunicar: francés, communier: antiguo catalán provincial, comunir, exorcisar, conjurar.»
lengua: formación castellana · étimo: «comunicar» (a su lema, comunicar) · formación: derivado de «comunicar»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 268 · el artículo y su página →
«De comunicar.»
lengua: formación castellana · étimo: «comunicar» (a su lema, comunicar) · formación: derivado de «comunicar»
coincideCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 285 · el artículo y su página →
«Gall. comungar; port. commungar; cat., val., mall. combregar (por comnegar, como tumbre — lumne); prov. cumengar, cumenegar, cumeniar, commaniar; fr. communier ; it. comnnicare, comunicarsi : lat. co…»
lengua: latín · étimo: «communicare»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 344 · el artículo y su página →
«De comunicar: francés, communier; antiguo catalán provincial, comunir, exorcizar, conjurar.»
lengua: formación castellana · étimo: «comunicar» (a su lema, comunicar) · formación: derivado de «comunicar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 249 · el artículo y su página →
«De comunicar»
lengua: formación castellana · étimo: «comunicar» (a su lema, comunicar) · formación: derivado de «comunicar» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «communda» (a su lema, communia)
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 268 · el artículo y su página →
«Del lat. communalis.»
lengua: latín · étimo: «communalis»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 344 · el artículo y su página →
«Del latin communia, pastos del común: italiano, communale, comunale, francés, communal; provenzal, cumunal, comunal, cominal, catalán, comunal.»
lengua: latín · étimo: «communia» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 249 · el artículo y su página →
«Del lat. communalis.»
lengua: latín · étimo: «communalis» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «communicatio» · formación: derivado de «comunicar» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
lengua: latín · étimo: «commũn, cãre» (a su lema, communicare) · formación: derivado de «comun»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 269 · el artículo y su página →
«Del lat. communicare. a. Hacer á otro partícipe de lo que uno tiene. ! Descubrir, manifestar ó hacer saber á uno alguna cosa.! Conversar, tratar con alguno de palabra ó por escrito. U. t. c. r. ! Con…»
lengua: latín · étimo: «communicare»
da otraCuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana (1886), t. 2, p. 291 · el artículo y su página →
«Port. comunicatiro; cat., proy, comunicatin: fr. ramuunicatif; il, romuuuatiro : lat. hajo communicativus, derivada de communicare, comumcar.»
lengua: latín · étimo: «hajo, communicativus» (a su lema, hajo)
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 345 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «communicare» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 250 · el artículo y su página →
«Del lat. communicare»
lengua: latín · étimo: «communicare» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, communitas.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 974 · el artículo y su página →
«Común: latín commũnítas; catalán, comunitat; provenzal, communitat; francés, communité; italiano, comunità. l. Las antiguas legislaciones establecieron, en casi todos los pueblos de Europa, la COMUNI…»
lengua: latín · étimo: «commũnítas» (a su lema, communitas) · formación: derivado de «comun»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 269 · el artículo y su página →
«Del lat. communitas.»
lengua: latín · étimo: «communitas»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 345 · el artículo y su página →
lengua: latín · étimo: «communitas» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 250 · el artículo y su página →
«Del lat. communitas.»
lengua: latín · étimo: «communitas» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
Coinciden 3 de 3 fuentes independientes: latín, communto.
Alemany y Oficial 1884 se copian en parte (del 25 % al 50 % de sus etimologías medibles): para abrir esta ficha cuentan como una sola fuente.
Lo que dice cada fuente (5 obras, de la más antigua a la más nueva)
coincideBarcia, Primer diccionario general etimológico (1880), t. 1, p. 974 · el artículo y su página →
«Latín communto, comunidad, unión, participación mútua, en Cicerón: COMMUNIO sanguinis, parentesco; COMMUNIO sermonis, plática; in COMMUNIONEM bona referre, poner los bienes en la compañía: catalán, c…»
lengua: latín · étimo: «communto»
coincideOficial 1884, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) (1884), p. 269 · el artículo y su página →
«Del lat, communto.»
lengua: latín · étimo: «communto»
da otraEchegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) (1887), t. 2, p. 345 · el artículo y su página →
«Del latin communio, comunidad, unión, participación mutua.»
lengua: latín · étimo: «communio» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 435 de 6.745 parejas largas (6 %): no vota aparte
da otraOficial 1899, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) (1899), p. 250 · el artículo y su página →
«Del lat. communto.»
lengua: latín · étimo: «communto» · copia a Oficial 1884 (depende de ella); el banco midió copia en 2.082 de 6.553 parejas largas (32 %): no vota aparte
lengua: formación castellana · étimo: «comunista» (a su lema, comunista) · formación: derivado de «comunista» · copia a Barcia (depende de ella); el banco midió copia en 27.050 de 41.520 parejas largas (65 %): no vota aparte
El texto de las obras es de dominio público y no se relicencia. Lo nuestro (estas páginas, el troceado, las medidas, el lematizador) es CC BY 4.0, de Karb and Sil: cópialo, compártelo y adáptalo citándonos. La lengua la hace Wordkers; los libros que escribimos nosotros están en wordkers.com. Gracias a las bibliotecas de donde salen las copias que leemos: agradecimientos.