traspintar
En 14 obras de la biblioteca, de 1786 a 1917: cada una con su definición, tal como la imprimió, y el enlace a su artículo y a la página del original. La grafía es la de cada época.
1786-1793 Terreros
Esteban de Terreros y Pando, Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes · la obra
Traspintar, pág. 692 · el artículo y su página del original →
TRASPINTAR, en el juego de naipes, reconocer . por la pinta las cartas que vienen despues de .otras. Fr. Connoitre les cartes, &c. Lat. Chartas lusorias internoscere.
1817 Oficial 1817
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 5.ª ed.) · la obra
Traspintar, pág. 859 · el artículo y su página del original →
TRASPINTAR. V. A' Récónocer por la pinta en el juego de naipes, como brujuleando las cartas que vienen detras de otraꝯ, descubriéndose otra distinta de la que parecía. Chartam signo conjectare, et tandem àliam apparene.
1822 Oficial 1822
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 6.ª ed.) · la obra
Traspintar, pág. 814 · el artículo y su página del original →
TRASPINTAR. V. a. Reconocer por la pinta en el juego de naipes, como brujuleando, las cartas que vienen detras de otras, descubriéndose otra distinta de la que parecia. Chartam signo conjectare, et tandem aliam apparere.
1842 Peñalver
Juan Peñalver, Panléxico. Diccionario universal de la lengua castellana · la obra
Traspintar, pág. 750 · el artículo y su página del original →
TRASPINTAR. a. Recenocer por la pinta en el jnego de naipes, las cartas que vienen detrás. || r. met. Salir alguna cosa al contrario de como se esperaba.
1843 Oficial 1843
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 9.ª ed.) · la obra
Traspintar, pág. 715 · el artículo y su página del original →
TRASPINTAR. a. Reconocer por la pinta en el juego de naipes, como brujuleando , las cartas que vienen detrás de otras, descubriéndose otra distinta de la que parecia. Chartam signo conjectatam fallere. Y r. met. Salir alguna cosa al contrario de como se esperaba ó se tenia creida. Rei eventum vel signa fallere. Clarearse al trasluz por el revés lo escrito ó dibujado.
1846-1847 Domínguez
Ramón Joaquín Domínguez, Diccionario nacional · la obra
Traspintar, pág. 1664 · el artículo y su página del original →
Traspintar, v. a. Reconocer por la pinta y como brujuleando en el juego de naipes, las cartas que viénen detrás de otras, descubriéndose otra distinta de la que parecía. || Se usa tambien como pronominal, especialmente en las acepciones que síguen.= Fig. Salir una cosa al contrario de como se creía, de comose esperaba y se confiaba que saliere; llevarse chasco sobre algun proyecto; resultar fallidos ó errados los cálculos etc. || Clarearse, trasparentarse, conocerse, verse al trasluz, por el revés, lo escrito ó dibujado etc.
1847 Salvá
Vicente Salvá, Nuevo diccionario de la lengua castellana · la obra
Traspintar, pág. 1071 · el artículo y su página del original →
TRASPINTAR. a. Reconocer por la pinta en el juego de naipes, como brujuleando, las cartas que vienen detras de otras descubriéndose otra distinta de la que parecia. Chartam signe conjectatam fallere. || r. met. Salir alguna cosa al contrario de como se esperaba ó se tenia creída. Rei eventum vel signa fallere. || Clarearse al trastuz por el reves lo escrito ó dibujado.
1852 Oficial 1852
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 10.ª ed.) · la obra
Traspintar, pág. 685 · el artículo y su página del original →
TRASPINTAR. a. Reconocer por la pinta en el juego de náipes, como brujuleando, las cartas que vienen detrás de otras, descubriéndose otra distinta de la que parecia. Chartam signo conjectatam fallere. || r. met. Salir alguna cosa al contrario de como se esperaba ó se tenía creida. Rei eventum vel signa fallere. || Clarearse al trasluz por el revés l» escrito ó dibujado. .
1869 Oficial 1869
Real Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 11.ª ed.) · la obra
Traspintar, pág. 762 · el artículo y su página del original →
TRASPINTAR. a. Reconocer por la pinta en el juego de naipes, como brujuleando, las cartas que vienen detras de otras, descubrién dose otra distinta de la que parecia. |] r. met. Salir alguna cosa al contrario de como se es- peraba ó se tenía creida. || Clarearse al trasluz por el reves lo escrito ó dibujado.
1880-1883 Barcia
Roque Barcia, Primer diccionario general etimológico · la obra
Traspintar, pág. 199 · el artículo y su página del original →
Traspintar. Activo. Reconocer por la pinta en el juego de naipes, como brujuleando, las cartas que vienen detrás de otras, descubriéndose otra distinta de la que parecía. I Recíproco metafórico. Salir alguna cosa al contrario de como se esperaba ó se tenía creida. I Clarearse al trasluz por el revés lo escrito ó dibujado. ETIMOLOGÍA. Tras, por trans, más allá, y pintar, forma verbal de pinta; sir más allá de lo justo en el reconoimiento de la pinta.»
1884 Oficial 1884
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) · la obra
Traspintar, pág. 1046 · el artículo y su página del original →
Traspintar. a. Reconocer por la pinta en el juego de naipes, como brujuleando, las cartas que vienen detrás de otras, descubriéndose otra distinta de la que parecía. I r. Clarearse al trasluz por el revés lo escrito ó dibujado. fig. y fam. Salir una cosa al contrario de como se esperaba ó se tenía creida.
1887-1889 Echegaray
Roque Barcia y Eduardo de Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) · la obra
Traspintar, pág. 566 · el artículo y su página del original →
Traspintar. Activo. Reconocer por la pinta en el juego de naipes, como brujuleando las cartas que vienen de- trás de otras, descubriéndose otra distinta de la que aparecia. I Recíproco metáfórico. Salir alguna cosa al contrario de como se esperaba ó se tenia creida. ] Clarearse al trasluz por el revés lo escrito ó dibujado. ETIMOLOGIA. De tras, por trans, más allá, y pintar, forma verbal de pinta.
1899 Oficial 1899
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) · la obra
Traspintar, pág. 979 · el artículo y su página del original →
Traspintar. (De tras, por tran«, en sentido de cambio, y pinta) a. Engañar á los puntos el jugador que lleva la baraja en ciertos juegos, dejándole ver la pinta de un naipe y sacando otro. Ú. t. c. r. || r. fig. y fam. Salir una cosa al contrario de como se esperaba ó se tenía creida.
1917 (2.ª ed., s. a., antes de 1919) Alemany
José Alemany y Bolufer, Diccionario de la lengua española · la obra
TRaspintar, pág. 1608 · el artículo y su página del original →
RASPINTAR. (de tras, por trans, en sentido de cambio, y pinta). v. a. Engañar a los puntos el jugador que lleva la baraja en ciertos juegos, dejándoles ver la pinta de un naipe y Sacando otro. Ú, t. c. r. || v. r. fig. y fam. Salir una cosa al contrario de como se esperaba o se tenía creída.
acepción con acepción en el diccionario oficial →