traidor
En 13 obras de la biblioteca, de 1726 a 1917: cada una con su definición, tal como la imprimió, y el enlace a su artículo y a la página del original. La grafía es la de cada época.
1726-1739 Autoridades
la Academia (1726-1739), Diccionario de Autoridades · la obra
Traidor, pág. 320 · el artículo y su página del original →
TRAIDOR. L. m. El que falsa à la lealtad, ò fe jurada à su Principe, o Soberano, ò à la confianza debida à la amistad. Es del Latino Traditor, que signisica lo mismo. Lat. Proditor. Perduellis. TRAIDOR. Por extension se aplica à los irracionales, que faltan à la obediencia, enseñanza, ò lealtad debida à sus dueños : como caballo traidor, ò perto, &c. Lat. Insidus. Malefidus. Fallax.
Traidor, pág. 320 · el artículo y su página del original →
TRAIDOR, RA. adj. Aleve, falso, ò que no corresponde à la ley, ò fé, que debe tener, ò guardar. Aplicase à los ojos, que indican malas inclinaciones en sus dueños. Lat. Perfidus. Fallax. Dolosus.
1786-1793 Terreros
Esteban de Terreros y Pando, Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes · la obra
Traidor, pág. 680 · el artículo y su página del original →
TRAIDOR, ra, infame, el que hace traicion, engañador. Fr. Traitre, esse. Lat. Proditor, infidus, scelestus, perfidus. It. Traditore, traditrice. Este fué traidor á su Patria. V. Aleve. TRAIDOR, se dice tambien en un sentido menos odioso, hablando de las sorpresas del amor y de las infidelidades de los amantes. Fr. Traitre. Lat. Perfidus, infidus. It. Traditore, infedele. TRAIDOR, se dice asimismo de los animales, de las cosas inanimadas que sorprenden. Fr. Traitre. Lat. Infidus. It. Traditore. Este vino es traidor, que se sube sin pensar á la cabeza; este arroyo es traidor, porque cuando menos se piensa sobrecoje al pasajero; este caballo es traidor, que muerde, &c. A UN TRAIDOR DOS…
1822 Oficial 1822
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 6.ª ed.) · la obra
Traidor, pág. 810 · el artículo y su página del original →
TRAIDOR, RA. adj. Aleve, falso Ó que no corresponde á la ley ó fe que debe tener ó guardar. Aplicasé tambien á los ojos que indican malas inclinaciones en sus dueños. Perfidus, fallaz, dolosus. || El que falta á la lealtad ó fe jurada á su principe o soberano. Proditor, perduellis, || Se aplica h-los irracionales que faltan á la obediencia, enseñanza ó lealtad debida á sus dueños, como caballo TRAIDOR Ó perro tec. Infidus, malefidus, fallaz. Á UN TRAIDOR DOS ALEVOSOS. ref. que da á en- * tendez que el que obra con traicion no merece se le guarde fe.
1842 Peñalver
Juan Peñalver, Panléxico. Diccionario universal de la lengua castellana · la obra
Traidor, pág. 746 · el artículo y su página del original →
TRAIDOR, RA. adj. Aleve, falso. (V. el diccionario de sinánimos.) [I met. Que falta á la lealtad ó fe jurada á su príncipe ó soberano. || Aplícase tambien á los ojos que indican malas inclinaciones. [Se aplica á los irracionales que faltan á la obediencia, enseñanza ó lealtad debida á sus - dueños.
1846-1847 Domínguez
Ramón Joaquín Domínguez, Diccionario nacional · la obra
Traidor, pág. 1658 · el artículo y su página del original →
Traidor, ra. s. El que falta á la lealtad de su palabra, de su juramento. || El que es infiel á su patria, á las autoridades constituidas, á sus jefes ó superiores etc. || El que falta á sus deberes, compromisos, contratos etc. || adj. Aleve, falso, infiel, perjuro, desleal, que no corresponde á la ley ó fe que debe tener ó guardar. || Aplicase tambien á los ojos que indican malas inclinaciones en sus dueños. [1 Dicese igualmente de los irracionales que fáltan á la obediencia, enseñanza ó lealtad debida á sus dueños; como caballo traidor, perro traidor etc. Dicese tambien de otras cosas. || refr. Á un traidor, dos alevosos; da á entender que el que obra con traicion, no merece se le guarde…
1847 Salvá
Vicente Salvá, Nuevo diccionario de la lengua castellana · la obra
Traidor, pág. 1065 · el artículo y su página del original →
TRAIDOR, RA. adj. Aleve, falso, ó que no corresponde à la ley ó fe que debe tener ó guardar. Aplícase tamblen á los ojos que indican malas inclinaciones en sus duenos. Perfidus. ]El que falta á la lealtad ó fe jurada á su príncipe ó soberano. Proditor, perduellis. [l Se aplica á los irracionales que faltan á la obediencia, enseñanza ó feallad debida á sus ductios; como caballo TRAIDOR, ó perro etc. Infidus, mateficus, fallax. || A eN TRAIDOR DOS ALEVOSOS, ref. que da á entender que el que obra con traicion, no merece se le guarde fe. Proditor proditione puniendus
1852 Oficial 1852
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 10.ª ed.) · la obra
Traidor, pág. 682 · el artículo y su página del original →
TRAIDOR, RA. adj. Aleve, falso Ó que no cor- - responde á la ley ó fe que debe tener ó guardar. || Aplícase tambien á los ojos que indican malas inclinaciones en sus dueños. Perfidus. || El que falta á la lealtad ó fe jurada á su príncipe ó soberano y á $u patria. Proditor, perduellis, || Se aplica á los irracionales que faltan á la obediencia, enseñanza ó lealtad que de ellos esperaban-sus dueños; como, caballo TRAIDor etc. Infidus, malefidus, fallax. || Á UN TRAIDOR DOS ALEVOSOS. ref. que da á entender que el que obra con traicion no merece se le guarde fe. Proditor proditione puniendws.
1869 Oficial 1869
Real Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 11.ª ed.) · la obra
Traidor, pág. 758 · el artículo y su página del original →
TRAIDOR, RA. adj. El que comete traicion. || Se aplica á los irracionales que faltan a la obediencia, enseñanza ó lealtad que de ellos esperaban sus dueños; como: caballo TRAIDOR, etc. || Á UN TRAIDOR, DOS ALEVOSOS. Tef. que da á entender que el que obra con traicion no merece que se le guarde fe.
1880-1883 Barcia
Roque Barcia, Primer diccionario general etimológico · la obra
Traidor, pág. 184 · el artículo y su página del original →
Traidor, ra. Adjetivo. El que comete traicion. I Se aplica á los irracionales que faltan á la obediencia, enseñanza ó lealtad que de ellos esperaban sus dueños; como: caballo TRAIDOR, etc. ]A UN TRAIDOR, DOS ALEvosos. Refran que da á entender que el que obra con traicion, no merece que se le guarde fe. ETIMOLOGÍA. Traicion: latin, tradttor, el que entrega; italiano, traditore; portugués, traditor; francés del siglo xI, traste, trattor, trattur; XIII, trahitour; XV, trahistre; XVI, traiste; forma moderna, traître; provenzal, trahire, traire, trahidor, burguiñon, treite; walon, traitt. SINONIIA. Artículo primero.—TRAIDOR, ALEVE, FALSO. Es traidor el que falta á un deber legal con alevosta y…
1884 Oficial 1884
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) · la obra
Traidor, pág. 1040 · el artículo y su página del original →
Traidor, ra. (Del lat gaduor) adi Que comete traición. U. t. c. s.! Aplicase á los irracionales que faltan á la obedien cia, enseñanza ó lealtad que de ellos es peraban sus dueños. Caballo TRAIBOR.A un traidor, dos alevosos. ref. que da á entender que el que obra con traición, no merece que se le guarde fe.
1887-1889 Echegaray
Roque Barcia y Eduardo de Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) · la obra
Traidor, pág. 547 · el artículo y su página del original →
Traidor, ra. Adjetivo. El que comete traición. [[Se aplica á los irracionales que faltan á la obediencia, enseñanza ó lealtad que de ellos esperaban sus dueños; como: caballo TRAIDOR, etc. ETIMOLOGÍA. Del latin traditor, el que entrega: italiano, traditore, portugués, traditor; francés, traitre.
1899 Oficial 1899
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) · la obra
Traidor, pág. 974 · el artículo y su página del original →
Traidor, ra. (Del lat. trad:tor.) adj. Que comete traición. Ú. t. e. s. I Aplicase á los irracionales que faltan á la obediencia, enseñanza ó lealtad que de ellos esperaban sus dueños. Caballo TRAIDOR. || Á un traidor, dos alevosos. ref. que da á entender que el que obra con traición, no merece que se le guarde fe.
1917 (2.ª ed., s. a., antes de 1919) Alemany
José Alemany y Bolufer, Diccionario de la lengua española · la obra
Traidor, pág. 1601 · el artículo y su página del original →
TRAIDOR, RA. (del lat, traditor, orem). adi. Que comcte traición. U. || Aplícase a los irracionales que faltan a la obediencia, enseñanza o lealtad que de ellos esperaban sus dueños. Perro TRAIDOR.
acepción con acepción en el diccionario oficial →