La historia de una palabra

ira

En 15 obras de la biblioteca, de 1611 a 1917: cada una con su definición, tal como la imprimió, y el enlace a su artículo y a la página del original. La grafía es la de cada época.

1611 Covarrubias

Sebastián de Covarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española · la obra

IRA, pág. 1052 · el artículo y su página del original →

I RA, colera, enojo, subito furor, del nombre Latino ira tracun tii, furor, animi scandes-entia, in corde sedem habẽs, ita dicta (vt quidam credũt) à verbo ire, nam à se it, qui irastitur & furit: vnde & qui iram deponit, ad se redire dicitur. Ette es lugur comun tratado por muchos autores assi Catolicos, como Ethnicos. Concluyo con el lugar de Horacio lib. i.epist. ad Lotium, que es la segunda. Ira faror breuis est, animum rege, qui nisi paret, Imperat: huue franis, hunc tu compesce catena. AY RARSE, tomar colera: airado, el encolerizado.

1726-1739 Autoridades

la Academia (1726-1739), Diccionario de Autoridades · la obra

Ira, pág. 308 · el artículo y su página del original →

IRA. s. f. Afecto impetuoso, y passión ardiente del alma, que incita al deseo de venganza, ò apetito de ella. Es uno de los siete pecados capitáles, y voz puramente Latina. NAVARR. Man-cap.23. num.114. Ira propriamente es.... una passión especial del alma, assentada en la poréncia que llaman irascible. Souis, Hist. de Nuev. Esp. lib. 4. cap. 14. Impetus de la ira, moderaciones del miedo, y repugnancias de la soberbia. IRA. Se toma tambien por el movimiento ò impulso de la ira, que inclina ò lleva à hacer mal ò à vengarse. Lat. Ira. Irascentia. IRA. Se toma assimismo por indignación ò grave enojo, à veces justo. Lar. Ira. Indignatio. IaA. Se toma algunas veces por el castigo executado ò…

1786-1793 Terreros

Esteban de Terreros y Pando, Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes · la obra

Ira, pág. 366 · el artículo y su página del original →

IRA, uno de los 7 pecados capitales. Fr. Ire. Lat. é It. Ira, V. Despecho, colera. Ira, se dice tambien en los animales, y aun en los insensibles, la ira del leon, del mar. de la eciρead, je lacpietac.s. IRA, Diosa falsa de los Paganos, y que se proponia como rechinando, y apretando los dientes. Fr. y Lat. Ira. LA IRA ES LOCURA EL TIEMPO QUE DURA, adajio que enseña, que la ira ofusca del todo la razon, V. Pedraza, el Secret. del Rei.

1822 Oficial 1822

La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 6.ª ed.) · la obra

Ira, pág. 468 · el artículo y su página del original →

IRA. s. f. Pasion del alma, que mueve a indignacion y enojo. Ira. || Apetito Ó deseo de injusta venganza: es uno de los siete pecados capitales. Ira. || Apetito ó deseo de venganza segun órden de justicia. Ira. 18 a. met. El castigo ejecutado ó amenazado. Ira. 1Ra. met. La furia ó violencia de los elementos. Vis, impetus. IRA DE DIOS ! expr. de que se usa para manifestar la extrañeza que causa alguna cosa, ó la demasía de ella, especialmente cuando se teme produzca sus malos efectos contra nosotros. Proh Deus! IRA DE HERMANOS IRA DE DIABLOS. ref. que da á entender que son mucho peores los efectos de la ira cuando es entre personas que por el parentesco ú otros motivos deben tener mas…

1842 Peñalver

Juan Peñalver, Panléxico. Diccionario universal de la lengua castellana · la obra

Ira, pág. 442 · el artículo y su página del original →

IRA. I. Pasion del alma que mueve á indignacion y enojo. I Apetito ó deseo de iujusta venganza. I Apetito é deseo de venganza segun órden de justicia. || met. Castigo ejecutado ó amenazado. I met. Furia ó violencia de los elementos. || DE DIOS. expr. Se usa para manifestar la extrañeza que causa alguna cosa ó la demasía de ella. U ALZA Ó ALZÓ SU IRA DIOS. loc. fam. Denota el ardor y estrépito de los que altercan ó riñen. I DESCARGAR LA IRA EN ALGUNO. fr. Desfogarla con el castigo ó insulto hecho al que ha dado el motivo. I LLENARSE DE IRA. fr. Enfadarse ó irritarse mucho.

1843 Oficial 1843

La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 9.ª ed.) · la obra

Ira, pág. 416 · el artículo y su página del original →

IRA. fr. Enfadarse ó irritarse mucho. Valdè irasci.

1846-1847 Domínguez

Ramón Joaquín Domínguez, Diccionario nacional · la obra

Ira, pág. 1013 · el artículo y su página del original →

Ira, s. f. Frenética pasion del alma, enfurecida ó animosamente irritada contra un objeto. || Apetito ó deseo de injusta venganza: es uno de los siete pecados capitales. (Acad.) || Apetito ó deseo de venganza segun órden de justicia, de religion etc.; como por ejemplo, ira santa, ira justa. || fig. El castigo ejecutado ó amenazado. (Acad.) = La furia ó violencia de los elementos, su fuerza , su impetu; especialmente en poética. || Iru de Dios! Espr. de que se usa para manifestar la estrañeza que causa alguna cosa, ó la demasía de ella, principalmente cuando se teme produzca sus malos efectos contra nosotros. Profiérese así mismo en otros muchos casos análogos. || Fras. Descargar la ira en…

1847 Salvá

Vicente Salvá, Nuevo diccionario de la lengua castellana · la obra

Ira, pág. 627 · el artículo y su página del original →

IRA. f. Pasion del alma, que mueve á indignacion y enojo. Ira. || Apetito ó deseo de injusta venganza: es uno de los siete pecados capitales. Ira.! Apetito ó deseo de venganza segun órden de justicia. Ira. || met. El castigo ejecutado ó amenazado Ira. || met. La furia ó violencia de los elementos. Vis, impetus || — DE Dios! expr. de que se usa para manifestar la extrañeza que causa alguna cosa, ó la demasía de ella, especialmente cuando se teme produzca sus malos efectos contra nosotros. Pro Deus! || IRA DE HERMANOS IRA DE DIABLOS. ref. que da á entender que son mucho peores los efectos de la ira, cuando es entre personas que por el parentesco ú otros motivos deben tener mas union y…

1852 Oficial 1852

La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 10.ª ed.) · la obra

Ira, pág. 397 · el artículo y su página del original →

IRA. f. Pasion del alma, que mueve á indignacion y enojo. Ira. || Apetito ó deseo de injusta ven- Janza: es uno de los siete pecados capitales, ra. || Apetito ó deseo de venganza segun URDEN de justicia. Ira. || met, La furia ó violencia de los elementos. Vis, impetus. || DE DIOS! expr. de que se usa para manifestar la extrañeza que causa alguna cosa, ó la demasía de ella, especialmente cuando se teme produzca sus malos efectos contra nosotros. Pro Deus ! J IRA DE HERMANOS, IRA DE DIABLOS. reí. que da á entender que son mucho peores los efectos de la ira cuando es entre personas que por el parentesco ú otros motivos deben tener mas union y amistad. || Á ¡ma DE DIOS NO HAY CASA FUERTE. ref…

1869 Oficial 1869

Real Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 11.ª ed.) · la obra

Ira, pág. 442 · el artículo y su página del original →

IRA. f. Pasion del alma,-que mueve á indignacion y enojo. || Apetito ó deseo de injusta venganza : es uno de los siete pecados capitales. || Apetito ó deseo de venganza, segun órden de justicia. || met. La furia ó violencia de los elementos. || pl. La repeticion de actos de saña, encono, venganza. || ¡ne pros! expr. de que se usa para manifestar la extrañeza que causa alguna cosa, ó la demasia de ella, especialmente cuando se teme produzca sus malos efectos contra nosotros. || IRA DE HERMANOS, IRA DE DIABLOS. ref. que da á entender que son mucho peores los efectos de la ira cuando es entre personas que, por el parentesco ú otros motivos, deben tener más union y amistad. || Árra DE DIOS, NO…

1880-1883 Barcia

Roque Barcia, Primer diccionario general etimológico · la obra

Ira, pág. 164 · el artículo y su página del original →

Ira. Femenino. Pasión del alma, que mueve á indignación y enojo. Apetito ó deseo de injusta venganza: es uno de los siete pecados capitales. Apetito ó deseo de venganza, según orden de justicia.Metáfora. La furia ó violencia de los elementos. Plural. La repetición de actos de saña, encono, venganza. DE Dios! Expresión de que se usa para manifestar la extrañeza que causa alguna cosa, ó la demasía de ella, especialmente cuando se teme produzca sus malos efectos contra nosotros.IRA DE HERMANOS. IRA DE DIABLOS. Refrán que da á entender que son mucho peores los efectos de la ira cuando es entre personas que, por el parentesco ú otros motivos, deben tener más unión y amistad.A DE DIOS NO HAY CASA…

1884 Oficial 1884

La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) · la obra

Ira, pág. 608 · el artículo y su página del original →

Ira. (Del lat. ira.) f. Pasión del alma, que mueve á indignación y enojo. J Ape tito ó deseo de injusta venganza es uno de los siete pecados capitales. ! Apetito ó deseo de venganza, según orden de justicia. I fig. Furia ó violencia de los elementos. ¡ pi. Repetïción de actos de saña, encono ó venganza.) A ira de Dios no hay casa fuerte. ref. con que se da á entender que al poder de Dios no hay cosa que resista. ( De ira del señor y de alboroto del pueblo te libre Dios. ref. que denota cuán temibles son el enojo y la violencia en los poderosos, ó una conmoción popular. ! Descargar la ira en uno. fr. fig. Desfogarla.Ira de Dios? exclam. de que se usa para manifestar la extrañeza que causa…

1887-1889 Echegaray

Roque Barcia y Eduardo de Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) · la obra

Ira, pág. 887 · el artículo y su página del original →

Ira. Femenino. Pasión del alma que mueve á indignación y enojo. Apetito ó deseo de injusta venganza: es uno de los siete pecados capitales. lApetito ó deseo de venganza, según orden de justicia.! Metáfora. La furia ó violencia de los elementos. Plural. La repetición de actos de saña, encono, venganza. I DE DIos! Expresión de que se usa para manifestar la extraneza que causa alguna cosa, ó la demasia de ella, especialmente cuando se teme produzca sus malos efectos contra nosotros. l IRA DE HERMANOS, IRA DE DIABLOS. Refrán que da á entender que son mucho peores los efectos de la ira cuando es entre personas que, por el parentesco ú otros motivos, deben tener más unión y amistad. IA IRA DE…

1899 Oficial 1899

La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) · la obra

Ira, pág. 567 · el artículo y su página del original →

Ira. (Del lat. ira) f. Pasión del alma, que mueve á indignación y enojo.|| Apetito ó deseo de injusta venganza: es uno de los siete pecados capitales. !l Apetito ó deseo de venganza, según orden de justicia. ||fig. Furia ó violencia de los elementos. (| pl. Repetición de actos de saña, encono Ó venganza. || Á ira de Dios no hay casa fuerte. ref. con que se da á entender que al poder de Dios no hay cosa que resista. || De ira del señor y de alboroto del pueblo te libre Dios. ref. que denota cuán temibles son el enojo y la violencia en los poderosos, ó una conmoción popular. || Descargar la ira en uno. fr. fig. Desfogarla. || ¡Ira de Dios! exclam. de que se usa para manifestar la extrañeza…

1917 (2.ª ed., s. a., antes de 1919) Alemany

José Alemany y Bolufer, Diccionario de la lengua española · la obra

Ira, pág. 967 · el artículo y su página del original →

IRA. (del lat. ira). f. Pasión del alma ye mueve a indignación y enojo. || petito o deseo de injusta venganza; es uno de los siete pecados capitales. || Apetito o deseo de ne, según orden de justicia. La tra del Sefor. || fig. Violencia o furia de los elementos. || pl. Repetición de actos de venganza, saña o encono. || ¡lra de Dios! exclam. usada para manifestar la extrañeza ge causa una cosa, o la demasía de ella, especialmente si se teme que produzca malos efectos sobre nosotros.

acepción con acepción en el diccionario oficial →

buscarla en todos los diccionarios, con sus filtros →

Los textos son de dominio público. El troceado, la alineación por la clave de hoy y esta página son CC BY 4.0, Karb and Sil. Cítese: «ira», la historia de una palabra, Biblioteca Wordkers, https://biblioteca.wordkers.com/palabra/ira.