disimular
En 18 obras de la biblioteca, de 1611 a 1917: cada una con su definición, tal como la imprimió, y el enlace a su artículo y a la página del original. La grafía es la de cada época.
1611 Covarrubias
Sebastián de Covarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española · la obra
DISIMVLAR, pág. 683 · el artículo y su página del original →
DISIMVLAR, no darse por en tendido de alguna cosa, a verbo dissimu lo.as. diligenter, & astutè celo, nequid nosci possit, occulto, conuiueo. Vellaco dissimulado, el que encubre su malicia. Dissimulacion, dissimulatio, dissimulationis.
1726-1739 Autoridades
la Academia (1726-1739), Diccionario de Autoridades · la obra
Dissimular, pág. 308 · el artículo y su página del original →
DISSIMULAR. v. a. Encubrir industriosa y astutamente la intencion, dar à entender otra de la que se tiene en la realidad. Viene del Latino Dissimulare, que significa esto milmo. ESQUIL. Rim. Son.68. Shrin l disiinh-igora etbrtt; Ni amar pretenda, ni reinar espére. DISSIMCIAR. Vale tambien encubrir y ocultar artificiosamente qualquier afecto del animo. Lat. Animum celare, simulare. Souis, Hist, de Nucv. Efp. lib.2. cap. 1. Y los mas advcrtidos afectaban la admiracion, para disiimular ci miedo. L. ARGENS. Rim. Tercet. que empiezan, Mui bien se muestra Flota que no tienes. T alli dissimulando tu coaicia, Le pides un cataiogo de cosas. DISSIMULAR. Vale tambien no darse por entendido, afestar…
1786-1793 Terreros
Esteban de Terreros y Pando, Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes · la obra
Disimular, pág. 688 · el artículo y su página del original →
DISIMULaR, encubrir sus sentimientos. Fr. Façonnér. Lat. Disiimuláre, moras trâhere. It. Dissimulare. DISIMULAR, ocultar alguna cosa. Fr. Cachér, voilér, deguisér. Lat. Dissimuláre. It. Coprire, celare. DISIMULÁR, pasar por encima de algunos defectos, ó faltas, &c. Fr. Tolerér. Lat. Indulgére. It. Tolerare. DISIMULaR, se toma tambien en mejor parte por disimular prudentemente, y cuando conviene, V.Callar. DISIMULaR, ocultar alguna cosa con arte, finjir que es otra. Fr. Dissimulér. Lat, é It. Dissimuláre. DISIMULaR, disimularse, V. Disfrazar, se.
1817 Oficial 1817
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 5.ª ed.) · la obra
Dísimular, pág. 329 · el artículo y su página del original →
DÍSIMULAR. V. a. Encubrir con astucia la intencion, ocultar, desentendiéndose del conocimiento de alguna cosa. Dissimulare, antmum celare DISIMULAR. Ocultar, encubrir algun afecto del ánimo, como el miedo, la pena: tambien se dice de otras cosas, como la pobreza, el frio &c. Simulare, celare DISIMULAR. Tolerar algun desórden, afectando ignorancia ó desentendiéndose de su gravedad. Tolerare, pari. || Disfrazar, desfigurar las cosas, representándolas con artificio distintas de lo que son. Sagaciter tegere, adumbrare DISIMULAR. Ocultar una cosa mezclándola con otra para que no se conozca. Rebus permixtis aliquid tegere, celare. || Dispensar, permitir, perdonar. Indulgere, permittere,
1822 Oficial 1822
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 6.ª ed.) · la obra
Disimular, pág. 304 · el artículo y su página del original →
DISIMULAR. v. a. Encubrir con astucia la intencion, ocultar, desentendiéndose del conocimiento de alguna cosa. Dissimulare. || Ocultar, encubrir algun afecto del ánimo , como el miedo, la pena: tambien se dice de otras cosas, como da pobreza, el frio Sic. Celare , tegere, occultare animum. || Tolerar algun desorden, afectando ignorancia ó desentendiéndose de su gravedad. Tolerare, pati. pisimutar. Disfrazar, desfigurar las cosas, representandolas con artificio distintas de lo que son. Sagaciter tegere, adumbrare. || Ocultar una cosa mezclándola con otra para que no se conozca. Rebus permixtis aliquid tegere, celare. || Dispensar , permitir, perdonar. Indulgere, permittere.
1842 Peñalver
Juan Peñalver, Panléxico. Diccionario universal de la lengua castellana · la obra
Disimular, pág. 290 · el artículo y su página del original →
DISIMULAR. a. Ocultar (sus pensar mieno», sus proyectos, sus afectos, Tolerar algun desórden, afectando ignorancia ó desatendiéndose de su gravedad. ! Disfrazar, desfigurar las representándolas con, artificio; distintas de lo que son.! Dispensan, permitir, perdonar.
1843 Oficial 1843
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 9.ª ed.) · la obra
Disimular, pág. 267 · el artículo y su página del original →
DISIMULAR. a. Encubrir con astucia la intencion; desentenderse del conocimiento de alguna cosa. Dissimulare. || Ocultar, encubrir algun afecto del ánimo; como el miedo, la pena; tambien se dice de otras cosas: comb la pobreza i efric. Cea are tegere. || Tolerar algun desórden, afetando ignorancia ó desentendiéndose de su gravedad. Tolerare, pati. || Disfrazar, desfigurar las cosas , representándolas con artificio distintas de lo que son. Sagaciter tegere, adumbrare. || Ocultar una cosa mezclándola con otra para que no se conozca. Rebus permixtis aliquid tegere, celare. || Dispensar, permitir, perdonar. Indulgere, permittere.
1846-1847 Domínguez
Ramón Joaquín Domínguez, Diccionario nacional · la obra
Disimular, pág. 630 · el artículo y su página del original →
Disimular, v. a. Encubrir con astucia la intencion; desentenderse, al parecer, del conocimiento de alguna cosa; obrar ó conducirse con disimulo; callar, guardar, reservar para sí la verdad desnuda, para los otros el fingimiento, la apariencia, la hábil y cortesana mentira. || Ocultar, encubrir algun afecto del ánimo; como el miedo, la pena; tambien se dice de otras cosas: como la pobreza, el frio etc. (Acad.) || Tolerar algun desórden, afectando ignorancia ó desentendiéndose de su gravedad y trascendencia etc. || Disfrazar, falsificar, desfigurar los objetos, presentándolos con artificio diversos ó distintos de lo que realmente son. || Ocultar una cosa mesclándola con otra, para que no se…
1847 Salvá
Vicente Salvá, Nuevo diccionario de la lengua castellana · la obra
Disimular, pág. 409 · el artículo y su página del original →
DISIMULAR. a. Encubrir con astucia la intencion, ry tambien] desentenderse del conocimiento de alguna cosa. Dissimulare. ¡) Ocultar, encubrir algun afecto del ánimo, como el miedo, la pena: tambien se dice de otras cosas. como la pobreza, el frio etc. Celare, tegere. || Tolerar algun desórden, afectando ignorancia ó desentendiéndose de su gravedad. Tolerare, pati. ¡ Disfrazar, desfigurar las cosas, representándolas con artíficio distintas de lo que son. Sagaciter tegere, adumbrare. || Ocultar una cosa mezclándola con otra para que no se conozca. Rebus permixtis aliquid tegere, celare. || Dispensar, permitir, perdonar. Indulgere, permittere.
1852 Oficial 1852
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 10.ª ed.) · la obra
Disimular, pág. 259 · el artículo y su página del original →
DISIMULAR. a. Encubrir con astucia la intencion, desentenderse del conocimiento de alguna cosa. Dissismalare. || Ocultar, encubrir algun afecto del ánimo; como el miedo, la pena; tambien se dice de otras cosas: como la pobreza, el frio etc.. Celare, tegere. || Tolerar algun desórden, afectando ignorancia ó desentendiéndose de sa gravedad. Tolerare, pati. || Disfrazar, desfigurar las cosas, representándolas con ar- «tifico distintas de lo que “son. Sagaciter legere, adumbrare. || Ocultar una cosa mezclándola con otra para que no se conozca. Rebus permixtis aliquid tegere, celare. || Dispensar, permitir, perdonar. Indulgere, permillere.
1869 Oficial 1869
Real Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 11.ª ed.) · la obra
Disimular, pág. 284 · el artículo y su página del original →
DISIMULAR. a. Encubrir con astucia la intencion; desentenderse del conocimiento de alguna cosa. || Ocultar, encubrir algun afecto del ánimo; como el miedo, la pena: tambien se dice de otras cosas; como la pobreza, el frio, etc. || Tolerar algun desórden , afectando ignorancia ó desentendiéndose de su gravedad. || Disfrazar, desfigurar las cosas, representándolas con artificio distintas de lo que son. || Ocultar una cosa, mezclándola con otra para que no se conozca. || Dispensar, permitir, perdonar.
1870 Gaspar y Roig
Nemesio Fernández Cuesta (dir.), Diccionario enciclopédico de la lengua española · la obra
Disimular, pág. 801 · el artículo y su página del original →
V. a.: encubrir con astucia la intencion, desentenderse del conocimiento de allguna cosa.—Encubrir algun afecto del ánimo, como el miedo, la pena. Tambien se dice de otras cosas como la pobreza, el frio, etc. — Tolerar algun desórden, afectando ignorancia o deseutendiéndose de su gravedad.—Disfrazar, dessigurar las cosas representándolas con artificio distintas de lo que realmente son.— Ocultar una cosa mezclándola con otras, para que no se conozca.— Dispensar, permttir, perdonar
1880-1883 Barcia
Roque Barcia, Primer diccionario general etimológico · la obra
Disimular, pág. 220 · el artículo y su página del original →
Disimular. Activo. Encubrir con astucia la intención; desentenderse del conocimiento de alguna cosa. Ocultar, encubrir algún afecto del ánimo; como el miedo, la pena: también se dice de otras cosas; como la pobreza, el frío, etc. ( Tolerar algún desorden, afectando ignorancia ó desentendiéndose de su gravedad. I Disfrazar, desfigurar las cosas, representándolas con artificio distintas de lo que son. Ocultar una cosa, mezclándola con otra para que no se conozca. Dispensar, permitir, perdonar. ETIMOLOGÍA. Latin dissímûlare, callar con artificio lo que es, encubrir con cautela y con maña; del prefijo intensivo dis y sìmulare, simular: DISSIMULABO hos quasi non videam; disimularé, como si no…
1884 Oficial 1884
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) · la obra
Disimular, pág. 392 · el artículo y su página del original →
Disimular. (Del lat. diseimulare.) a. Encubrir con astucia la intención. ! Des entenderse del conocimiento de una cosa. Ocultar, encubrir un afecto del ánimo ú otra cosa; como el miedo, la pena, la pobreza, el frio, etc. 1 Tolerar un desorden, afectando ignorancia ó desentendiéndose de su gravedad. !! Disfrazar, desfigurar las cosas, representándolas con artificio distintas de lo que son. ! Ocultar una cosa, mezclándola con otra para que no se conozca. ! Dispensar, permitir, perdonar.
1886-1893 Cuervo
Rufino José Cuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana · la obra
Disimular, pág. 1258 · el artículo y su página del original →
DISIMFLAR. v. a) llacer artificiosamente que un objeto no presente su apariencia propia, con el inteuto de engañar ó de que no sca conocido (trans.). «) « Adoleció de desco ! De una saya verdugada — De que luégo le tomó Infinitisima gana —En sentándose á comer, ! Comenzóse á entristecer! Y mostrar muy fatigada.! No comía, ! Mas suspiraba y gemia; Y como que enferma estaba, ! La causa disinulaba ! De la pasión que tenía.» Castillejo, 2, Condic. de las mujeres (R. 32. 1851). « Debe fingir el principe [según Maquiavelo! que es temeroso de Dios aunque no lo sea, y templado aunque sea disoluto, y clemente siendo cruel, y tomar la máscara de las otras virtudes cuando le viene á cuento, para…
1887-1889 Echegaray
Roque Barcia y Eduardo de Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) · la obra
Disimular, pág. 855 · el artículo y su página del original →
Disimular. Activo. Encubrir con astucia la intención; desentenderse del conocimiento de alguna cosa. Ocultar, encubrir algún afecto del ánimo; como el miedo, la pena; también se dice de otras cosas; como la pobreza, el frío, etc. I Tolerar algún desorden, afectando ignorancia ó desentendiéndose de su gravedad. ! Disfrazar, desfigurar las cosas, representándolas con artificio distintas de lo que son. l Ocultar una cosa mezclándola con otra para que no se conozca. 1] Dispensar, permitir, perdonar. ETIMOLOGÍA. Del latin dissimulare; del prefijo intensivo dis y simulare, simular: catalán, dissimular; francés, dissimuler, italiano, dissimilare.
1899 Oficial 1899
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) · la obra
Disimular, pág. 363 · el artículo y su página del original →
Disimular. (Del lat. dissimulare) a. Encubrir con astucia la intención. || Desentenderse del conocimiento de una cosa. || Ocultar, encubrir un afecto del ánimo ú otra cosa; como el miedo, la pena, la pobreza, el frío, etc. || Tolerar un desorden, afectando ignorancia ó desentendiéndose de su gravedad. || Disfrazar, desfigurar las cosas representándolas con artificio distintas de lo que son. || Ocultar una cosa, mezclándola con otra para que no se conozca. || Dispensar, permitir, perdonar.
1917 (2.ª ed., s. a., antes de 1919) Alemany
José Alemany y Bolufer, Diccionario de la lengua española · la obra
Disimular, pág. 605 · el artículo y su página del original →
DISIMULAR. (del lat. dissimuláre). v. a. Encubrir con astucia la intención. || Desentenderse del conocimiento de una cosa. || Ocultar, encubrir un afecto del ánimo u otra cosa. || Tolerar un desorden, afectando ignorancia o desentendiéndose de su gravedad. || Disfrazar, desfigurar las cosas representándolas con artificio distintas de lo que son. || Ocultar una cosa, mezclándola con otra para que no se conozca. || Dispensar, permitir, perdonar.—Rég. DISIMULAR con otro,
acepción con acepción en el diccionario oficial →