arrepentirse
En 17 obras de la biblioteca, de 1611 a 1917: cada una con su definición, tal como la imprimió, y el enlace a su artículo y a la página del original. La grafía es la de cada época.
1611 Covarrubias
Sebastián de Covarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española · la obra
ARREPENTIRSE, pág. 220 · el artículo y su página del original →
ARREPENTIRSE, pesarle a vno de lo q̃ ha dicho,o hecho, del verbo impersonal pœnitet. Ell taliano dize pentirsi, Petrarca, en el primer foncto. E del mio vaneggiur vergogna e'l fruto, E--t pentirsie't conoscer chiaramente, Che quanto piace al mõdo, e breue sogne. Sobre el pẽtirsi añadimos el articulo, a, y el, re, q acrecienta la sinibcació, de aqui viene arrepentimiẽto, y atrepẽtido. Arrepétida sinifica algunas vezes la mu ger perdida, q conociẽdo su yerro se arrepiẽte, y se buelue a Dios:y de artepé tidas ay Monesterios de grã Religió, y penitẽcia en España, y en toda la Christiandad;y de muchos tiẽpos atras, porq́ Procopio escriue, q el Emperador Iustiniano edificò, a persuasiõ de Teodora…
1726-1739 Autoridades
la Academia (1726-1739), Diccionario de Autoridades · la obra
Arrepentirse, pág. 410 · el artículo y su página del original →
ARREPENTIRSE. v.r. Pesarle à alguno de haver hecho ù dicho alguna cosa, ù de no haverla executado y dicho: como arrepentirse de sus culpas, arrepentirse de no haver estudiado, y sido de provecho. Viene del Latino Pœnitere. Covarr. dice que pudo venir del Italiano Pentirsi, aumentada la significación con la particula Re, y añadída la particula A; pero unos y otros lo tomaron del Latino. Tiene este verbo las anomalias de recibir la i en todas las persónas de singular, y en la tercera del plural de los tiempos presentes: como Yo me arrepiento, arrepiéntete tu, aquellos se arrepientan. Y en la primera y segunda del plurál del presente de subjuntivo muda la segunda e en i: como Nosotros nos…
1770 Oficial 1770
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 2.ª ed. de Autoridades, tomo I, A-B) · la obra
Arrepentirse, pág. 334 · el artículo y su página del original →
ARREPENTIRSE. V. r. Pesarle á alguno de haber hecho ó dicho alguna cosa. Panitere, dolorem culpa concipere. PART. 1. tít. 4. l. 70. Les da Dios mayor gracia para temerle, é para arrepentirse de los males que ficieron. RRÉPISO, SA. part. paz, itreg. antiq. del verbo arrepentirse. CUrV. vid. de Antonino Pio, cap.6. Jamai te veo arrepito por cosa que hayas hecho. CARIR. Hist. Esp. tom. 3. lib. 28. cap. 18. fol. 446. La qual arrepisa de ello, dexando al Rey de Aragon, habia prohijado á Luis. EL TOCINO DEL PARAISO PARA EL CASADO NO ARREPISO. Refr. con que se pondera que es raro el casado que no esté arrepentido. Vescitur ambrosia qui latus conjuge vivit.
1786-1793 Terreros
Esteban de Terreros y Pando, Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes · la obra
Arrepentirse, pág. 158 · el artículo y su página del original →
ARREPENTIRSE, tener dolor, y sentimiento de las culpas, ó de alguna otra cosa. Fr. Se repentir. Lat. Poenitére, poenitentiá affici. It. Pentirsi. De aqui se dice arrepentido. Fr. Repenti. Lat. Poenitentiá, dolore tactus. It. Pentito.
1817 Oficial 1817
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 5.ª ed.) · la obra
Arrepentirse, pág. 89 · el artículo y su página del original →
ARREPENTIRSE. V. n. Pecarle á alguno de haber hecho ó dicho alguna cosa. I'oenitere.» ARREPISO, SA p. p. irr. ant. de ARREPENARREPISTADO, DA P. P- dO ARREPEDARARREPISTAR. V. a. Ha los molinos de papel picar y moler el trapo ya hecho pasta en la .rueda de arrepisto. Tieram pinsere, reterere.
1822 Oficial 1822
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 6.ª ed.) · la obra
Arrepentirse, pág. 77 · el artículo y su página del original →
ARREPENTIRSE: v. r. Pesarle alguno de ha- "ber hecho alguna cosa. Poenitere.
1843 Oficial 1843
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 9.ª ed.) · la obra
Arrepentirse, pág. 67 · el artículo y su página del original →
ARREPENTIRSE. r. Pesarle á alguno de haber hecho alguna cosa. Pænitere.
1846-1847 Domínguez
Ramón Joaquín Domínguez, Diccionario nacional · la obra
Arrepentirse, pág. 177 · el artículo y su página del original →
Arrepentirse, v. pron. Dolerse, apenarse, lastimarse, lamentarse, afligirse, pesarle á uno de haber hecho alguna cosa. || Retractarse, retraerse, arredrarse , volverse atrás mudar de intento etc.
1847 Salvá
Vicente Salvá, Nuevo diccionario de la lengua castellana · la obra
Arrepentirse, pág. 102 · el artículo y su página del original →
ARREPENTIRSE. r. Pesarle á alguno de haber hecho alguna cosa. Poenitere.
1852 Oficial 1852
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 10.ª ed.) · la obra
Arrepentirse, pág. 65 · el artículo y su página del original →
ARREPENTIRSE. r. Pesarle á alguno de haber hecho alguna cosa. Ponilere.
1869 Oficial 1869
Real Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 11.ª ed.) · la obra
Arrepentirse, pág. 72 · el artículo y su página del original →
ARREPENTIRSE. r. Pesarle á uno de haber hecho alguna cosa.
1870 Gaspar y Roig
Nemesio Fernández Cuesta (dir.), Diccionario enciclopédico de la lengua española · la obra
Arrepentirse, pág. 238 · el artículo y su página del original →
V. r. : dolerse, entir. resarle a uno de sus culpas y p cados o simplemente de haber hecho alguna cosa.—Mudar de propósito o intento, volverse atrás
1880-1883 Barcia
Roque Barcia, Primer diccionario general etimológico · la obra
Arrepentirse, pág. 424 · el artículo y su página del original →
Arrepentirse. Recíproco. Pesarle á uno de haber hecho alguna cosa. ETIMOLOGÍA. Ar, por ad, cerca; re, repeticion, y pentirse, forma reflexiva del latin pœnîtet, pœnîtere, tener pena de haber dicho ó hecho: italiano, ripentire; francés, serepentir; walon, s’ripeinti; provenzal, repentir, repenedre; catalan antiguo, repenedir; moderno, arrepentirse.
1884 Oficial 1884
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) · la obra
Arrepentirse, pág. 101 · el artículo y su página del original →
Arrepentirse. (De a, re, en sentido de reitera ŕm. y poenitere, arrepentirse r. Pesarle á uno de haber hecho alguna cosa.
1886-1893 Cuervo
Rufino José Cuervo, Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana · la obra
Arrepentirse, pág. 643 · el artículo y su página del original →
ARREPENTIRSE, r. a) Sentir pesar por haher hecho ó haber dejado de liicer algima cosa (reft.). a. Absol. « Los que á Dios ofenden y no se arrepienten, tienen por que temer y temblar, aunque todo el mundo les favotlititnroitrilton rezca. » Avila, Audi, 23 (Mist. 3. 170). « Hay pues unas personas que habian alcanzado la amistad del Señor, porque confesaron bien sus pecados, y se arrepintieron, mas no pasan bien dos días que no tornan á ellos. » Sta. Ter. Conc. 2 (R. 53. 3941; variado). « Aunque otra vez torne á pecar, como se arrepienta de vera-. experimenta luégo en si la misericordia divina. » Sig. Vida de S. Jer. 1. 3 (40). « Presto se arrepiente el que da ligeramente. » Saav. Emp. 23 (R…
1887-1889 Echegaray
Roque Barcia y Eduardo de Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) · la obra
Arrepentirse, pág. 470 · el artículo y su página del original →
Arrepentirse. Recíproco. Pesarle á uno de haber hecho alguna cosa. ETIMOLOGIA. De ar, por ad, cerca; re, repetición, y pentirse, forma reflexiva del latin pœnîtet, pœnitère, tener pena de haber dicho ó hecho: italiano, ripentire; francés, serepentir; catalán, arrepentirse.
1917 (2.ª ed., s. a., antes de 1919) Alemany
José Alemany y Bolufer, Diccionario de la lengua española · la obra
Arrepentirse, pág. 172 · el artículo y su página del original →
ARREPENTIRSE. (de a y repentirse). r. Pesarle a uno de haber hecho alguna cosa.—Rég. ARREPENTIRSE de sus culpas.
acepción con acepción en el diccionario oficial →